오토 마니넨
Otto Manninen | 이 기사는 대체로 또는 전적으로 단일 출처에 의존한다.– · · 책· · (1919년 8월) |
오토 마니넨 | |
|---|---|
 | |
| 태어난 | 13 1872년 8월 캉가스니에미 |
| 죽은 | 1950년 4월 6일 (77세) 핀란드 헬싱키 |
| 언어 | 핀란드어 |
| 모교 | 헬싱키 대학 |
| 배우자 | 애니 스완(1907–) |
오토 마니넨(Otto Manninen, 1872년 8월 13일, Kangasniemi – 1950년 4월 6일, 헬싱키)은 핀란드의 작가, 시인, 유명한 세계 고전의 핀란드어 번역가였다.[1]20세기 초 에이노 라이노와 함께 핀란드 시의 선구자로 꼽힌다.마니넨은 호머, 소포클레스, 유로피데스, 하이네, 입센, 페트피, 룬베르크의 작품을 핀란드어로 번역했다.
인생
마니넨은 강아스니에미에서 농부의 아들로 태어났다.토피아스와 마틸다 마니넨의 열 자녀 중 한 명이었다.1892년 입학시험에 합격한 뒤 헬싱키 대학에 입학해 1897년 예술학사 학위를 받았다.1898년부터 1999년까지 그는 정기 간행물 발보자의 편집자였다.그의 초기 하인리히 하이네 번역본은 1897년 이 대학의 학생 잡지 코이타르에 실렸다.하이네 삭산마(Deutschland)의 일부. 에인 윈터메르헨)은 1904년 완역본이 출판된 동안 1900년 발보자에서 출판되었다.
1907년부터 1909년까지 마니넨은 핀란드 국립극장에서 일했다.1913년 그는 헬싱키 대학의 핀란드어 선생님이 되었고, 그곳에서 그는 1937년까지 머물렀다.마니넨은 티에토사나키르자(1909~21년)라는 백과사전을 포함한 몇 권의 논픽션 서적의 편집진이었고, 거의 15년 동안 전국문학평의회 의장을 지냈다.남북전쟁(1918년) 동안 마니넨은 법률정부를 지원했고 민위대 소속이었다.
1907년 2월 10일, 마니넨은 유명한 동화책과 아동도서 작가인 Anni Swan과 결혼했다.그들에게는 안테로(1907–2000), 술레비(1909–36), 마우노(1915–1969) 세 아들이 있었다.1910년대부터 마니넨 가족은 여름을 푸울라베시의 고타부오리 섬에서 보냈고, 그곳에서 집을 지었다.고타부오리의 평온한 환경에서 마니넨은 대부분의 시간을 시를 쓰고 번역을 완성하는 데 보냈다.
1939년 헝가리 PEN 클럽 메달을 받았다.마니넨은 1950년 4월 6일 헬싱키에서 짧은 기간 동안 병을 앓다가 사망했다.1954년 조각가 와인외 알토넨의 동상이 미켈리에 설치되었다.
문학 작품
마니넨의 첫 시집인 《사케이트에 1세》는 1905년에 출판되었다.이 시집의 많은 시들이 이미 다른 문집에도 나와 있었다.이 작품에서 마니넨은 그의 방대한 구문어휘의 어휘를 아치어학, 그리고 자신의 신조어 등에 사용했는데, 이 어휘는 눈에 띄지 않게 되었다.평론가들은 그것이 압축된 표현 때문에 어렵다고 생각했다.
마니넨은 그의 작품을 긴 간격을 두고 출판했다.1910년, 그의 두 번째 시집인 '사케이트에 2세'가 출판되었다.이번에도 다음 작품인 비란티븐(1925년)을 완성하는 데 15년이 더 걸렸다.비란티븐은 1918년 남북전쟁의 여파로 쓰여진 여러 기념일, 번역본, 애국시 등으로 이루어져 있다.
마니넨의 생애 마지막 시집인 마트카미스는 1938년에 출판되었다.여기에는 니트(지금의)와 카우카인 넥타이(디스턴트 로드) 등 여러 편의 시가 수록되어 있었는데, 이 시는 아들 술레비(Sullevi)의 상실을 다뤘다.이 시들에서 마니넨은 그를 지도하는 별이라고 묘사하면서 아버지가 자신의 운명을 받아들이도록 도왔다.그의 시인 무이스토젠 넥타이(Muistojen tie)는 1951년 시인의 문예지에서 사후에 간행되었다.
마니넨은 소포클레스의 오이디푸스 렉스(1937), 유로피데스의 메데이아(1949), 호머의 일리아드(1919), 오디세이(1924), 괴테의 파우스트(1934년, 1부 1936년), 헤르만과 도로테아(1929년) 등 다수의 세계 고전을 핀란드어로 번역했다.그의 번역에서 마니넨은 원문에 충실하려고 노력했다.
그는 스웨덴어를 사용하는 핀란드 국민 시인 요한 루드비그 뤼네베르크의 여러 작품을 번역했다.그는 1909년 주하니 아호, 파보 카잔데르, 아르비 예네스, 에이노 레이노, 알포 노포넨과 함께 룬베르크의 엥리크 스탈스 사그너(핀란드어로 Vénrikkki Stautin tarinat)를 번역했다.그는 또한 룬바그의 한나(1940), 쿵 프잘라르(1944), 나데슈다(1948)를 번역했다.
참조
- ^ Raavila, Paavo. Finnish Literary Reader. London: RoutledgeCurzon. p. 153. ISBN 0-7007-0844-8.
