의미론대출
Semantic loan의미론적 대출은 다른 언어에서 의미론적 의미( 어휘적 항목이 아닌)를 차용하는 과정으로, 수표의 형성과 매우 유사하다. 그러나, 이 경우에, 차용 언어의 완전한 단어는 이미 존재한다; 그 변화는 그것의 기존 번역이 빌려주는 언어에 가지고 있는 다른 의미를 포함하도록 그것의 의미가 확장되어 있다는 것이다. 수표, 차용어, 의미론적 대출은 흔히 "차용"이라는 문구 아래 대략적으로 분류된다. 의미론적 대출은 두 언어가 밀접하게 접촉할 때 종종 발생하며, 다양한 형태를 취한다. 출처와 대상어는 동시대의 의미를 공통적으로 공유할 수도 있고 공유하지 않을 수도 있고, 기존의 대출 번역이나 병렬구축(해당 단어들의 조합)이거나, 기존 의미를 공유하는 관련 없는 단어일 수도 있다.
예
어떤 예는 재차입에서 비롯된다. 일례로 영국의 개척자는 '소거, 보병, 보행자'라는 뜻에서 중프랑스어로부터 차용되었다가 영어로 '조기 식민지 개척자, 혁신자'라는 감각을 습득하여 프랑스어로 다시 차용되었다.[1]
한 예는 독일의 의미론적 대출 현실이다. 영어 동사 "실현"은 둘 이상의 의미를 가지고 있다: 그것은 "어떤 일이 일어나게 하는 것"과 "어떤 것을 깨닫는 것"을 의미한다. 독일어 동사 "리얼리시렌"은 원래 전자를 의미했을 뿐이다: 어떤 것을 현실로 만드는 것이다. 그러나 독일어는 나중에 영어에서 "실현하기 위해서"라는 다른 의미를 차용했고, 오늘날 두덴에 따르면 [2]"무엇을 알게 되는 것"이라는 의미도 갖고 있다(이 의미는 여전히 많은 사람들에 의해 영국식 영어주의로 간주되고 있다. 차용이 일어나기 전에 "실제"라는 단어 자체는 이미 존재했다. 다만 빌린 것은 이 두 번째 의미였다. (이것을 빌리기 전에는 "antibody"라는 단어가 영어로 존재하지 않았던 독일의 Antikörper로부터 항체 등의 수치로 비교하라.)
독일의 의미론적 대출인 뷔르지엔도 비슷한 예로 재정적인 의미에서 문자 그대로 영어 번역과잉의 추가적인 차용적 의미를 띠기 전에 단지 무언가를 가로지르자는 의미였다.[2] 용어의 첫 번째 절반은 동일하지만(위버/오버) 두 번째 절반은 관련이 없다는 점에 유의하십시오(지엔/ 드로잉).
의미론적 대출은 다양한 언어로 채택될 수 있다. 히브리 코코하브, 러시아인 즈베즈다, 폴란드인 과아즈다, 핀란드인 테티, 베트남인 사오는 모두 본래 천문학적 의미로는 '별'을 의미했고, 그 후 영어에서 유명한 연예인과 마찬가지로 세미메 '별'을 채택했다.[3] 이 경우 단어들은 관련이 없지만(러시아어와 폴란드어를 위해 저장), 여기서 은유적으로 확장된 기본적인 의미를 공유한다.
참고 항목
원천
참조
- ^ 필립 더킨이 쓴 옥스퍼드 어원 안내서 5. 어휘적 차용, 5.1 기본 개념 및 용어, 페이지 212–215
- ^ a b Duden - Das große Wörterbuch der Deutschen Sprache, 2000
- ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2007-02-05. Retrieved 2007-07-02.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
