비융합적 담론
Non-convergent discourse |
비융합적 담론(NCD)은 참가자가 자신의 언어로 수렴하지 않는 담론으로, 결과적으로 서로 다른 언어를 사용하는 결과를 초래한다. 이 현상의 대체 명칭은 비대칭과 이중언어 담론이다.
이 용어는 사회학자 Reitze Jonkman에 의해 소개되었다. 그는 사람들이 NCD에 참여하도록 하는 두 가지 동기를 구분한다.
- 다른 참가자의 언어에 대한 능동적 지식 부족, 우수한 수동적 지식 결합. 외국어를 배우는 사람이 외국어를 유창하게 말하는 것은 외국어를 말할 때 그것을 이해하는 것보다 보통 더 오랜 시간이 걸린다. 이러한 유형의 NCD는 스웨덴어, 노르웨이어, 덴마크어의 차이가 비교적 작은 유럽 스칸디나비아-노르드어 지역의 게르만어권에서 흔히 볼 수 있으며, 참가자의 모국어 사용을 반드시 방해하는 것은 아니다. 네덜란드어 및 아프리칸어 사용자 사이에서도, 이탈리아어 및 스페인어, 포르투갈어 및 스페인어 사용자(및 각 변종)의 사용자 사이에서도 같은 현상이 발생하며, 여기서 천천히 말하면 상대방이 말하는 것을 이해할 수 있다(스페인 및 포르투갈 주민 사이뿐만 아니라 res 간에도 동일하다).브라질과 스페인어를 사용하는 이웃 국가의 사람들이다. 또한 다양한 남슬라브 언어의 사용자들 사이에서도 가능하다. 예를 들어 마케도니아나 불가리아에 있는 세르비아 관광객은 불가리아나 마케도니아어를 공부하지 않고도 현지인들과 의사소통을 할 수 있는 경우가 많을 것이다. 또 다른 좋은 예는 인도 북부일 것이다. 힌디어, 우르두어, 펀자비, 구즈라티 사용자들은 모국어를 하면서 서로를 매우 잘 이해한다. 동인도에서는 벵골어와 아사메어 화자들이 보통 서로의 말을 이해할 수 있다. 또한 남인도에서도 타밀어와 말레이알람어 화자는 대화의 대부분을 이해하면서 서로 이해하고 모국어로 대화할 수 있는 경우가 많다. 이중언어주의가 흔한 일부 지역에서는 몬트리올과 같은 도시에서와 마찬가지로 양쪽 스피커가 상대방의 언어를 이해하는 것으로 가정할 경우 상호 이해되지 않는 언어로도 이 작업을 수행할 수 있다.
- 민족 표시: 특정 문화 또는 민족 그룹에 속한 자신의 소속을 강조하기 위해 선호하는 품종의 사용. 예를 들어, 낮은 독일어와 표준 독일어의 연사가 수렴하지 않는 북독에서 이러한 현상이 발생한다.
NCD에 참여하게 된 세 번째 동기는 개인 수준에 있다. 자일스의 '소통숙소론'에 따르면 대인관계 접촉은 협상이다. 담화에서 사람들은 공통점을 강조함으로써 이해의 창조를 추구한다. 그러나 이해의 창조에 대한 이러한 의지가 존재하지 않을 때(예를 들어 참가자가 서로에 대해 강한 반감을 느끼는 경우), 차이를 강조함으로써 서로 단절한다. 다른 언어의 사용은 그러한 분리 전략의 결과일 수 있다.
때때로 NCD에 참여하게 된 동기는 특히 그것들이 흔하지 않은 상황에서 오해된다. 민족적 표시 전략을 가진 NCD 참여자들은 그들이 싫어하는 것처럼 잘못 해석될 수도 있다. 이러한 유형의 오해는 특히 단일 언어 영역 출신이며 두 개의 언어를 사용하는 지역에서 그들 자신의 언어와 NCD가 공통적으로 사용된다.
