페리케이로민

페리케이로메네(그리스어: περικεεμμμμμμμμμμμμμηηηηηη, The Girl with his Heart Cut Short로 번역)는 메난데르(Menander, 기원전 342/41년–292년/91년)의 희극으로, 파피루스에 부분적으로만 보존되어 있다. 1030~1091선으로 추정되는 노선 중 약 450선(40~45%)이 살아남는다.^[1] 1막과 2막 사이의 전환이 아직 남아 있다는 점을 제외하면 대부분의 행위에는 시작과 끝이 부족하다. 그 연극은 기원전 314년/13년에 처음 공연되었을 수도 있고 얼마 후에 공연되었을 수도 있다.^[2]

플롯

아마도 코린트를 배경으로 한 연극은 화해의 드라마일 것이다. 코린트 용병인 폴레몬과 그의 평범한 아내(팔레이크) 글리케라의 관계를 중점적으로 다룬다. 군인에 의한 가정 폭력 행위는 글리케라의 부친 발견과 폴레몬과의 화해와 결혼으로 절정을 이루는 일련의 사건들을 촉발한다.

그 연극의 잃어버린 오프닝은 아마도 글리케라의 폴몬의 집에서 출발하는 비행을 특징으로 삼았을 것이다.^[3] 최근에 해외에서 싸우다 돌아온 이 군인은 그의 노예인 소시아스로부터 글리케라가 이웃의 아들 모스치온을 껴안고 있는 것이 목격되었다는 것을 알게 되었다. 모시온은 그녀를 사랑하기 때문에 그녀를 스토킹해 왔다. 격렬한 질투의 발작에 폴레몬은 글리케라의 긴 머리카락을 잘라낸다. 글리케라는 옆집 부자인 미린과 함께 피난처를 찾는다. 지연된 프롤로그에서 아그노이아(명칭 무식)는 미르린의 아들 모시온이 사실 글리케라만이 알고 있듯이 그녀의 오빠라는 사실을 밝히고, 그래서 그가 그녀를 포옹할 수 있도록 허락한 것이다. 모스치온은 그녀와 함께 노출되어 현재 글리케라를 기르고 기른 같은 여자에 의해 몰린에게 주어졌다. 제2막에서 노예 다오스는 글리케라가 자기 집으로 이사온 것에 대해 허위로 공로를 인정하려 하고, 모스치온은 잘못해서 그녀가 그의 후궁이 되기로 결심했다고 희망한다. 그러나 그는 어머니가 자신을 그녀로부터 멀리하고 있다는 것을 알게 된다. 제3막에서 폴레몬은 여러 명의 남자 노예와 여자 플루트 연주자, 그리고 돼지와 함께 요리사로 구성된 코믹한 군대의 선두에 있는 미르린의 집을 습격하려고 하지만,^[4] 그의 나이든 친구 파타이코스는 그에게서 그를 쫓아내라고 말한다. 4막에서 파타이코스는 폴몬의 요청에 따라 글리케라와 협상을 시도한다. 모스치온이 몰래 그들을 엿듣고 있는 가운데 글리케라는 그에게 포옹에 대한 진실을 말하고 자신이 노출되어 있던 아기 옷을 포함해 폴몬의 집에서 자신을 위해 그녀의 물건들을 되찾아 달라고 애원한다. 그 결과, 파타이코스는 글리케라와 모시온 둘 다 그가 재산을 잃고 그의 아내가 출산 중에 죽은 후 오래 전에 그가 노출한 아이라는 것을 발견한다. 결과적으로, 글리케라는 5막에서 반대파인 폴몬을 용서하고 그와 결혼하는 반면, 파타이코스는 다른 소녀에게 모스치온을 베드로테스한다.^[5]

성격.

• 폴몬, 용병
• 소시아스, 폴레몬의 노예 또는 국기 중위
• 폴몬의 첩 글리케라
• 글리케라의 하녀 역할을 하는 폴레몬의 여성 노예 도리스.
• Moschion, 젊은 이웃, Glykera의 애정에 대한 폴몬의 라이벌
• 모스치온의 노예 다오스
• 파타이코스(Pataikos)는 고린토스 출신이다.
• 프롤로그의 연사 아그노아(무시)
• 돼지를 끄는 요리사
• 여성 플루트 연주자 하브로톤온
• 몇몇 노예들, 폴몬의 래그태그 군대의 멤버들
• 취객들의 합창

테마 및 문제

노예를 비롯한 비군사적 인물들로 구성된 래그태그 군대와 함께 용병 병사가 코믹하게 공격한 것은 용병을 주인공으로 한 코미디의 주식 장면이었다. 예를 들어 테렌스의 유누코스 771ff에서 군인 트라소는 자신의 기생인 그나토와 그의 요리사인 상가를 포함하는 군대로 헤타에라 타이의 집을 덮치려 하는데 성공하지 못했다.^[6]

아스피스와 미소우메노스에서처럼 페리케이로메네에 있는 용병도 그 낭만적인 여주인공과 결혼하기 전에 폴리스로 교제해야 한다.^[7] 결국 장인은 영원히 용병(1016~17)을 포기해야 한다고 제안한다.^[8]

그러나 시작부터 폴레몬은 이상하게도 무술이 부족한 것 같다. 이웃집에서 공격을 지휘하는 사람은 바로 그의 노예 소시아다. Similarly, his rival, young Moschion, acts much more like the stereotypical braggart soldier, boasting with his good looks and his success with hetaerae (Pk. 302-303), joking that he would appoint his slave Daos "overlord of Greek affairs/And a marshal of land forces (Pk. 279-80), and finally sending him ahead as a "scout" to do reconnaissance (Pk. 295).^[9]

폴몬의 가정폭력 행위인 강제 이발은 당시 용병들과 관련된 폭력을 대표한다. 그를 잠재적인 남편으로 보상해 주는 것은 프롤로그의 아그노아(무시인)가 그의 폭력 행위에 대해 명시적으로 책임을 주장한다는 점이다(Pk 163-66). 더구나 그의 행동은 "근본적으로 타락한 성격의 표현이라기보다는 일탈"로 제시되어 용서받을 수 있는 것처럼 보인다.^[10]

이 연극에서 메난데르는 이별과 재회의 전형적인 공식을 특히 우아한 방식으로 다룬다. 글리케라와 폴레몬의 결별이 최종적인 것처럼 보이는 바로 그 순간, 폴레몬의 집에서 그녀의 소지품을 떼어내면서 인정신경이 시작된다:파타이코스는 그녀의 생옷을 보고 글리케라를 자신의 딸로 인정하며, 이는 차례로 폴레몬과의 화해를 이끈다.^[11]

인정신경의 또 다른 중요한 특징은 비극적인 병로를 패러디했다는 점이다. 779호선에서 파타이코스와 그의 딸의 대화는 등장인물들이 한 번에 한 줄씩 돌아가면서 말하는 전형적인 비극적인 스티코미티아로 변한다. 또한, 등장인물들은 우스꽝스럽게 문맥에서 벗어난 유로피데안 비극의 유명한 단편집들을 인용한다(788: 유로피데스, 와이즈 멜라니페, 484.3 KT; 809: 유로피데스, 트로이잔 여성 88).^[12]

해피엔딩으로 모든 주인공들의 역할이 변신한다. 그들은 모두 도시국가 사회의 여백이나 심지어 외부에서의 숫자로 시작하지만, 결국 그들은 그 사회 내에서 더 전통적인 역할을 떠맡는다. 글리케라는 시민권이 불분명한 첩에서 시민 아내로 변신한다. 변화하는 동맹을 가진 용병인 폴몬은 정착한 남편이자 폴리스 시민이 된다. 자식이 없는 홀아비인 파타이코스는 한 집안의 가장자리에 앉게 되고, 모시온조차도 허세 부리는 청년에서 존경할 만한 남편으로 변하게 될 것이다.^[13]

그림 증거

연극의 오프닝 장면을 묘사한 고대 작품 두 점이 지금까지 발견되었다. 둘 다 페리케이로메네라고 새겨져 있다. 하나는 에페수스(아파트 I, 인슐라2)에 있는 로마 테라스 주택의 응접실, 이른바 '한하우스 2'의 붉은 바탕에 바랜 AD 2세기 벽화다.^[14] 최근 안티오키아에서 발견된 다른 하나는 연극뿐만 아니라 행위까지도 식별하는 3세기 AD 모자이크다. 왼쪽에서 오른쪽으로 왼쪽부텄고는 그녀의 머리, 군인형 망토(망토의 일종)에서 어린,unbearded 남자는 식사 소파에 그녀의(에베소)또는 관객(안디옥)을 들여다 보면서, 노인"감정적인 제스처에서"(에베소)[15]거나 분명 그 병사(개미를 가리키며 그의 오른 팔을 덮는 망토 정차해 있는 여자를 본다.ioch).^[16]

또 옥시린쿠스의 파피루스 파편 2점에는 극 중 등장인물을 일러스트한 잉크 그림이 들어 있다. 그들은 아마 같은 삽화 원고에 속했을 것이다. P.Oxy. 2652는 아그노아라는 꼬리표가 붙은 여성의 정면도경을 제공한다.^[17] P.Oxy. 2653은 분명히 볼피스가 달린 헬멧을 쓴 젊은 군인의 얼굴을 나타낸다.^[18]

수신 및 영향

카라카시스는 필로스트라투스 (Epist. 16)와 오비드 (Amores I.7)의 언급을 인용하면서 페리케이로메네가 고대 로마 세계 전역에 널리 분포한 것으로 보인다고 언급하고 있다.^[19]

코르제니에프스키는 칼푸르니우스 시쿨루스의 제3의 에클로그가 페리케이로메네의 영향을 받는다고 제안한다.^[20]

텍스트 버전 및 주석

• Arnott, W. Geoffrey (1996). Menander, volume II. Loeb Classical Library, 459. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-99506-6.
• Gomme, Arnold Wycombe; Sandbach, Francis Henry (2003) [1970]. Menander. A Commentary. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-814197-6.

영어 번역

• Arnott, W. Geoffrey (1996). Menander, volume II. Loeb Classical Library, 459. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-99506-6.
• Balme, Maurice (2001). Menander. The Plays and Fragments. Oxford World Classics. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-283983-7.

참조

메모들

이차 출처

외부 링크

• 바랜 페이지의 자물쇠의 강간(페리케이로메네)