샤 조 리살로

Shah Jo Risalo
샤 조 리살로
Shah Jo Risalo.jpg
작가샤 압둘 라티프 비타이
원제목شاه جو رسالو
나라파키스탄
언어신디
제목수피즘
문화
역사
장르.시
출판사신디 아다비 보드

샤 조 리살로(Shah Jo Risalo, 신디 수피 시인 샤 압둘 라티프 비타이)는 유명한 신디 수피 시인의 시적 요약본이다. 사실 샤 압둘 라티프의 시는 다양한 형태의 만과 와이의 시로 그의 생전과 사후 많은 신자들에 의해 편찬되었기 때문에 많은 편찬이다. 신자들은 그의 시를 편찬하여 샤 조 리살로 또는 샤의 시로 지정하였다.

어니스트 트럼프는 리살로를 편집하여 서기 1866년 독일의 라이프치히에서 출판할 때 그것을 디완이라고 불렀다. 이후 많은 학자와 언어학자들이 자체 편찬으로 샤조 리살로를 출판해 많은 판본이 가능하다.

매우 순수하고 간결한 신디 구절로 쓰여진 샤 조 리살로는 이슬람교도들은 물론 힌두교도들에게도 훌륭한 창고다. 샤 압둘 라티프는 고전적인 수피 전통뿐만 아니라 삶의 모든 영역에서, 특히 마울라나 루미의 마트나위에게서 빼앗은 상징의 층 아래에 그의 신비한 사상을 숨겨왔다.[1]

수르(채프터)

샤 조 리살로의 전통 편찬에는 저명한 연구자들이 편찬한 30수르(수르)가 있다. 샤 조 리살로의 가장 오래된 출판물에는 36여 개의 수르가 수록되어 있었으나, 후에 대부분의 언어학자들은 그들의 언어와 내용이 샤의 스타일과 일치하지 않아 6개의 수르를 버렸다. 최근 신디언어의 저명한 언어학자 나비 박흐쉬 발로치 박사가 32년간 민속문화와 언어, 신디언어의 역사에 대한 연구 끝에 신판을 편찬해 출간했다. 또 다른 시인 오랑제브 시얄 박사는 최근 '루크 잔게르'라는 책을 출간했는데, 이 책에서 그는 세 개의 수르스 아이-이 모말 라노, 사수이 푼호, 우마르 마르비를 쉽고 다른 시적 스타일로 정의하려고 시도했다.

산스크리트어 Svara에서 "Sur"라는 단어는 노래의 모드를 의미한다. Surs는 라가스로 불린다. 인도 고전 음악에서 "Ragas"와 "Raginis"는 낮과 밤의 다른 시간에 불려진다. 리살로에서 수르족은 주제에 따라 이름 지어진다. 근본적인 주제는 개인이 어떻게 신성한 속성을 배양하고, 더 나은 인간으로 진화하기 위해 자신의 자아를 부정하는가 하는 것이다.

샤 조 리살로에 포함된 전통적인 30개의 수르들은 다음과 같다.

이 수르에는 샤 라티프가 황홀한 상태에서 부른 베이츠가 들어 있다. 수르에 있는 이 베이츠들은 그의 영웅인 비즈의 인생 스토리를 다루고 있다. 수니, 사수이, 라일라, 무말, 마루이, 누리, 소라스는 연대순으로 나열되어 있지 않은데, 그의 '와즈드'나 황홀경에 빠진 수피 시인은 신비로운 경험을 표현하기 위해 우화로 삼았던 인생 이야기 속의 비난의 순간들을 염려했기 때문이다.

샤의 영웅

샤 압둘 라티프 비타이 시의 영웅들은 샤 조 리살로에서 왕족의 지위를 부여받은 신디 민속의 8대 여왕으로 알려져 있다. 여덟 명의 여왕은 그들의 긍정적인 자질인 정직, 성실함, 경건함, 충성심으로 신드 전역에서 찬사를 받는다. 그들은 또한 그들의 용기와 사랑의 이름으로 목숨을 걸겠다는 의지로도 평가받고 있다. 샤 조 리살로에서 언급된 일곱 여왕은 마루이, 모말, 사수이, 노오리, 손이, 소랏, 라일라이다. 그의 시에서 샤는 이러한 신디 민화의 등장인물들에게 정교한 방법으로 암시해 왔고 그것을 높은 영적 삶을 위한 은유물로 사용했다.

아마도 샤 압둘 라티프 비타이가 이 여성들에 대한 그의 이야기에서 본 것은 이상화된 여성관이었을 것이다, 그러나 사실은 7퀸스가 폭정과 억압보다 사랑과 자유를 선택할 용기를 신드 전역의 여성들에게 영감을 주었던 것으로 남아 있다. 그들의 시련을 묘사한 리살로의 대사들은 신드 전역의 수피 신사에서, 특히 매년 비트 샤에서 샤 압둘 라티프의 우르에서 노래된다.

이러한 비타이의 낭만적인 이야기들은 흔히 샤 압둘 라티프 비타이의 모말 라노, 우마르 마루이, 손니 메하르, 릴란 찬사르, 노오리 잼 다마치, 사수이 푼훈, 소라스 라이스 디야흐 또는 일곱 퀸즈(Sarath Rai Diyach)로 알려져 있다.[2][3]

펀자비의 사수이 펀훈과 손기 메하르, 일명 손기마히왈도 헤이르 란자, 미르자 사이반과 함께 펀자브에서 기념되어 펀자비 전통의 일부를 이루고 있다.

남아시아에서 온 이 10가지 비극적인 로맨스는 파키스탄의 문화적 정체성의 일부가 되었다.[4]

번역

샤 조 리살로는 1866년 독일의 학자 겸 선교사 어니스트 트럼프에 의해 처음으로 독일어로 번역되었는데, 1860년대 그는 신디 언어와 문화와 샤 라티프의 시를 부른 조기들과 가수들에 매료되었다. 그는 신디 학자들의 도움으로 원시의 선정을 편찬하여 샤조 리살로(샤의 전언)라고 불렀다. 알라마 1세와 결혼한 독일인 부인 엘사 카지(Elsa Kazi)가 처음으로 영어로 번역했다. 샤 조 리살로의 선곡을 영어 산문으로 번역한 I. Kazi. 1940년 후반에, 닥터 H.영국 학자인 T 설리는 신디를 배웠고 옥스퍼드 대학 출판부의 리살로에서 "Bhit의 샤 압둘 라티프 - 그의 시, 삶, 시간"이라는 제목의 선곡을 출판했다.

리살로를 영어로 번역한 가장 최근의 작품(1994)은 신드대 영문학 교수 아메나 하미시니의 작품이다. 유명한 신디 시인 샤이크 아야즈는 리살로를 우르두어로 번역했다. 리살로는 푼자비에서도 번역되고 최근에는 신드 문화부에서 프랑스어 번역도 맡았다. 리살로의 일부는 아랍어로 번역되기도 한다. 유명한 신디 시인이자 안주 막히자 하리 다라니 '딜기르'가 번역한 샤 압둘 라티프의 이름이 하나 더 있다. 이 책은 2012년 번역으로 사히타 아카데미 상으로 영예를 안았다. 신디 문학에서 유명한 이름인 아그하 살렘은 신드 문화부에서 출판하는 리살로의 '수르'도 다수 번역했다.

참고 항목

참조

  1. ^ 안네마리 쉬멜, 인더스의 진주:파키스탄 신드주의 신디 문화 잠쇼로 연구: 신디 아다비 보드(1986) 111페이지를 보라.
  2. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2011-07-21. Retrieved 2011-06-21.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  3. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2011-08-12. Retrieved 2011-06-21.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  4. ^ "Love Legends In History of Punjab". punjabiworld.com.

외부 링크