평이한 언어

평이한 언어는 독자가 가능한 ^[1]한 빠르고 쉽고 완전하게 이해할 수 있도록 설계된 글쓰기입니다.평이한 언어는 읽고, 이해하고,^[2] 사용하기 쉽도록 노력합니다.그것은 장황하고 난해한 언어와 전문용어를 피한다.많은 국가에서 공공기관은 프로그램과 서비스에 대한 접근을 늘리기 위해 평이한 언어를 사용하도록 법으로 규정되어 있습니다.유엔 장애인 권리 협약은 ^[3]의사소통의 정의에 평이한 언어를 포함하고 있다.

정의.

대부분의 문맹퇴치 및 커뮤니케이션 학자는 평이한 언어가 다음을 의미한다는 데 동의합니다.

명확하고 효과적인 커뮤니케이션(Joseph Kimble)
독자에게 아이디어를 가장 효과적으로 전달하는 관용적이고 문법적인 언어 사용(브라이언 가너)
"필요한 단어만 사용하여 명확하고 직설적인 표현입니다.그것은 무명, 과장된 어휘, 복잡한 구조를 피하는 언어이다.그것은 유아용 말도 아니고, ...의 간결한 버전도 아니다.언어" (로버트 이글슨 박사)
관객의 독해력에 걸맞게 읽기 쉬운 문체(윌리엄 듀베이)
명확하고 간결하며 올바른 언어(Richard Wydick)
「독자가, 읽고 쓰는 능력, 인지 능력, 상황, 욕구, 요구, 태도, 및 과제를 고려하기 때문에, 정보에 근거해 컨텐츠에 관한 결정을 내릴 수 있는 언어」(캔디스 버트)

평이한 언어는 명확하고, 간결하고, 적절하고, 효율적이며,^[4] 독자들에게 잘 전달될 수 있도록 텍스트를 쓰는 방법에 초점을 맞춘다.평어 센터에는 다음과 같이 기술되어 있습니다.「「문서, Web 사이트, 또는 그 외의 정보는, 대상 독자가 읽고, 무엇을 읽고, 자신 있게 행동할 수 있는 경우, 평어로 되어 있습니다.」^[5]쉬운 언어로 쓴다는 것은 개념을 지나치게 단순화하는 것이 아니라, 더 많은 사람들이 ^[6]더 쉽게 이해하고 사용할 수 있도록 정보를 제시하는 것을 의미합니다.평이한 언어로 쓰여진 텍스트는 여전히 형식적이지만 읽기 쉽고 ^[7]독자들에게 자신감을 심어줍니다.

커뮤니케이션에서 평이한 언어를 사용하는 것은 궁극적으로 효율성을 향상시킨다. 왜냐하면 독자들에게 모호성이 적고, 설명과 ^[8]설명에 소요되는 시간이 적기 때문이다.명확한 커뮤니케이션은 조직에서의 사용자 경험을 향상시키고 궁극적으로 ^[9]회사에 대한 신뢰를 형성합니다.

가이드라인과 힌트

쉬운 언어로 쓰기를 원하는 작가들은 우선 그들의 목표 ^[5]독자를 고려해야 한다.이는 텍스트에 포함된 정보와 ^[5]작성 방법에 영향을 미칠 것입니다.사용자마다 요구 사항이 다르며 필요한 ^[5]정보도 다릅니다.글을 쓸 때는 대상 독자가 무엇을 달성해야 하는지, 그리고 그것을 ^[5]완성하기 위해 무엇을 얼마나 많은 정보가 필요한지 고려하는 것이 중요합니다.대상 독자들의 요구는 선택된 어휘에도 영향을 미칠 것이다: 저자와 같은 분야의 누군가를 위해 쓰는 것은 영어를 제2언어로 ^[10]하는 누군가를 위해 쓰는 것과 다르다.

독자의 방향을 결정하는 데 도움이 되는 정보 제목, 주제 문장 및 빈번한 요약을 제공합니다.복잡한 문서의 경우, 포괄적인 ^[11]목차를 작성합니다.

텍스트를 논리적으로 정리합니다.가장 중요한 정보는 텍스트 전체와 각 단락에서 ^[10]먼저 언급되어야 합니다.표제는 독자가 찾고 ^[5]있는 것을 찾기 위해 본문을 더 빨리 훑어볼 수 있도록 도와줍니다.문장은 짧게 하고 필요한 ^[5]정보만 포함해야 합니다.길고 장황한 문장은 한꺼번에 너무 많은 정보를 제시하는 경향이 있고 요점을 ^[10]흐리게 한다.텍스트는 직접적이고 간결해야 하며 쉽게 ^[5]전달되어야 합니다.

선택된 어휘는 단순하고 ^[10]친숙해야 합니다.일상 언어는 약어, 전문용어 및 법률 ^[8]용어보다 선호해야 합니다.평이한 언어는 명사형 ^[8]대신 동사형의 사용을 선호한다.명확성을 높이기 위해 주어가 ^[10]동사의 동작을 하는 액티브한 음성을 사용합니다.쉬운 언어로 쓰여진 문장은 긍정적인 구조를 가지고 있고 독자를 ^[8]직접 지칭한다.

쉬운 언어로 쓰는 것도 텍스트의 표현을 고려합니다.읽기 쉬운 글꼴을 선택하고 적절한 ^[10]크기로 설정하는 것이 중요합니다.대문자로 쓴 문장은 서로 ^[10]구별이 잘 되지 않기 때문에 읽기 어렵다.공백 여백, 글머리 기호 사용, 대비 색상 선택과 같은 단순한 디자인 요소는 사용자가 텍스트를 읽을 수 있도록 장려하고 ^[6]가독성을 높입니다.

목적들

독해력

평이한 언어 채택을 지지하는 사람들은 그것이 독해력과 가독성을 향상시키고 독자들에게 ^[12]^[13]더 많은 정보에 대한 접근을 허용한다고 주장한다.간단한 언어를 사용하면 많은 사용자가 문서를 읽고 이해할 수 있습니다.단순한 언어 채택에는 법률 ^[14]및 의료 문서와 같은 매우 기술적인 분야별 문서를 다시 쓰는 경우가 많기 때문입니다.

접근성

일부 학자들은 특히 장애가 있는 독자나 지나치게 기술적인 문서를 이해할 수 있는 전문지식과 교육이 부족한 독자들이 문서에 접근할 수 있도록 하기 위한 수단으로 평이한 언어 사용을 장려한다.언어를 단순화하면 독자의 인지 부하를 줄일 수 ^[12]있으며 복잡한 문서를 읽는 데 어려움을 겪는 독자의 정보 보유율을 높일 수 있습니다.글꼴, 텍스트 크기 및 색상의 변경으로 ^[15]시력이 손상된 사람이 텍스트를 더 잘 읽을 수 있게 됩니다.일부 학자들은 사회 정의의 관점에서 평이한 언어를 정보에 대한 평등한 접근을 증가시키는 수단, 특히 ^[12]교육에 대한 접근을 감소시킬 수 있는 소외된 인구에 대한 수단으로 본다.

예

원문	평이한 언어
질 높은 학습 환경은 진행 중인 학습 과정을 촉진하고 강화하기 위한 필수 전제 조건입니다.	아이들이 제대로 ^[16]배우려면 좋은 학교가 필요하다.
총기 포기는 필수 조건입니다.	총을 ^[17]넘겨주셔야 합니다.
이 일시적 금지 명령은 이혼 또는 법적 분리 명령이 최종 결정되거나, 고소가 기각되거나, 당사자들이 합의에 도달하거나, 법원이 이 금지 명령을 변경하거나 해산할 때까지 양 당사자들에게 효력이 있습니다.이 가처분 신청은 당사자 중 어느 한쪽이 법원에 이 가처분 신청, 연장된 가처분 신청, 변경 또는 취소를 배제하는 것은 아니다.	당신은 법원이 이 명령을 변경 또는 종료하거나, 당신의 사건이 종결 또는 기각되거나, 당신과 당신의 배우자가 합의할 때까지 이 명령을 따라야 합니다.배우자 중 한 명은 법원에 본 ^[17]주문의 변경 또는 취소를 요청하거나 새로운 명령을 발행할 수 있습니다.
델은, 비길 데 없는 글로벌 네트워크와 풋 프린트를 전략적으로 계속 활용하고 있습니다만, 델의 규모가 의미 있는 수익을 실현하지 못하는 영역과 제품을 특정하고 있습니다.또, 테크놀로지, 부동산, 운용의 심플화 등, 과잉의 용량과 비용을 삭감하는 것으로, 운용 효율을 한층 더 높일 것입니다」라고 말합니다.	우리는 성공한 회사인데, 오늘 정리해고를 발표했습니다.이렇게 하면 ^[18]^[19]비용이 절감됩니다.

역사

초기 역사

키케로는 "지도를 하고 싶을 때는 간결하게 하라; 사람의 마음은 당신이 말하는 것을 빠르게 받아들이고, 교훈을 얻고, 그것을 충실히 유지한다"고 주장했다.불필요한 말 한마디에 가득 찬 마음 ^{[citation needed]}한구석에 쏟아질 뿐이다.

셰익스피어는 허세 부리는 문체를 패러디했는데, 마치 '무엇에 관한 소동'에서 도그베리의 연설처럼 말이다.평범한, 혹은 토속적인 스타일은, 사실, 영국 르네상스 기간 동안 존 스켈튼에서 벤 존슨에 이르는 전체 문학 전통이었고, 바나베 구지, 조지 개스코인, 월터 롤리, 그리고 아마도 풀크 그레빌의 후기 작품과 같은 시인들을 포함합니다.순수한 언어적 단순함 외에도, 플레인 스타일은 페트라르카 이전의 강조된 운율(각 음절의 강세가 뚜렷하거나 강세가 뚜렷하지 않음)을 사용했다.

19세기

19세기 말까지 학자들은 평이한 언어의 특징을 연구하기 시작했다.네브래스카 대학의 영문학과 교수인 A. L. 셔먼은 1893년에 "문학의 분석: 영어 산문과 시의 객관적 연구를 위한 매뉴얼"을 썼다.이 작품에서 셔먼은 전형적인 영어 문장이 시간이 지남에 따라 짧아졌고 구어영어는 쓰여진 영어의 패턴이라는 것을 보여주었다.

셔먼은 이렇게 썼다.

간단히 말해서, 문학영어는 그것이 유래한 표준 구어영어의 형태를 따를 것이다.어떤 사람도 쓰는 것보다 말을 더 잘해서는 안 되고, 말을 더 잘 쓰는 사람도 없다.구두 판결은 명확하고 강하게 하기 위해 매일 수백만 번의 노력의 산물이기 때문에 가장 명확하다.그것은 효과적인 의사소통 수단을 완성하는 데 있어 수천 년의 인종의 업적을 나타낸다.

1900년부터 1950년까지

1921년 두 작품, 해리 키슨의 "구매자의 마음"과 에드워드 L. 손다이크의 "스승의 책"은 셔먼이 중단한 부분부터 다루고 있다.Kitson의 연구는 광고에 경험적 심리를 적용한 최초의 연구였다.그는 짧은 단어와 문장을 사용할 것을 조언했다.손다이크의 작품에는 10,000단어의 주파수 등급이 포함되어 있었다.그는 자신의 책에 있는 등급을 학교 학생들뿐만 아니라 영어를 배우는 일반 독자와 성인들에게도 점수를 매길 것을 권했다.Thorndike는 다음과 같이 썼다.

아이들과 어른들은 성에 관해 더 흥미롭고 자극적이기 때문에 쓰레기 같은 이야기를 많이 선호한다고 흔히 추측된다.그러나 어휘, 구성, 사실과 관련하여 더 쉽게 읽을 수 있는 것이 선호의 매우 중요한 원인이라고 믿는 이유가 있다.따라서 "베스트 셀러"의 어휘와 우리의 목록에 대한 요약이 매우 유익할 것입니다.

1930년대는 텍스트를 더 읽기 쉽게 만드는 방법에 대한 많은 연구를 보았다.1931년, 더글라스 타일러와 랄프 와플스는 2년에 걸친 연구 결과인 "What People Want to Read About"을 발표했다.1934년, 랄프 오제만, 에드거 데일, 그리고 랄프 와플스는 제한된 읽기 능력을 가진 성인들을 위한 글쓰기에 관한 두 가지 연구를 발표했다.1935년, 교육심리학자인 윌리엄 S. 그레이는 버니스 리어리와 협력하여 그들의 연구 "What Makes a Book Readable"을 출판했습니다.

조지 오웰의 1946년 에세이 "정치와 영어"는 정치 전문 용어의 가식적인 말, 무의미함, 모호함, 그리고 낡은 숙어를 비난했다.1979년, 평이한 영어 캠페인은 런던에서 "도깨비어, 전문용어, 법률어"^[20]와 싸우기 위해 설립되었다.

1951년부터 2000년까지

콜롬비아 대학의 사범대학의 라이먼 브라이슨은 과학과 시사들을 다루는 더 많은 내용을 담은 책을 일반 독자들에게 제공하기 위한 노력을 주도했다.브라이슨의 학생으로는 어빙 로지와 루돌프 플레쉬가 있는데 이들은 평어 운동의 리더가 되었다.1975년 Flesch는 J. Peter Kincaid와 협력하여 Flesch-Kincaid 가독성 테스트를 만들었습니다. 이 테스트는 선택된 텍스트를 ^[21]읽는 데 필요한 교육 수준을 예측하는 학년 수준 점수를 산출하기 위해 알고리즘을 사용합니다.이 도구는 단어 길이(문자 수)와 문장 길이(단어 수)를 살펴보고 미국 초등학교 수준에 맞는 점수를 산출합니다.예를 들어, 8.0의 점수는 8학년 학생이 문서를 읽을 수 있다는 것을 의미합니다.

나중에 평이한 언어와 가독성 연구를 이끈 다른 사람들로는 오하이오 주의 교육자 Edgar Dale, Jeanne S가 있습니다. 하버드 독서연구소의 챌린지 교수와 오하이오 대학의 조지 R. 클라어 교수입니다.이들의 노력으로 200개 이상의 가독성 공식과 1,000개 이상의 가독성 연구 결과가 발표되었습니다.

1935년부터 시작된 일련의 읽고 쓰는 능력 조사는 미국의 평균적인 독자가 제한된 읽기 능력을 가진 성인임을 보여주었다.오늘날, 미국의 평균적인 성인은 9학년 수준에서 책을 읽습니다.

보건 정보, 교육 및 경제 개발 기회 및 정부 프로그램에 대한 액세스는 종종 사회 정의 맥락에서 언급됩니다.더 많은 커뮤니티 구성원들이 이 정보에 접근할 수 있도록 하기 위해 많은 성인 교육자, 법률 작가 및 소셜 프로그램 개발자들은 공용^{[citation needed]} 문서를 개발할 때 평이한 언어 원칙을 사용합니다.평이한 언어 번역의 목표는 읽고 쓰는 능력이 낮은 사람들의 접근성을 높이는 것입니다.

미국에서, 평이한 언어 법률 문장으로의 움직임은 데이비드 ^[22]멜린코프의 1963년 법률의 언어 책으로 시작되었다.하지만, 이 운동은 리처드 위딕의 1979년 저서 "^[22]변호사를 위한 평이한 영어"에 의해 대중화 되었다.1970년대 ^[13]Nationalwide Mutual Insurance와 씨티은행의 유명한 평어 약속어음이 그 뒤를 이었다.

부실채권 회수를 위한 소송이 많은 것을 우려한 은행은 1973년 담백한 ^[23]언어 정책을 시행하기로 자발적으로 결정했다.같은 10년 동안 소비자 권리 운동은 계약, 보험, 정부 규제에서 평이한 언어를 요구하는 법안을 얻어냈다.미국 로스쿨은 학생들에게 가능한 한 쉬운 영어를 사용하고 꼭 필요한 경우를 제외하고는 법률 전문 용어를 사용하지 않도록 권장하는 법률 작문 수업을 듣도록 요구하기 시작했다.읽을 수 없는 정부 서류의 수가 급증하면서 대중의 분노가 1980년 문서 작성 감소법으로 이어졌다.

1972년 리처드 닉슨 대통령이 "연방등록부는 평신도의 용어로 작성되어야 한다"고 명령했을 때 평어 운동은 실용적인 정치적 응용을 받았다.1978년 3월 23일, 미국 대통령 지미 카터는 연방정부 관리들이 각 규정이 "명확한 영어로 작성되었고 그것을 준수해야 하는 사람들이 이해할 수 있다"^[24]는 것을 알아야 한다고 말하는 행정 명령 12044에 서명했다.로널드 레이건 대통령은 1981년에 이러한 명령들을 철회했지만, 많은 정치 기관들은 계속해서 그 명령들을 따랐다.1991년까지 8개 주에서도 평어와 관련된 법률이 통과되었다.Plain Language Association International(PLAIN)은 1993년에 Plain Language Network로 결성되었습니다.회원국은 국제이며, 2008년 ^[25]^[26]캐나다에서 비영리 단체로 설립되었습니다.1998년 6월, 빌 클린턴 대통령은 모든 정부 ^[24]문서에 평이한 언어를 사용할 것을 행정 부서와 기관에 요구하는 각서를 발표했다.앨 고어 부통령은 그 후 플레인 언어 행동 네트워크(PLain)라는 단체를 결성하여 정부 기관에 플레인 언어 훈련을 제공하는 플레인 언어 계획을 주도하였다.

21세기

PLINE은 버락 오바마 대통령이 2010년 평문법에 서명했을 때 연방 행정기관에 지침을 제공했습니다.이 법은 모든 신규 및 개정된 커버 문서를 평문 언어로 작성하도록 ^[27]연방 행정기관에 요구했습니다.이 법의 후원자인 미국 대표 브루스 브레일리는 통과에서 "표준 현지 언어로 문서를 작성하는 것은 미국 내 정부의 책임성을 강화하고 높일 것이며 이 ^[28]나라에서 시간과 돈을 더 효과적으로 절약할 수 있을 것이다"라고 언급했다.

평이한 언어는 미국 법원과 법률 지원 ^[29]^[30]기관에서도 인기를 끌고 있다.캘리포니아는 2003년 버튼 어워드 ^[31]우수개혁상을 수상한 최초의 주였습니다.2006년 일반 언어 법원 형식의 비교 연구에서는 "일반 언어 법원 형식과 설명서가 더 잘 이해되고, 사용하기 쉽고, 더 경제적"^[32]이라고 결론지었다.

유럽 연합은 정보를 쉽게 읽고 ^[33]이해할 수 있도록 유럽 표준을 제공합니다.그 규칙은 평이한 언어의 규칙과 비슷하다.독일에 본부를 둔 ^[34]후라키라는 평이한 언어 사전이 있다.프랑스에서는 2002년 제헌위원회의 결정이 ^[35]프랑스 법의 "희박성과 이해성"을 보장한다는 헌법적 목표를 인정했다.2013년 이스라엘 크네셋은 간단한 언어 및/또는 언어 단순화(Hebrew = פפ simplificationificationלללificationificationhehehehehehehehehehehehehehehehehehehehe)^[36] 사용을 의무화하는 서비스 접근성 규정을 통과시켰으며,^[37] 이후 2015년 구현을 위해 성문화되었다.

ISO는 기술위원회 ISO/TC 37 내에 작업 그룹을 구성해 평이한 언어 표준과 가이드라인을 개발했습니다.그들의 작업은 2019년 말에 공식적으로 시작되었다.

「」를 참조해 주세요.