리비크카 갈페리나
Revekka Galperina리비크카 메나시예브나 갈페리나(러시아어: рарарора рарира рора рарира ра ра рара ра рира,[1] 1894년 8월 25일 ~ 1974년 11월 2일)는 소비에트 연방에서 가장 다작의 번역가 중 한 명이다.
전기
리비크카 갈페리나는 1894년 당시 러시아 제국의 일부였고 지금은 몰도바에서 태어났다.그녀의 부모는 유대인 작가 겸 상인 메나셰 갈페린1871–1960)과 테마 나프툴로브나 코르만스카야(1872–1941)이었다.갈페리나의 외할아버지는 베사라비아 곡물상이었고 그녀의 친할아버지는 오늘날 우크라이나의 크멜니츠키 출신의 산업가였다.
갈페리나는 집에서 개인 교사들에게 교육을 받았고, 그녀의 가족은 그녀의 젊은 시절 내내 자주 이사를 다녔다.그녀는 결국 모스크바에 정착했고, 그곳에서 국영 외국어 출판사에서 편집자로 일했다.
소련 번역가 중 가장 많은 사람 중 한 명인 갈페리나는 유명한 문학작품의 러시아어 번역을 수십 편이나 제작했다.그녀의 번역본은 독자들 사이에서 인기가 있었고 자주 다시 인쇄되었는데, 어떤 번역본은 무려 50번 인쇄되었다.[2][3]비록 그녀가 주로 영어와 독일어를 번역했지만, 그녀는 무려 12개의 언어를 구사했다.[4]갈페리나가 번역한 저자는 제임스 페니모어 쿠퍼, 테오도르 드레이저, 한스 팔라다, 라이온 푸치트왕어, 프란츠 푸만, 오. Henry, E. T. A. Hofmann, Franz Kafka, Sinclair Lewis, Jack London, Heinrich Mann, Thomas Mann, Dieter Noll, Hans Erich Nossack, Edgar Allan Poe, Anna Seghers, Robert Sheckley, Adalbert Stifter, William Makepeace Thackeray, Mark Twain, and Stefan Zweig.[5][6]
갈페리아는 두 번 결혼했다.그녀의 첫 남편은 파웰 니콜라예비치 모스토웬코 (1881–1938)로 1927년부터 1930년까지 바우만 모스크바 공과대학의 교장을 지냈다.[3][7]그들은 두 아이를 낳았다.제2차 세계 대전 중 전선에서 사망한 알렉산드르 모스토벤코(1921~1942)와 나탈리아 모스토벤코.그녀의 두 번째 남편은 음악학자 게오르기 니키티치ru](1902–1981)로, RSFSR의 영광스러운 문화노동자였으며,[4] 그녀는 1936년에 아들 니키타 게오르기예비치 후보프를 낳았다.
참조
- ^ Жуковский, Василий (2019-09-07). Полное собрание сочинений и писем. Том 10. Проза 1807–1811 годов. Книга 2 (in Russian). Litres. ISBN 978-5-457-89088-6.
- ^ "Гальперина Ревекка Менасьевна". Литмир (in Russian). Retrieved 2021-05-06.
{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크) - ^ a b Kolodny, Lev (2013-09-25). "Крестный путь". MKRU (in Russian). Retrieved 2021-05-06.
{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크) - ^ a b "Капустные котлеты семьи Хубовых". Rambler.ru (in Russian). Archived from the original on 2017-10-22.
- ^ "Ревекка Менасьевна Гальперина". Лаборатория Фантастики (in Russian). Retrieved 2021-05-06.
{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크) - ^ "Galʹperina, R." WorldCat. Retrieved 2021-05-06.
{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크) - ^ "«ГОЛУБУШКА, ПОЙМИ ЖЕ, ЧТО БЕЗ ДЕЛА, БЕЗ БОЛЬШИХ ТРЕВОГ И ЗАДАЧ Я НЕ ПРИВЫК ЖИТЬ И НЕ МОГУ!» (ПИСЬМА НИКОЛАЯ ВАСИЛЬЕВИЧА МЕШКОВА ЕКАТЕРИНЕ СЕМЕНОВНЕ БАЖИНОЙ (МЕШКОВОЙ) 1914 – 1927 ГОДОВ)" (PDF). ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА (in Russian). 2016.
{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
