피카르디의 장미

"Roses of Picardy"는 프레데릭 웨더리의 가사와 하이든 우드의 음악이 곁들여진 영국의 인기곡이다.1916년 채펠앤코에 의해 런던에서 출판된 이 곡은 제1차 세계대전의 가장 유명한 곡 중 하나였으며 오늘날까지 자주 녹음되고 있다.

배경

작사가 프레드 웨더리는 소프라노 엘시 그리핀의 목소리의 아름다움에 감명을 받았으며, 후에 도일리 카르트 오페라단과 함께 선두 아티스트가 되었다.^[1]그녀의 작곡은 그가 20세기 "대니 보이"(1910년)와 "피카르디의 장미"의 가장 인기 있는 히트곡 중 두 곡을 쓰는 결과로 이어졌다.^[2]작곡가인 하이든 우드는 200개가 넘는 발라드를 작곡했는데, 그 중 "피카디의 장미"가 그의 가장 인기 있는 곡이 되었다.우드는 어느 날 밤 런던 버스 꼭대기로 집으로 돌아가는데, 그 선율이 그에게로 다가왔다.그는 버스에서 뛰어내려 가로등 밑에 서서 낡은 봉투에 후렴구를 적어 넣었다.^[3]

이 노래의 말 뒤에 숨겨진 정확한 이야기는 분명하지 않지만, 웨더리는 1926년 회고록에서 그의 절친한 친구 중 한 사람의 연애에 관한 것이라고 제안했다.^{[4][Note 1]}웨더리는 론 계곡과 차모닉스를 방문하여 프랑스를 여행했다.^[4]피카르디는 프랑스의 역사적인 지방으로 노연 북쪽에서 솜메 주 전체와 아이스네 주 북쪽을 거쳐 칼레 주까지 뻗어 있었다.이 지역에는 제1차 세계대전 당시 가장 치열했던 전투가 벌어진 곳인 솜므 전장이 있었다.^{[5][Note 2]}

이 곡은 영국 군인들이 프랑스와 플랜더스에서 Front에 입대할 때 부르는 등 ^[6]영국 전역에서 빠르게 인기를 끌었다.^[7][8][9]제1차 세계대전 당시 이 곡은 한 달에 5만장의 악보 판매율로 판매되어 하이든 우드는 총 1만 파운드(2022년 49만 8천 32파운드 인플레이션 조정)의 수입을 올렸다.^[3][10]전쟁에 이어 이 노래의 가창은 포탄 쇼크에 시달리던 병사들이 다시 발언권을 되찾는 데 큰 도움이 됐다.^[11]

서정시

1916년에 발표된 악보에서 다음과 같은 가사를 따왔다.^{[12][Note 3]}

1절:

그녀는 바다빛 눈을 가진 콜린렛, 포플러들의 옆에서 지켜보고 있다.

그녀는 길고 하얀 길이 놓여 있는 곳을 지켜보고 갈망하며 기다리고 있다.

그리고 침묵 속에서 노래 한 곡이 흔들린다 위의 나뭇가지에 부는 바람처럼

그녀는 듣고, 시작하고, 떨면서, '사랑의 첫 번째 작은 노래다.

다물어

피카르디에서는 은빛 이슬의 고요 속에 장미가 빛나고 있다.

피카르디에는 장미가 피어나고 있지만 너 같은 장미는 절대 없어!

그리고 장미는 여름과 함께 사라질 것이고, 우리의 길은 멀리 떨어져 있을지도 모른다.

하지만 피카르디에는 죽지 않는 장미 한 송이가 있어!

'그것은 내 마음 속에 간직하고 있는 장미야!

2절:

세월은 영원히 흘러가네 그림자가 하늘을 덮을 때까지

하지만 그는 그녀의 작은 손을 잡고, 그녀의 푸른 눈을 보는 것을 좋아한다.

그리고 그녀는 그들이 지난 세월에 만났던 포플러 옆에 있는 길을 본다.

장미의 첫 번째 작은 노래는 그녀가 듣는 마지막 작은 노래다.

'단슨 라 로즈'라는 제목 아래 이 곡의 프랑스 버전도 있다.Yves Montand의 녹음에서 후렴구를 위한 다음과 같은 말을 인용했다.^[13][14]

끔찍한 대기실 공기 nous semblait vieillot,

오쥬르드후이일메세블 누보,

Et puis surtout c'était toi et moi,

Ces dux mots ne vieilissent pas.

수비엔스토이 샤 파를라잇 드 라 피카르디

엣 데스 장미 콰우브 라바스

뚜레뚜레아무룩누스아본단제

Sur les 장미 de ceps-la.

녹음

초기 상업용 음반으로는 1917년 테너 램버트 머피,^[15] 1918년^[16] 어니스트 파이크, 1919년 존 매코맥이 있었다.^[15]영어와 핀란드어, 프랑스어, 스페인어, 독일어 버전으로 부른 이 곡의 녹음은 150개가 넘는다.피아노, 바이올린, 현악 앙상블, 재즈 밴드, 그리고 수많은 다른 종류의 오케스트라와 같은 많은 악기 버전들도 있다.^[17]

제2차 세계대전 이후 프랑스에 오래 거주한 미국의 재즈 아티스트 시드니 베케트가 스윙 버전을 대중화했고, 프랑스 인기 가수 이브 몽탄드가 녹음하기도 했다.^[17]가수 도로시 스퀴레스는 이 곡의 다양한 버전을 녹음했다.1967년 빈스 힐은 이 곡으로 탑 20의 히트곡을 냈고, 2011년 테너 알피 보가 영국 시대 드라마 시리즈 다운턴 애비 사운드트랙으로 녹음했다.^[17]2011년 캐나다의 테너 벤 헤프너는 BMG를 위해 이 노래를 녹음했다.^[17]

노래듣기

다음 링크를 사용하여 수행 중인 노래를 들을 수 있다.

• 1917년 램버트 머피(테너)가 부른 노래: 유투브에서 비디오 재생
• 1929년 레드 니콜스와 그의 5페니(재즈)가 연기한 것처럼: 유투브에서 비디오 재생
• 1939년 피터 도슨(바스 바리톤)이 부른 노래: YouTube에서 비디오 재생
• 1941년 웨인 킹과 그의 관현악단이 연주한 것처럼: YouTube에서 비디오 재생
• 1949년 페리 코모가 부른 노래: YouTube에서 비디오 재생
• 1952년 마리오 란자(테너)가 부른 노래: 유투브에서 비디오 재생
• 1950년대 시드니 베켓(스윙)이 연기한 것처럼: 유튜브에서 비디오 재생
• 1962년 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)가 부른 노래: YouTube에서 동영상 재생
• 피아노가 연주하는 것처럼:YouTube에서 동영상 재생

참고 및 참조

메모들

참조

외부 링크

• 하이든 우드에 대한 웹 사이트(전체 음반 목록 포함)