새로운 한글 맞춤법
New Korean Orthography| 새로운 한글 맞춤법 | |
| 조선글 | 조선어신철자법 |
|---|---|
| 한차 | 朝鮮語新綴字法 |
| 수정 로마자 표기법 | 요조네오신철자밥 |
| 매쿠네-라이샤워 | 조선신철갑 |
뉴 한글 맞춤법은 1948년부터 1954년까지 북한에서 사용된 철자 개혁이었다. 한글 알파벳에 자음 5개와 모음 1개를 추가해 한글에 대한 형태론적으로 '명확한' 접근법을 만들었다.
역사
1945년 북한 정부 수립 이후 북한 임시인민위원회는 소련 모델에 대한 언어 계획 수립 운동을 시작했다.[1] 원래, 북한과 남한의 한글 대본은 모두 1933년 일본 통치하에 공포된 통일 계획에 기초하였다.[2] 독자적 북한 캠페인의 목표는 문맹을 높이고 한글을 다시 표준화해 혁명의 문화적 무기로 활용할 수 있는 '새로운 한국어'를 형성하며 한자(한자)의 사용을 없애는 것이었다.[1] 러시아어에 대한 연구도 중학교 때부터 의무화되었고,[1] 노동당, 인민군, 조국해방전쟁과 같은 공산주의 용어는 한국어로 빠르게 동화되었다.[2] 일본의 이유로 그들은 일반 대중으로부터 문학적 지식 계급 분리되었다"반동적인"다에서 네이티브 neologisms과 한국어의 한자어 고유어 표기와 외래어 표기를 교체하는 것을 구하는 언어 정화 운동의 한자에 1949년(과학적이고 기술적인 간행물에 삽입 어구로 제시된 참조를 제외한)에 대한 금지 일부였다.[1][2] 단언어 및 이중언어 러시아어-한국어인 새 사전은 '자력갱생'(주체) 개념에 기초하도록 했으며, 중국식 명명 관행을 본뜬 장소명과 개인 이름도 숙청하고 사회주의 개념으로 대체했다.[2]
1948년 표준어 맞춤법 사전과 함께 신조선어 맞춤법이 공포되었다.[1] 조선공산당은 이번 뉴오토그래피가 한국 역사상 처음으로 프롤레타리아어의 대표어라고 주장했다.[2] 신한국어 맞춤법을 사용한 유일한 출판물은 언어학 저널인 한국어 연구와 1949년 한국어 문법이었다.[3] 언어 표준화 노력은 625전쟁으로 중단됐고 김일성의 새 맞춤법 불찬성 때문에 방해를 받았다.[1] 1958년 3월 새 맞춤법 창시자인 김두봉이 당에서 숙청되었고, 언어학 저널은 그와 그의 시스템에 대한 공격을 게재하기 시작했다.[3] 이후 대본개혁 제안은 음절단계가 아닌 가로로 한글을 쓰자는 생각으로 국한됐다. 언어학술지에서도 중국어와 영어의 '외국어'에 대한 공격이 이어졌다(예: pai pai/bai eye, "bye bye").[3] 1960년대 김일성은 "동일한 인종적 화장, 같은 문화, 같은 영토에 살고 있는 민족적 분장, 같은 민족적 민족주의에 모든 미래 언어계획을 묶는 지시를 내렸다. 민족주의적이고 순수한 표준이 필요하다"고 말했다. 따라서 평안도 사투리는 순전히 외국 문화와 자본가들에 의해 덜 '오염된' 것으로 여겨진다는 이유로 북한의 표준 사투리로 선택되었다.[2] 뉴 한글 맞춤법의 유산은 북한이 한글을 현대적으로 사용하는데 있는데, 이는 남한에서처럼 발음보다 형태학을 더 많이 반영하고 있다.[4]
내용물
개혁의 이유는 일부 한국인의 뿌리가 형태를 바꾸어서 표준 한글을 사용하여 일관된 철자로 쓸 수 없기 때문이다. New Orthography에 소개된 추가 문자는 새로운 소리를 나타내는 것이 아니라 /p/에서 /w/로, 소리가 변하는 이러한 상황들이다. 기존의 글자를 수정하여 3개를 만들었고, 2개(ㅿ, ㆆ)는 구식 문자였고, 1개는 숫자다.
예를 들어, 동사 "걷기"의 뿌리는 변곡하다꼬또에서와 같이 받음 앞에 꽹과리 형식이 있지만, 모음 앞에 꽹과리 형태가 있다. 뉴 맞춤법에서 뿌리는 불변의 것이다. 거ᇫ은 걷과 ㄹ을 대신하여 새 글자 ㅿ을 새 글자 ㅿ으로 표기하였다.
또 다른 예로는 동사 "치료하기 위해"의 뿌리가 있는데, 동사 "치료하기 위해"는 받침이 있기 전에 나타 나타에서와 같이 나아나아나에서와 같이 나이다. 자음 접미사 앞에 나을나울에서처럼 경구모음이 있는 경우도 있다. New Orthography에서 이 변액근은 불변성 나나ᇹ으로 쓰이고, 인식모음은 다음과 같이 쓰이지 않는다: 나다 NA'.DA for 낫다 natta, 나ᇹᄅ NA’.L for 나을 naŭl, 나ᇹ아 NA’.A는 나이다나나를 위한 것이다.
| 편지 | 발음 | |
|---|---|---|
| a 전에 모음 | a 전에 자음 | |
 | /l/ | — [1] |
 | /n/ | /l/ |
| ㅿ | /l/ | /t/ |
| ㆆ | — [2] | /◌͈/ [3] |
 | /w/ [4] | /p/ |
 | /j/ [5] | /i/ |
북한의 모든 문자와 마찬가지로 이 명칭은 ciŭC라는 공식을 따른다. For convenience they are also called 여린리을, 된리을, 반시읏, 여린히읗, 위읍, and 여린이.
또한 뉴 맞춤법에는 ㅭ lʔ과 ᇬk라는 두 개의 새로운 디그그래프(diggraph)가 추가되었다.
새로운 글자의 추가 없이 맞춤법을 더욱 모독적으로 만드는 다른 변화들이 있었다. 예를 들어, 일반적으로 "니"로 표기된 단어(오른쪽 그림의 맨 위 예)에서 예의 형태소(morpheme)는 그 자체 블록으로 구분된다. 이러한 철자는 중세 문서에서는 찾아볼 수 있지만, 20세기에는 보통 볼 수 없었다.
형용사의 끝에 있는 귀인 ㄴ n 형태메도 별도의 블록에 배치되어 있으며, 표준 은 nn과는 달리, 쓰여지지 않은 앞에 나타나는 간간이 인식되는 ŭ도 있다. 이 결말을 맺기 전에 모페미크 h를 유지한다: 하다 HA.YAH.DA 하야타는 "흰색", 하한상 HA.YAH.N 하얀 "흰색"(표준 하한 HA)얀. 좋다 CHOH.DA Jota "좋다", 좋ㄴ CHOH.N chohn "good" (표준은 CHOH이다.ŭN).
참고 항목
메모들
- ^ 침묵
- ^마지막 ㅅ이 하는 것처럼 다음과 같은 자음을 긴장시킨다.
- ^ 표준 맞춤법에서는 vowel, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ로 다음과 같은 모음과 결합한다.
- ^ 표준 맞춤법에서는 vowel, ㅒ, ㅕ, ㅖ, ㅛ, ㅠ로 다음과 같은 모음과 결합한다.
참조
- ^ a b c d e f Fishman, Joshua; Garcia, Ofelia (2011). Handbook of Language and Ethnic Identity: The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts. 2. Oxford University Press. pp. 156–158.
- ^ a b c d e f Kaplan & Baldauf (2003). Language and Language-in-Education Planning in the Pacific Basin. pp. 39–44.
- ^ a b c King (1997). "Language, Politics, and Ideology in the Postwar Koreas". In McCann (ed.). Korea Briefing: Toward Reunification. pp. 124–126, 128.
- ^ Kim, Sun Joo, ed. (2010). The Northern Region of Korea: History, Identity, and Culture. University of Washington Press. pp. 171–172.
- Kaplan, R.B.; Baldauf Jr., Richard B. (2003). Language and language-in-education planning in the Pacific Basin. Springer.
- King, Ross (1997). "Language, Politics, and Ideology in the Postwar Koreas". In McCann, David R. (ed.). Korea briefing: toward reunification. M.E. Sharpe.
