슬라인트

Sláinte
다른 용도는 Slainte(동음이의)를 참조하십시오.

슬라인트는 아일랜드어와 스코틀랜드 게일어로 "건강"[1]을 의미한다. 아일랜드, 스코틀랜드, 맨섬에서 흔히 마시는 건배사로 사용된다.

변형

발음
영어: 살상하다 /ˈslɑːntʃə/ 슬란치[2]
아일랜드어: 슬라인트 (mhaith) 아일랜드어 발음: [ˈsˠl̪aːnʲtʲə (wa)][3]
스코틀랜드 게일어: 슬라인트 (mhath) [ˈs̪l̪aːɲtʲʰə (va)]
스코틀랜드 게일어: dheehgh shlainte를 하다. [t̪ə ʝol alaaata]
스코틀랜드 게일어: 슬라인트 mhrr. [ˈs̪l̪aːɲtːɲ voːɾ]
Manx: 비에를 죽이다. 【슬렌트 바지】[4]
Manx: 말벌의 [kʰopʰ slentent][4]
슬라인테 마하트—좋은 건강—본 산테

Slainte는 아일랜드어로 기본형이다. 이 토스트의 변형에는 아일랜드어로 "좋은 건강"이 포함되어 있다. 아일랜드어로, 슬라인트에 대한 반응은 "당신 건강에도"를 번역하는 슬라인트 아가차이다.

스코틀랜드 게일어의 기본 등가물은 슬라인트(mhath)로, 같은 뜻을 가지고 있으며, 정상적인 반응은 "당신의 건강"[5]이다. 다음과 같은 다른 변형이 있다.

  • "건강에 대하여!"라는 응답과 함께 "건강에 대하여!"[6]라는 대답을 한다.
  • '헬스 투 마리온(health to Marion)'이라는 대체적인 의미를 지닌 제이콥트식 토스트로도 사용되는 슬라임트 mhòr '위대한 건강'은 찰스 에드워드 스튜어트 왕자의 제이콥트식 코드 이름이다.[7]

Manx Gaelic 형식은 slaynt (vie)[8] 또는 shoh slaynt이다.[9] 대신에, "건강한 몸"이라는 코퍼드가 Manx에서도 사용된다.[4]

어원

이 단어는 올드 아일랜드 형용사 slan "whole, halth"와 올드 아일랜드 접미사 tu에서 파생된 추상명사로, slántu "health"와 결국 중간 아일랜드 slainte가 된다.[10][11] 루트 슬란은 인도-유럽의 뿌리인 "약점"에서 유래했으며 독일의 실리그 "복자"와 라틴 살루스 "건강"[12]과 같은 단어와 연관되어 있다.

일부 현대 로망스어에서는 라틴어 살루스(이탈리아어 경례, 카탈루냐어 및 루마니아어 살루트, 스페인어 살루드 등)에서 유래한 단어들이 비슷하게 건배사로 사용된다. (단, 루마니아어로 Sănăate, Occitan어로 산타트, 프랑스어로 산테는 라틴 사니타스 "건강"에서 왔다.)

참고 항목

참조

  1. ^ OO 도닐 포클루아르 게일게-1977년 더블린 베를라 안금, 1992년 재판 ISBN1-85791-037-0
  2. ^ "slainte". Lexico UK English Dictionary. Oxford University Press. n.d.
  3. ^ 포클루아르 포카 안검 1992
  4. ^ a b c 브로더릭, G. 후기 구어 맨스 나이메이어(1984) ISBN 3-484-42904-6
  5. ^ O O Maolalaigh, R. Scottish Gaelic 3개월 후. 휴고 어학 북스, 1996 ISBN 0-85285-234-7
  6. ^ Dwelly, E. Faclair Gaidhlig gu Beurla le Dealban / The Illustrated [Scottish] Gaelic– English Dictionary 1941년 4월호
  7. ^ "레이디 트래커의 브루" 글래스고 칼레도니아 대학: 정치 노래 센터. 2010년 1월 9일 검색됨
  8. ^ 건, M. 다미히 마넘 에버슨 건 티오, 더블린 1994 ISBN 1-899082-00-X
  9. ^ 모리슨, S. Manx동화(reprint) 2002 ISBN 1-873120-01-X
  10. ^ 맥베인, A. (1911) 게임 ISBN 0-901771-68-6편 게일어 스털링 엔이지스 맥케이의 에티모럴 사전
  11. ^ Oftedal, M. (1956) Leurbost의 게일릭. 오슬로, 스프로그비덴스갑의 노르스크 티즈크리프트.
  12. ^ 포코니, J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch Online Edition [1] 2010년 1월 8일 회수된 웨이백 머신에 보관된 2010-12-10