라즈마나마 (영국 도서관, 12076호)

Razmnamah (British Library, Or. 12076)
비마는 다누에 의해 키차카와 그의 형제들을 죽인다.같은 사본이지만, 이 엽서는 영국 도서관에 있지 않고, 대부분의 엽서보다 훨씬 적은 색상을 사용한다.

영국 도서관 라즈마나(Razmnama, Or.12076년)는 나키브 칸이 쓴 힌두교의 서사시 마하바라타를 번역하여 AH 1007(1598/99년)로 베낀 라즈마나(Razmnama)의 불완전한 삽화 무할 원고다.이 문서에는 일부 분리된 부분과 함께 작업의 마무리 부분인 섹션 14~18이 수록되어 있다.고품질의 무굴화 24점이 있는데, 모두 예술가(3건 2명)의 덕택이다.[1]그것은 BL 카탈로그에 "하위 임페리얼 무굴"로 묘사된 네 개의 생존 무굴 일러스트레이션 원고 중 두 번째다.[2][1]

브리티시 라이브러리("BL") 또는 12076에는 구입 시 이미 번호가 매겨진 138개의 폴리오가 있으며, 다른 것들은 번호가 매겨지지 않았지만 본문에는 몇 개의 잎이 없다.[1]

역사

이 원고는 1921년 (1921년 10월 24일 ~ 25일, 제203호) 런던의 소더비 경매에 등장했는데, 당시 미술사학자 제럴드 레이틀링거(당시 21호)가 BL 부분을 76파운드에 사들였다.1954년 소더비즈(Lot 230, Sotherby's sale 8 1954년 11월 8일)에 다시 나타났으며, 몇 주 후 대영박물관(현재의 BL)에 판매한 딜러에 의해 구입되었다.[1]

1921년 판매에서는 여러 필지에 원고의 일부가 포함되어 있었는데, 아마도 최근에 판매를 위해 분할된 것으로 추정되며, 161개의 미니어쳐의 위치가 모두 알려져 있으며, 셀러에 의해 기록하였다.1파운드에 딜러에게 판매된 본문의 "잔류 부분"의 위치는 알려져 있지 않다.영국 도서관 애드(British Library Add)로 8장의 추가 휴가가 BL에 도달했다.또는 2776–2783.[1]

12076년 대영도서관(또는 12076년)은 전체 작품에서 18개의 마지막 5개 부문(파르와)에 불과하다.본문은 아슈바메드히카 파르바의 자이미니 버전을 따른다.[3]

미니어처

아르주나와 그의 부하들은 바위에서 백마를 풀어주려 한다.예술가: 바나바리 쿠르드

영국 도서관 카탈로그에서 설명한 바와 같이, 24개의 미니어처는 다음과 같다.

  • f.4v. 크리슈나와 판다바들은 현자 비야사로부터 제물을 위해 말을 어디서 얻어야 하는지를 듣고 있다('아스바메다').(모한 이븐 반와리).
  • f.7v. 바드라바티시 위 산에 앉아 라자 야우바나스바 군대의 병사들을 지켜보고 있는 비마의 말 시마카르나의 발견. (나라얀 쿠르드)
  • f.13v. 크리슈나를 '아스바메다'로 초대하기 위해 드바라카 성에 도착한 비마.아내 사티아브하마와 함께 있는 크리슈나는 못 들은 체한다.(바와니)
  • f.17r. 크리슈나의 아내들과 판다바 부인들이 볼 수 있도록 '자나나'로 끌려가는 말.크리슈나는 유디쉬라와 술을 마시고 있다. (바그완)
  • f.20r. 카르나의 아들 브르사케투에게 강제로 끌려가 말을 훔친 아나체르바(Anusulva)는 유디슈티라와 크리슈나 앞에 굴복하여 절을 했다. (로한카)
  • f.23v. 아그니가 시아버지인 말과의 닐라드바자를 돕기 위해 불을 지피고 아르주나는 물의 샘을 만들어내는 마법 화살로 불을 진압한다.(아흐메드 카슈미리)
  • f.26v. 아르주나는 다른 판다바스가 지켜보는 바위에서 말을 풀어주려 한다.브라흐마, 비스누, 시바, 인드라가 하늘에 있다. (반와리 쿠르드)
  • f.35b. 라자 함사드바야의 둘째 아들 수라타(Suratha)가 동생 수다반(Sudhanvan)의 사망 후 아르주나와 그의 채리어 크리슈나(Krishna)에게 도전장을 던졌다.(이븐 마헤쉬로). f.44r.아르주나는 마니푸르에서 아들 바브루바하나를 경멸로 대한다. (크헴)
  • f.48r. 다오비의 말을 듣고 있는 라마의 하인이 아내와 다투는 것을. (다우드, 다울랏의 동생.F.5라르락스마나는 라마의 명령으로 시타를 숲에 버렸다. (마카르)*
  • f.56r. 쿠사가 나가의 코끼리를 죽이고 나서 나가의 팔을 잘라버린 쿠사와 나가의 전투. (드함다스 룬지)f.62v. 쿠사와 용암이 바르타, 락스마나, 원숭이 군대를 물리쳤다. (이븐 마헤쉬로서)
  • f.67r. Babhruvahana가 Arjuna의 군대를 격퇴한다. (Bulaqi ibn Gulam 'Ali).
  • f.71v. 아르주나의 아들 바브루바하나와 지하의 뱀 사이의 전투.바브루바하나는 황새, 공작새, 개미 등 뱀의 천적으로 변하는 화살을 사용, 아르주나의 생명을 구한 보석을 얻었다.(상하)
  • f.76r. 아르주나와 탐라드바자의 군대 사이의 전투.브라흐마와 하늘의 다른 신들. (파라스)
  • f.80v. 사라스바타의 라자 비라바르만, 하누만이 크리슈나가 지켜보는 가운데 꼬리로 전차를 뒤엎을 때 땅바닥에 쓰러진다.(이브라힘 카하르)
  • f.83v. 칸드라사사가 왕의 적들을 물리친 후, 후르스타부디 장관으로부터 그에게 바쳐진 것에 대해 쿤탈라의 라자 앞에 무릎을 꿇었다.코끼리, 말, 매는 적에게서 떼지어 온다. (칸하르)
  • f.87v. 비사야의 동생 마다나(Madana)가 아버지 뒤스타부디에게 그녀(Visaya)가 칸드라사(Dhanu)와 결혼하게 된 경위를 설명했다.f.90v. 칸디카 신전에서 자신의 살점을 잘라 불 위에 올려놓음으로써 자신을 희생하는 칸드라사.데스트라부디와 마다나가 근처에 죽어 있는 동안 한 남성 신성이 그를 살려내려고 애쓰고 있다.(Qabil ibn Maqbul).
  • f.95r. 크리슈나는 비마에게 여자들도 듣는 아르주나의 공적을 말했다. (반와리 쿠르드)
  • F.106r. 유디슈티라와 드하라스트라는 함께 그의 왕국을 포기했다.(하지).
  • f.110v. 눈가리개를 하고 Dhrtarastra를 지지하고 Dhrtarastra가 늙고 병약해지며 숲으로 은퇴했을 때 Kunti를 따라갔다. (Dhanu)f.130v. 구자라트 해안의 프라하사에서 안다카스와 야다바족의 전투 후 시체를 불태우는 아르주나.기는 장독에 붓고 있다. (나라얀)

영국 도서관 라즈마나에는 21명의 다른 예술가들이 두 개의 미니어처와 함께 24개의 미니어처를 가지고 있다.[1]"vyasa의 제안"(4b), "Bima Discovers horse"(7b), "Rama의 하인이 시타에 대한 험담을 듣는다"(48a), "Dhitrashtra 은퇴"(106a, 110b), "Yadavas cremation"(130b)과 같은 삽화는 악바와 라힘의 라즈미나에 완전히 빠져 있다.

While "Bhima arrives at Dwarka"(13b), "Fight with Niladhwaja"(23b), "Horse stuck at vindhya"(26b), "Arjuna spurns Babhruvahana"(44a), "Viravarma episode"(80b) and "Sacrifice of Chandrahasa"(90b) illustrated in All three manuscript of Razmnama of Akbar, Rahim and British library copy.[4]

갤러리

라즈마나

  • 비야사는 아슈와메다 미술가 모하나의 제안을 했다.

  • 비마는 바드라바티 시 상공에서 야우바나스바 군을 보다가 백마를 발견한다.나라야나 쿠르드 화가

  • 크리슈나가 사티아브하마를 섬기는 동안 비마는 드와르카에 도착한다.예술가 바와니

  • 크리슈나의 하렘의 숙녀들은 희생마를 보여준다.By Bahwan

  • 브리스샤케투에 의한 아나체르바 패배는 크리슈나에게 항복한다.예술가 로항가

  • 아르주나는 아주나와의 전투에서 아그니가 장인 닐라드바자를 돕기 위해 만들어낸 불을 끄려 한다.아티스트 아흐마드 카슈미리

  • 수라타는 아르주나에게 도전한다.아티스트:마헤스의 아들 아사

  • 아르주나는 바르부바하나 아티스트: 크헴

  • 라마의 하인은 시타에 대한 소문을 들었다.예술가: 도라트의 형제 도드

  • 락슈마나는 포레스트에 있는 시타를 떠난다.예술가: 마카라

  • 용암과 쿠슈는 라크슈마나와 전투를 벌인다.아티스트: 마카라, 에드윈 컬렉션

  • 쿠샤는 나가의 팔을 베었다.아티스트:다르다스 룬자

이야기의 이 부분에 대한 요약

비야사의 제안에 따라 판다바족은 아슈바메다 제사를 지낸다.먼저 비마와 그의 군대는 유완화 왕의 도시 바드라바티로 가서 제사에 이상적인 백마를 찾았다.비마도 크리슈나를 초대하기 위해 드와르카로 갔고, 백마를 유괴하려다가 브리샤케투에게 패한 아누세루와에게도 알린다.자이미니 버전은 백마의 많은 모험을 말해준다.먼저 말은 아르주나가 싸우는 말루에 이르러 닐라드화자왕을 무찌른다.그러자 빈디야 산맥의 바위에 꽂힌 말과 현자 사우바리가 찬디의 이야기를 들려준다.

다음에 그 말은 한사화자왕에 이른다.크리슈나의 도움으로 아르주나는 한사화자의 아들 수다바와 수라타를 죽인다.그리고 그 말은 아르주나의 아들 바브루바하나가 아르주나를 죽이는 마니푸라에 이른다.여기서 자이미니는 자신의 아들 용암쿠샤와 싸우는 라마의 이야기를 들려준다.그러나 나중에 아르주나는 마법의 보석으로 구원을 받는다.그 다음 말은 타마라드바야 시에 도착하지만 크리슈나는 가까스로 그들을 물리쳤다.그 후 말은 사라스와타 왕 비라바르마의 나라로 오지만 크리슈나와 하누만의 도움으로 패배한다.말이 시골 찬드라사(Chandrahasa)에 이르렀을 때, 현자 나라다는 왕에 의해 입양되어 비카야와 결혼한 찬드라사(Chandraasa)의 이야기를 들려주기도 하고, 친척들을 구하기 위해 자신을 희생하여 마침내 왕이 되었다.찬드라아사는 크리슈나에게 항복했다.말은 마침내 헤스티나푸르에 도착했고 유디쉬티라는 그의 희생을 완성했다.다음 책에서 아슈라마바시카 파르바는 디트라슈트라에게 쿤티와 간다리와 함께 헤스티나푸르에 포기하고 살아 있는 숲으로 갔지만 곧 숲의 불에 의해 죽었다고 말한다.마지막 세 권의 책은 마후세라 파르바, 마하프라사니카 파르바, 스바르가로하나 파르바는 크리슈나와 판다바스의 종말을 말해준다.[5][6]

메모들

  1. ^ a b c d e f "Razmnamah: the Persian Mahabharata - Asian and African studies blog". blogs.bl.uk. Retrieved 2018-02-19.
  2. ^ 세일러로37번길
  3. ^ Audrey Truschke (2016). Culture of Encounters: Sanskrit at the Mughal Court. Columbia University press.
  4. ^ 세일러
  5. ^ By MAJOR DAVID PRICE. THE LAST DAYS OF KRISHNA AND THE SONS OF PANDU.
  6. ^ "Jaiminiya Mahabharata".

참조

  • 오드리 트러스케, 만남의 문화: 무굴법원의 산스크리트(Columbia University Press, 2016), (또한 그녀의 박사 논문:코스모폴리탄의 만남: 무굴 궁정의 산스크리트와 페르시아어.컬럼비아 대학교 학술 공용, 2012)
  • 존 셀러, ",Seyller, John. Model and Copy: The Illustration of Three 'Razmnama' Manuscripts", Archives of Asian Art (1985),. 37-66
  • J. P.Losty and Malini Roy, Mughal India: Art, Culture and Empire, British Library, 2012, 페이지 55-8

추가 읽기

  • 에이미 S. 랜도, 진주 on a String:대 이슬람 법정의 예술가, 후원자, 시인(Baltimore, 2015), 특히 아담지와 트뤼슈케의 장 "힌두스탄의 ʻ아이돌 신전 재현" 페이지 141–65.
  • 야엘 라이스 "페르시아 마하바라타:1598-1599 Razmnama," Manoa 22/1(2010): 125-131
  • G. 메러디스-오웬스와 R.H. Pinder-Wilson,"Mahabharata'의 페르시아어 번역본, 미니어쳐에 대한 노트 포함," 대영박물관 분기별, 20/3 (1956년): 62-65
  • M. Athar Ali, "Akbar's Court에서 산스크리트 작품 번역", 사회과학자 20, no 9/10 (1992년): 38-45