라시드 알 다이프

Rashid Al-Daif

Rashid Al-Daif (Arabic: رشيد الضعيف) (or Rasheed Al-Daif, Rachid El-Daïf, Rachid El-Daif) is a Lebanese author, writing in Arabic.프랑스어, 영어, 스페인어, 포르투갈어, 폴란드어, 스웨덴어, 네덜란드어, 이탈리아어, 그리스어, 일본어, 베트남어로 번역되었습니다.

전기

라시드 알-다이프는 1945년 [1]레바논 즈가르타 인근 에덴의 기독교 마론파 가정에서 태어났다.그는 베이루트에 있는 레바논 대학에서 아랍 문학을 공부했고, 파리에서 두 개의 박사 학위를 받았습니다.1974년부터 그는 레바논 대학과 [2]AUB에서 아랍 문학을 가르치고 있다.

그는 "이탈로 칼비노 또는 움베르토 [3]에코에 대한 아랍권의 답변"으로 불려왔다.

마가렛 드라블은 2006년 레바논에서 출간된 책 '레바논'[4]에 기고한 알-다이프 부부와의 오랜 우정에 경의를 표합니다.

참고 문헌

소설

  • 1982년, 운시 얄후 마아 리타: 키타브 알 발리긴, 알-무아사 엘-자미야 리-디라사트 바-나스르, 베이루트.
  • 1983년, 베이루트 다아바드, 알 무스타비드, (폭군.리프린트: Riad El-Rayeyes Books, 2001.
  • 1986년, 베이루트, 묵타라트, 푸샤 무스타다파 바이나 l-nu'as wa-l-nawm.리프린트: Riad El-Rayeyes Books 2001.
Luc Barbulesco와 Philippe Cardinal에 의해 1992년 Actes Sud, Passage au Crepuscule이라는 제목으로 프랑스어로 번역되었습니다.
오스틴 땅거미로의 길이라는 제목으로 너바나 타누키에 의해 영어로 번역되었습니다.텍사스 대학교 오스틴 중동연구센터, 2001년. ISBN978-0-292-70507-4
  • 1987년, 베이루트, 묵타라트 (Dwellers of the Shad)의 알루 지질.리프린트: Riad El-Rayeyes Books 2001.
프랑스어로 번역: L'Insolance Du Senfrent...Edgard Weber에 의해 L'ombre의 창조물들.AMAM, 툴루즈, 1997.
  • 1989년, Taqaniyaatu l-bu's, 비참함의 기술, 묵타라트, 베이루트.리프린트: Riad El-Rayeyes Books 2001.
  • 1991년, 베이루트, 묵타라트, 가플랫 알 투랍, 지구의 소멸.리프린트: Riad El-Rayeyes Books 2001
  • 1995년, 아지지 아시드 카와바타, 묵타라트, 베이루트리프린트: Riad El-Rayeyes Books 2001
다음 8개 유럽 언어로 번역:영어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어, 스웨덴어, 폴란드어, 네덜란드어.
독일어 번역:하르트무트 판드리치, 리버 허르 카와바타.바젤, 레노스 1998.
폴 스타키 씨, 카와바타 씨런던:Quartet Books, 1999년, Interlink Books, U.S.A., 2000년에 전재.
  • 1997년 베이루트 알-마사르 나히야트 알-바라.
Paula Haydar에 의해 This Side of Innocence라는 제목으로 영어로 번역되었습니다.인터링크 북스, 2001.
  • 1998년, Lernin English(영어 학습), 베이루트, 알-나하르.전재: Riad El-Rayyes, 베이루트, 2005.
Yves Gonzalez-Quijano의 Learning English라는 제목으로 프랑스어로 번역.파리: Actes Sud, 2001년 9월.
  • 2001년 베이루트 리아드 엘 레이예스 북스 티스티필 메릴 스트립(메릴 스트립 캔 슈트)
팔마 다미코의 E CHI SE NE FREGA DI MERYL STREEP라는 제목으로 이탈리아어로 번역.로마: Jouvence, 2003.
또한 Edgard Weber에 의해 Qu'el au Diable Meryl Streep이라는 제목으로 프랑스어로 번역되었습니다.파리: Actes-Sud, 2004
그리스어로도 번역됩니다.아테네: Kedros, 2006.
'누가 메릴 스트립을 두려워하는가'라는 제목으로 영어로 번역되기도 했다.폴라 헤이더와 나딘 신노의 작품입니다.오스틴:텍사스 대학교 오스틴 중동연구센터, 2014년.ISBN 978-0-292-76307-4
  • 2002년, 베이루트, 리아드 엘 레이예스 북스, 인세이 아스 사이야라, (차를 잊어라)
이브 곤잘레스-키자노에 의해 Fais Voir Tes Jambes Reila라는 제목으로 프랑스어로 번역되었습니다.파리: 액트-서드, 2006년 9월.
  • 2005년, 마바드 얀자 피 바그다드(마바드 바그다드 성공), 리아드 엘 레이예스 북스, 베이루트.
  • 2005년 베이루트 리아드 엘 레이예스 북스, Awdatu l'almani 'ila rushdihi (독일이 정신으로 돌아오다)'

시

  • 1979년 히나 한라 알사이프 'ala l-sayf' (검이 태양을 대체했을 때)
J.D. 옮김L'Eté au Tranchant de L'Epée Le Sycmore, 파리 역의 Bencheik.
  • 1980년 베이루트 만수라트 루브난 알가디드의 라샤야 야푸쿠 l-wasf.
  • 1992년, 아유 탈긴 야흐부트 바이살람, 베이루트, 묵타라트.

영화

  • 동명의 소설을 원작으로 한 영화 '패시 어 크레푸스큘'은 스위스 감독 시몬 에델슈타인이 감독을 맡아 2000년 제네바에서 개봉했다.
  • 2004년 레바논 감독 바히즈 호제이 감독의 '알 무스타비드' 소설을 원작으로 한 '제나르 안 나르'라는 영화

극장

  • 동명의 소설을 원작으로 한 퀴엘 아일 오 다이블 메릴 스트립이라는 제목의 연극은 알제리 출신의 프랑스 시나리오 작가 모하마드 카치미가 쓰고 니달 아치가 아랍어와 프랑스어로 제작했다.

외부 링크

레퍼런스

  1. ^ "Rachid El-Daif". English Pen World Atlas. 2008-07-29. Archived from the original on 2011-07-27. Retrieved 2009-11-15.
  2. ^ "Rashid al-Da'if". International Literature Festival, Berlin. 2009. Archived from the original on 2008-10-10. Retrieved 2009-11-15.
  3. ^ "Rashid Al-Daif: Writing to Yasurani". Al-Ahram Weekly. 2005-11-24. Archived from the original on 2010-10-13. Retrieved 2010-07-30.
  4. ^ "Lebanon (Margaret Drabble, Sept 2006)". Saqi Books. 2006. Archived from the original on 2009-04-15. Retrieved 2009-11-15.