시키요니오이

시키요니오스 또는 시키요니오이(그리스어: :σιυώνι///////////////ιιι translated)는 《시치오니아》 또는 《시치온에서 온 남자》로 번역되어 메난데르의 고대 그리스 희극이다. 극의 약 절반은 파피루스 파편에서 살아남아 1901년 피에르 주게에 의해 발견된 파이움에 있는 메디넷-엘-고란 공동묘지에 미이라 몇 마리를 채울 때 사용되었다. 제1막은 거의 완전히 없어졌지만, 나머지는 원고가 종종 부패하고 빈틈이 없고 읽기 어렵지만, 줄거리를 공평하게 재구성할 수 있게 한다.

플롯

시키오니오니는 한 때 부자인 키체시아스가 가난해지고 가난한 스미크라인이 부자가 되면서, 아마도 엘레우시스의 데모에 있는 아티카의 한 거리에서 일어나, 그들의 운을 뒤집힌 두 아테네인, 키체시아스와 스미크라인의 집과 마주하게 된다.

프롤로그 연설에서 신성은 12년 전 그녀의 간호사, 노예 드로몬과 함께 어떻게 그녀의 아버지 소유의 아티카 해안에서 해적들에게 납치되어 카리아의 미라사에서 헤게모니아라고 불리는 부유한 시시노니아에게 팔렸는지를 폭로했다.

이 액션은 아마도 테론과 그의 애정 관계인 맬타케의 대화에서 시작되었을 것이다. 이 대화에서 관중들은 테론이 최근에 아시아 마이너에서 성공적인 캠페인을 통해 온 용병인 스트라토파네스의 기생충이라는 것을 알게 된다. 첫 번째 행동에서 스트라토파네스는 이전에 가족의 보호를 받았던 어린 노예 소녀를 찾기 시작한다. 고(故) 시시오니아인 아버지 헤게모니아에 속해 소녀는 숙녀처럼 교육받았고 스트라토파네스는 사랑에 빠졌지만, 지금은 아버지가 패소한 중요한 소송으로 노예들의 재산은 보어티안 원고가 주장하고 있어 그녀의 운명은 불투명하다.

소녀가 엘레우시스의 한 신전으로 피신하자, 회사 안의 노파는 그녀가 아테네인이라고 주장하고, 창백한 수염 없는 젊은이는 자신을 보호자로 내세운다. 그러나 그때 스트라토파네스가 나서서 그녀가 그의 가족임을 선언한다. 그는 엘레우시니아 의회에 더 많은 시간이 주어지길 간청하여 그녀가 실제로 아테네인임을 증명할 수 있게 해주기를 간청하고 있는데, 이것은 그녀를 보어티아인으로부터 구해주기도 하지만 시시니아인이 그녀와 결혼하는 것도 불가능하게 만들기도 한다.

그러나 3막이 끝나갈 무렵 스트라토파네스의 노예 피리아스는 그가 아테네인 가정에서 입양되었다고 죽어가는 침대에서 밝힌 어머니의 마지막 말을 그에게 보고한다. 노예가 주인의 혈통을 증명할 서류를 가져왔을 때, 스트라토파네스는 이렇게 외친다. "처음에는 나도 시시니아인 줄 알았는데, 지금 여기 내 어머니의 증언과 내 진짜 출생에 대한 증거를 가져다 주는 이 사람이 있다. 그리고 나 자신도 여기에 쓰여진 것을 유추하고 그것을 인정한다면 나 역시 당신의 동료 시민이라고 믿는다. 아직 나의 희망을 빼앗지 말아라. 그러나 내가 그 아이의 아버지를 위해 보존한 그 소녀의 동료 시민임을 내가 증명받으면, 내가 그 아이의 부탁을 하고 그 아이를 데려올 수 있도록 허락하여라. 그리고 내 적대자들 중 아무도 그가 드러나기 전에 그 소녀를 그의 권력에 끌어들이지 못하게 하라."^[1]

그리고 나서 스트라토파네스는 테론에게 수색을 지시하고 기생충은 가난한 키체시아스에게 그녀의 아버지 역할을 하도록 돈을 지불함으로써 테론을 속이려 한다. 처음에는 키체시아스가 그 제의를 거절하지만, 그 후 필루메네의 노예 드로몬이 도착하여 그가 실제로 그 소녀의 아버지라는 것을 확인하게 된다.

5막에서 스트라토파네스는 스미크린스와 그의 창백한 아들 모스치온과 맞닥뜨리지만, 그들의 다툼 끝에 아테네 출생에 대한 증거가 생산되자 가족들은 그가 사실 그가 가난할 때 아버지 스미크린스가 시료니아인들에게 나누어 준 모스치온의 형이라는 것을 인정한다. 키체시아스가 동의한 대로 스트라토파네스는 마침내 자신이 사랑하는 필루메네와 결혼할 자유가 생겼다.

메모들

참조

• 휴 로이드 존스, 메난데르 시키요니오스(1966년)
• 메난데르, 시코니오이 롭 클래식 라이브러리(2000년)
• 메난드르, 레시시오넨스, 레스 벨레스 레트레스(2009)