텔레문도 키즈

Telemundo Kids
텔레문도 키즈
Telemundo Kids - Final Logo - 2001-2006.png
네트워크텔레문도
개시.2001년 10월 6일, 20년 전(2001-10-06)[1]
닫힘2006년 9월 3일, 15년 전(2006-09-03)
(나중에 큐보가 되었다)
원산지미국
주인텔레문도 네트워크 그룹, LLC
(NBCUniversal)
이전 명칭:텔레문도 인판틸(1995년 9월 16일~1998년 11월 7일)
포맷토요일과 일요일 아침 어린이 보호 구역
실행 시간3시간
원어민스페인어
공식 웹사이트텔레문도 키즈

텔레문도 키즈(Telemundo Kids)는 2001년 10월 6일부터 2006년 [2][3]9월 3일까지 스페인어 텔레비전 네트워크인 텔레문도에서 방영되는 미국의 전직 어린이 프로그램 블록이다.토요일과 일요일 아침 7시부터 10시까지 3시간 동안 방송됩니다.동부 표준시 및 태평양 표준시—2세부터 14세까지의 어린이를 대상으로 한 라이브 액션과 애니메이션 시리즈가 특징입니다.

이 블록의 프로그램은 원래 스페인어로 제작된 시리즈와 영어로 제작되어 방송되는 더빙 버전의 시리즈가 혼합되어 있습니다.Telemundo Kids에 출연하는 모든 프로그램은 연방 통신 위원회(FCC)가 어린이 텔레비전법을 통해 정의한 연방 의무 교육 프로그램 지침을 충족하도록 설계되었습니다.텔레문도 키즈는 2006년 9월 3일에 최종 방송되었습니다.그 다음 주, 이 블록의 직접적인 후계자인 쿠보 온 텔레문도가 데뷔했다.

역사

2001년부터 2006년까지 Telemundo Kids 로고, Boink STD 글꼴 사용.단어 "K"는 표준어이고 문자 "ids"는 주황색 수정 로고의 오른쪽에 있습니다.

2001년 토요일과 일요일 아침으로 소개된 텔레문도 키즈

2001년 10월, 텔레문도는 원래 텔레문도 인판틸(영어: Telemundo Infantil)로 알려진 텔레문도 키즈(Telemundo Kids)를 부활시켜 출시할 것이라고 발표했다.1995년부터 1998년까지 텔레문도 키즈).또한, 2001년 9월 30일 니켈로디언 엔 텔레문도 블록이 니켈로디언과의 프로그램 공급 계약이 만료되기 전에 단종된 후."텔레문도 키즈"는 연방 통신 위원회에 제소된 일부 프로그램과 교육 프로그램 요건을 특징으로 합니다. - 매주 토요일과 일요일 아침 7시부터 10시까지 보통 3시간 동안 방송됩니다.동부 및 태평양 표준시인포머셜과의 다른 모든 기간(일부 Telemundo 계열사는 광고와 [4][5]범퍼의 호감을 차단하는 것을 선택했다고 생각됨)Telemundo Network Group, LLC(NBCUniversal 유닛)에 의해 제어되고 있는 2000년 "Telemundo" 글꼴이 주황색으로 표시된 새로운 로고(Boink STD)가 도입되었습니다.

이 블록에는 주로 미국, 캐나다, 유럽 애니메이션 시리즈의 더빙 버전으로 구성된 3시간의 라인업이 포함되어 있었다.네트워크는 다양한 프로그래밍 제작사와 디스트리뷰터로부터 인수된 완전한 프로그램을 선택했다(네트워크는 소니 픽처스 텔레비전과 제휴하고 있었다).(애들레이드 프로덕션을 통해 세서미 스트리트를 기반으로 한 교육용 만화) 일본 애니메이션 스튜디오 Toei Animation, 유럽 애니메이션 스튜디오 BRB International 및 캐나다 애니메이션 스튜디오 Nelvana가 개발했습니다.그러나 니켈로디언(파라마운트 글로벌 소유주)은 2004년부터 2006년까지 네트워크에 복귀하여 사바도스 데 판타시아('환상의 토요일')와 도밍고스 데 아벤투라('어드벤처 선데이')로 분할되었습니다.이 블록의 초기 라인업은 주로 영어로 제작되어 방송되었던 니니의 나무집, 맨 인 블랙: 시리즈, 드래곤 테일즈,[6] 성룡 어드벤처, 맥스 스틸, 그리고 드래곤볼 Z와 같은 일본 애니메이션 시리즈가 있다.

2004년 텔레문도에 니켈로디언 프로그램 복귀

2004년 9월 18일, 니켈로디언이 제작한 쇼들이 거의 3년 만에 텔레문도로 돌아왔는데, 여기에는 루그라츠, 헤이 아놀드, 그리고 탐험가 도라 (CBS/닉 주니어의 니켈로디언과 닉의 감독), 그리고 All Grown Up이 포함됩니다!CBC의 윔지 하우스, Monster by Mistake, 그리고 Nelvana가 제작한 YTV의 제이콥 투 투 투 투가 3개의 캐나다 쇼에 합류했다.Nelvana가 Univision의 자매채널 프로그램 픽업 프로그램 제작 쇼, 어린이 프로그램 블록용 텔레푸투라 만화 제작 쇼, Toonturama는 7개의 쇼(Tales from the Cryptkeeper, 캐딜락, 공룡 이야기, Stickin' Arounds, Anatole, Ned's New Warriors, 신화)와 라인업을 시작했다.2002년부터 [7][8]2005년까지 방영된 교차 방송의 일환으로.

중단

2001년부터 2006년까지 Telemundo Kids. 2003년부터 Telemundo 웹사이트에 페이드 오렌지 용기를 포함.

2001년 NBC에 텔레문도를 매각하고 2006년 초 CBS/Viacom(현재의 파라마운트 글로벌)이 분할된 후, 2006년 9월 3일에 이 블록은 중단되었습니다.제이콥 투 투 투는 그 다음 주에 개봉된 이 블록의 직계 후계자 쿠보에게 인계되었다.

디스커버리사가 그해 3월 이후 NBC 블록에서 토요일 아침 디스커버리 키즈 재계약을 거부함에 따라 디스커버리 키즈 방송 중단과 동시에 텔레문도 키즈 방송 중단이 일어났다.e채널

쿠보로의 이행

2006년 5월, NBC, Telemundo 및 Ion Media Networks는 Corus Entertainment, Scholastic, Nelvana, Classic Media(및 그 자회사인 Big Idea Productions)와의 조인트 벤처를 발표했습니다.이 회사는 4세에서 8세 사이의 아이들을 대상으로 한 교육 프로그램을 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.이 멀티플랫폼 프로그램에는 NBC와 이온미디어의 i: Independent Television(현재는 이온 텔레비전), Telemundo의 스페인어 버전 블록, i가 소유하고 운영하는 방송국(또는 Qubo Channel vi)의 24시간 디지털 멀티캐스트 채널도 포함됩니다.온 디맨드 서비스 및 브랜드 웹 사이트를 제공합니다.Qubo의 노력은 토요일과 일요일 아침의 3시간 블록을 90분 블록에 포함시켜 2006년 9월 9일 Telemundo Kids를 대체했다.

그러나 2012년 NBC와 텔레문도의 Qubo 블록은 각각 NBC Kids와 MiTelemundo를 위해 중단되었고, 2021년 2월 28일 Qubo Channel이 폐쇄될 때까지 Qubo 브랜드 어린이 블록을 유지하는 유일한 네트워크인 이온 텔레비전은 현재 Ion Scripps의 소유주이다.2021년 1월 7일

2001년부터 2006년까지 Telemundo Kids. 파란색 육각형 배경에 파란색 3D 큐브를 포함한 ID.

2006년 9월 9일, Qubo는 NBC에서 주말 아침 블록(토요일 오전에 독점 방영, Discovery Kids 케이블 네트워크에 의해 프로그램된 주간 블록인 NBC에서 대체)과 Telemundo Kids(토요일과 일요일 아침에 모두 방영, Telemundo Kids를 대체)를 초연했다.그 후, 9월 15일에 이온 텔레비전(당시 i: Independent Television)에 주간 블록이 도입되어 금요일 오후에 최초로 방송되었다.론칭 당시 이 프로그램의 프로그램에는 베지테일즈와 3-2-1 펭귄의 스핀오프와 래리보이와 함께 초연 애니메이션 시리즈 드래곤(스콜라스틱 제작), 제이콥 투 투 투 투와 제인 앤 더 드래곤(캐나다 애니메이션 스튜디오 넬바나 제작)이 포함되어 있었다. 카툰 어드벤처 (클래식 미디어 자회사인 빅 아이디어 엔터테인먼트에 의해 제작됨) – 베지테일즈가 [9][10][11][12]텔레비전 프로그램으로 방송되는 것은 이번이 처음이다.

처음에, VeggieTales의 에피소드는 홈 비디오 공개의 주요 기능 전후에 포함된 종교적 내용을 삭제했다.이는 특히 보수적인 감시단체인 Parents Television Council과 Veggie Tales의 공동창작자인 필 비셔에 대한 비판을 이끌어 냈으며, 그는 Qubo가 프로그램 배포권을 취득했을 때 그가 종교 자료를 편집하려는 의도를 알지 못했다고 주장했다.그 내용은 시리즈에서 삭제될 것이고, 만약 그가 사전에 [13]그 결정을 알았다면 그는 Qubo와 계약하기를 거부했을 것이다.

비셔는 "많은 팬들이 그것이 매진이라고 느끼거나 돈 때문에 이루어진 것이라는 것을 알았기 때문에 나는 부분적으로 거절했을 것이다."라고 말했다.그러나 비셔는 NBC가 종교적 중립을 지키고자 하는 바람은 이해한다면서 "베지테일즈는 종교적이지만 NBC는 종교적이지 않다"고 말했다.나는 사람들에게 '밥과 래리가 텔레비전에 나오는 것이 멋지지 않나요?"[14]

"큐보"라는 이름이 왜 그 노력에 의해 선택되었는지, 혹은 그것의 로고가 큐브인지, 비록 총지배인 릭 로드리게스는 멀티채널 뉴스와의 인터뷰에서 그 이름이 재미있게 들리고, 쉽게 통일적으로 사용될 수 있는 브랜드가 되려고 의도되었다고 말했지만, 그 어떤 파트너도 공개적으로 설명하지 않았다.영어와 스페인어.[15]

프로그래밍

스케줄 문제

현지시간으로 오전 7시부터 오후 10시까지 매주 3시간 동안 E/I를 준수하는 프로그램을 방송해야 하는 어린이 TV법에 의해 규정되어 있기 때문에 일부 텔레문도 방송국은 토요일 오전 블록 내 방송되는 특정 프로그램을 일요일 낮 또는 토요일 아침 일찍 방송하는 것으로 연기할 수 있다.미국 서부의 계열사 사례) 토요일 오후 CTA 규정을 준수하기 위한 상품으로 간주됩니다.

비록 Telemundo Kids 블록이 토요일과 일요일 아침에 정기적으로 방송되었지만, 일부 지역의 계열사들은 지역적으로 제작된 프로그램(예: 주말 아침 뉴스 방송)을 수용하기 위해 일요일 아침 시간대로 라인업 내의 특정 프로그램을 연기했습니다.블록이 일반적으로 점유하는 시간대의 타르트.

Telemundo Kids는 Telemundo의 ET/PT(일부 Telemundo 제휴사)에서 아래 토요일과 일요일 아침 7시부터 10시까지 아래 날짜 및 시간에 주로 2세에서 14세 미만의 어린이를 대상으로 다음 어린이 프로그램 블록을 방송합니다.Telemundo Kids(Telemundo Network Group, LLC)는 2001년 10월 6일부터 2006년 9월 3일까지의 기간 동안 어린이 텔레비전 광고 제한 준수 인증을 받았습니다.플로리다 히알레아에 있는 텔레문도의 프로그램 코디네이터인 루데스 야네스를 포함하여, "주말에 방영된 프로그램에는 시간당 10.5분 이상의 상업적인 내용이 포함되어 있지 않았음을 확인합니다."

뉴멕시코주 앨버커키에서 어린이 프로그램 블록 시청자를 위해 KTEL-TV 텔레문도 53(텔레문도 스테이션 그룹 소유, NBC 텔레문도 라이선스 LLC를 통해) 시트로 방송되는 방송국을 포함한 상업적 제한 사항들이 확인됐다.어린이 준수 보고서는 KTEL-TV 관리자 Abby Bowen에 의해 프로그램 로그에서 작성되었습니다. 다음 KTEL-TV Telemundo 53 시트에는 다음과 같이 기술되어 있습니다. "이는 지난 분기에 상기 기준 방송국과 해당 네트워크가 어린이 프로그램을 표준 관행, 포맷 및 방송하는 것을 증명합니다.이러한 프로그램의 광고에 허용된 법적 한도 내에서.2001년 2분기에는 프로그램 길이의 광고가 없었다.어린이 프로그램에서 실제 방영된 시간을 나열한 보고서를 첨부합니다."

2001년 날짜 등 KTEL 53 교통사무소에서 주말 오전 3시간 30분 편성된 텔레문도(텔레문도 키즈 및/또는 니켈로디언 엔 텔레문도) 어린이 프로그래밍 블록 시트 상세.이 시트는 2001년 7월 10일 뉴멕시코 앨버커키에 있는 KTEL-TV 관리자인 Abby Bowen에 의해 기록되었습니다.이 프로그램에는 "KTEL-TV를 대표하여 2001년 4월 11일부터 6월 30일까지 KTEL-TV에 의해 방영된 어린이 프로그램 중 2001년 6월 30일까지의 최대 분량이 포함되지 않았음을 증명합니다.통일법구체적으로, 나는 다음과 같이 증명한다: 주말 어린이 프로그램 1시간당 (1시간짜리 프로그램 또는 2시간짜리 연속 프로그램 중 하나)은 10분 30초 이하의 광고를 포함하고 있고 어린이 프로그램 1시간 블록에 포함되지 않은 30분짜리 어린이 프로그램은 5분 이하의 광고를 포함하고 있다.4분의 1(5:15) 분량 광고입니다.단, 첨부 파일에 대한 자세한 내용은 제외합니다.[16][17]

재키 찬 어드벤처, 드래곤 테일즈, 후아나 라 이구아나, 라스 트레스 멜리자스, 니코, 드래곤 볼 Z 등 6개의 스페인 더빙 애니메이션 쇼는 주말 일정이 바뀌었지만 지금은 매주 토요일 6회 방영된다.2003년 10월 25일부터 Telemundo에서 오전 6시부터 오후 12시까지의 시간 변경을 예정하고 있으며, 유료 프로그래밍을 통해 주말의 다음 스케줄 타임 클럭 영역에서 Telemundo Kids와 계속하고 있습니다.

그러나 전자의 쇼(맨 인 블랙 포함: 시리즈, 맥스 스틸, 니니의 나무집, 아우구스 비바, 비즈비리제, 투니말스)는 2003년 10월 19일에 종료되어 일정이 변경되었으며, 니켈로디언은 4개의 쇼에 복귀하고 2004년 9월 18일에 텔레문도 키즈에서 스페인어 더빙으로 방영된 캐나다 쇼가 일부 방영되었다.

아이들의 프로그램 스케줄 변경은 물론, 원래는 맨 인 블랙과 같은 텔레문도 키즈 쇼였습니다. 시리즈는 2001년 11월 11일에 예정되어 있습니다.하지만, 텔레문도 키즈 프로그램인 드래곤 테일즈가 아침 7시 30분에 방영된 스케줄 문제를 변경하면서 1주일 연기되었다.맨 인 블랙: 시리즈는 2001년 11월 18일로 일정이 변경되었다.

Telemundo Kids가 프로그래밍을 합니다.

제목 초연일 종료일 이동처 소스
사바도스 데 판타시아
니니의 나무집E/I 2001년 10월 6일 2003년 4월 26일
아구아 비바E/I
라스 트레스 멜리자스E/I 2003년 12월 28일 [18]
비즈비리제E/I 2003년 4월 26일 [19]
니코E/I 2004년 5월 15일
투니멀즈!E/I 2003년 4월 27일 [20]
도밍고스 데 아벤투라
드래곤볼 Z 2001년 10월 7일 2003년 8월 24일 투나미/크런치롤 [21]
맨 인 블랙:시리즈 2003년 4월 27일 찰칵찰칵 [1][22]
후아나라이구아나E/I 2004년 4월 3일 [23]
드래곤 테일즈E/I 2004년 9월 26일 PBS 키즈 [1][24][25]
성룡의 모험 찰칵찰칵 [1][26][27]
맥스 스틸 2002년 10월 27일 훌루 [1][28]
텔레문도가 니켈로디언 프로그래밍을 재취득했습니다.
윔지의 집E/I 2004년 10월 2일 2006년 9월 2일
오인 몬스터E/I 2005년 9월 10일
탐험가 도라E/I 2006년 9월 3일 파라마운트+ [8][29]
아놀드! 2004년 10월 3일 2005년 1월 2일 [8][30][31]
다 큰 어른! [8][32][33]
루그라츠 2005년 1월 9일 2006년 9월 3일 [8][34]
제이콥 투 투 투 투E/I 2006년 9월 2일 [8][35][36]
텔레문도 인판틸/텔레문도 인판틸
마징거 Z 1987년 8월 22일 1989년 3월 12일
갤럭틱 게일 백싱가 1989년 3월 18일
미래소년 코난 1987년 10월 26일 1987년 11월 27일 키즈
만화 올스타 구출전 1990년 4월 21일 [37]
코리타스 1990년 10월 4일 1999년 5월9일
루니 튠즈 1992년 6월 1일 1998년 5월 17일 최대 HBO
뽀빠이 선원
메리 멜로디 최대 HBO
누벨루즈 1992년 6월 6일 1996년 9월 14일
더 비스키츠 1992년 6월 8일 1994년 1월 10일
구버와 유령 추격자 1992년 6월 9일 1994년 1월 13일
인치 높이, 프라이빗 아이 1992년 6월 10일 1994년 1월 12일
뷰포드와 질주 유령 1992년 6월 12일 1994년 1월 14일
스칼렛 선장과 미스테론들 1992년 9월 27일 1997년 8월 24일
츠바사 선장 1994년 1월 17일 1994년 12월 2일
오키 도크 1995년 9월 16일 1998년 11월 7일
버튼문
라 이슬라 데 요단 1997년 6월 7일 1999년 4월 10일
리프트 오프 1998년 1월 12일 2001년 9월 29일
가필드와 친구들 2000년 5월 28일 명왕성 TV
주만지 1998년 11월 9일 2000년 9월 22일

「 」를 참조해 주세요.

  • Qubo - Telemundo Kids의 후속 블록으로 2021년 폐쇄될 때까지 이온 텔레비전과 디지털 멀티캐스트 네트워크의 프로그램 블록에 독점적으로 사용되었습니다.
  • 텔레문도의 어린이 프로그램
  • NBC 키즈/미텔레문도 - 텔레문도는 또한 2012년 7월 7일부터 2017년 12월 31일까지 스페인어로 더빙된 프로그램의 별도 라인업을 특징으로 하는 "미텔레문도" 브랜드로 블록 버전을 방영했다.
  • 디스커버리 키즈 온 NBC - 이 블록은 디스커버리 키즈와의 타임리스 계약에 따라 제작되었습니다.
  • Nickelodeon en Telemundo - Telemundo는 Nickelodeon과 아침 어린이 프로그램 블록의 일부로 케이블 채널의 프로그램을 진행하기로 프로그램 계약을 체결했습니다.
  • TNBC - TNBC는 1992년 9월 12일부터 2002년 9월 28일까지 NBC에서 방영된 미국의 10대 지향 프로그램 블록이다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e "Telemundo Network 2001-2002 Programming Schedule Presentation". Hispanic Ad Weekly. Hispanic Media Sales, Inc. April 21, 2001.
  2. ^ "Telemundo Kids ("Domingos de Aventura") - Telemundo website in 2001". telemundo.com. Telemundo Network Group, LLC. December 14, 2001. Archived from the original on 2001-12-14.
  3. ^ "Telemundo Kids ("Sabados de Fantasia") - Telemundo website in 2001". telemundo.com. Telemundo Network Group, LLC. January 16, 2002. Archived from the original on 2002-01-16.
  4. ^ "Telemundo Schedules (Telemundo Kids debut in October 6, 2001)". telemundo.com. Telemundo Network Group, LLC. October 7, 2001. Archived from the original on 2001-10-07.
  5. ^ "Telemundo Schedules on Sunday (Telemundo Kids)". telemundo.com. Telemundo Network Group, LLC. October 7, 2001. Archived from the original on 2001-10-07.
  6. ^ "Telemundo Kids - Telemundo.com (website)". telemundo.com. Telemundo Network Group, LLC. November 3, 2003. Archived from the original on 2003-11-03.
  7. ^ "Telemundo Kids expands entertainment". Hispanic Ad Weekly. Hispanic Media Sales, Inc. December 24, 2004.
  8. ^ a b c d e f "Nickelodeon-produced shows return to Telemundo". Hispanic Ad Weekly. Hispanic Media Sales, Inc. December 10, 2004.
  9. ^ Ed Robertson (August 24, 2006). "Qubo, for English- and Spanish-speaking youngsters". MediaLife Magazine. Retrieved February 11, 2014.
  10. ^ Andrew Hampp (August 24, 2006). "NBC Debuts Kids Programming Brand Qubo". Advertising Age. Crain Communications. Retrieved February 14, 2014.
  11. ^ "QUBO TO LAUNCH ON NBC, TELEMUNDO AND THE I NETWORK THIS SEPTEMBER". Ion Media Networks. August 23, 2006.
  12. ^ Andrew Hampp (August 24, 2006). "NBC Debuts Kids Programming Brand Qubo". Advertising Age. Retrieved March 29, 2015.
  13. ^ "Qubo Schedule in 2007". qubo.com. Ion Media Networks. May 23, 2007. Archived from the original on 2007-05-23.
  14. ^ "God references quashed; 'VeggieTales creator steamed". CNN. Associated Press. September 22, 2006. Archived from the original on October 4, 2006. Retrieved June 22, 2009.
  15. ^ Ed Robertson (August 24, 2006). "Qubo, for English- and Spanish-speaking youngsters". Media Life Magazine. Retrieved November 7, 2015.
  16. ^ "KTEL Commercial Limits 2001 including Telemundo Kids" (PDF).
  17. ^ "KTEL-TV 53 Commercial Limits 2001/Children blocks" (PDF).
  18. ^ Variety Staff (January 19, 2003). "Small fry lost in U.S. Hispanic duopoly's wake". variety.com. Variety.
  19. ^ "Bizbirije on Telemundo Kids". Archived from the original on 2002-02-06.
  20. ^ "Toonimals! on Telemundo Kids". Archived from the original on 2002-01-13.
  21. ^ "Dragon Ball Z on Telemundo Kids". Archived from the original on 2001-12-13.
  22. ^ "Men in Black: The Series on Telemundo Kids". Archived from the original on 2001-12-13.
  23. ^ "Juana la Iguana on Telemundo Kids". Archived from the original on 2001-12-13.
  24. ^ "Dragon Tales on Telemundo Kids in 2003". Archived from the original on 2003-11-03.
  25. ^ "Dragon Tales on Telemundo Kids in 2001". Archived from the original on 2002-02-06.
  26. ^ "Jackie Chan Adventures on Telemundo Kids in 2003". Archived from the original on 2004-06-13.
  27. ^ "Jackie Chan Adventures on Telemundo Kids in 2001". Archived from the original on 2001-12-13.
  28. ^ "Max Steel on Telemundo Kids". Archived from the original on 2001-12-13.
  29. ^ "Dora the Explorer on Telemundo Kids from 2004 to 2006". Archived from the original on 2005-11-23.
  30. ^ "Hey Arnold! on Telemundo Kids". Archived from the original on 2004-10-19.
  31. ^ ""Hey Arnold!" - Photo Galleries - Telemundo Kids". Archived from the original on 2005-11-28.
  32. ^ "All Grown Up! aka "Rugrats Crecidos" on Telemundo Kids". Archived from the original on 2005-11-26.
  33. ^ ""All Grown Up!" - Photo Galleries - Telemundo Kids". Archived from the original on 2005-11-28.
  34. ^ ""Telemundo Kids" - "Rugrats" (2005) commercials". youtube.com. YouTube - Google LLC. October 24, 2020.
  35. ^ "Jacob Two-Two on Telemundo Kids from 2005 to 2006, moved to Qubo". Archived from the original on 2005-02-09.
  36. ^ ""Jacob Two-Two" - Photo Galleries - Telemundo Kids". Archived from the original on 2005-11-29.
  37. ^ Yardena Arar and Los Angeles Daily News (April 20, 1990). "ANTI-DRUG CARTOON TO DOMINATE TV". sun-sentinel.com. Sun-Sentinel.

외부 링크