J. 로돌포 윌콕
J. Rodolfo Wilcock후안 로돌포 윌콕 | |
|---|---|
 후안 로돌포 윌콕 | |
| 태어난 | 17 1919년 4월 아르헨티나 부에노스아이레스 |
| 죽은 | 1978년 3월 16일 (58) 이탈리아 루브리아노 |
| 직업 | 작가, 시인, 평론가, 번역가, 엔지니어 |
후안 로돌포 윌콕(Juan Rodolfo Wilcock, 1919년 4월 17일 ~ 1978년 3월 16일)은 아르헨티나의 작가, 시인, 비평가, 번역가였다. 그는 찰스 레너드 윌콕과 아이다 로마기알리의 아들이었다. 그는 호르헤 루이스 보르헤스의 작품을 이탈리아어로 번역한 아들 리비오 바치 윌콕을 입양했다.
초년기
윌콕은 아르헨티나의 수도이자 주요 대도시인 부에노스아이레스에서 영국인 아버지와 아르헨티나인 어머니 사이에서 태어났다.
그는 부에노스아이레스 대학에서 공부했고, 그로부터 1943년 토목기사로 졸업했다. 같은 해, 그는 철도 회사에서 일하기 시작했고, 아르헨티나 서부 지역으로 확장했다; 그 경험은 윌콕이 1년 후에 사임했기 때문에 단명할 것이다.
윌콕의 첫 번째 알려진 문학 작품과 업적은 1940년 리브로 드 시아스 y 칸시오네스("시와 노래의 책")로 아르헨티나 작가 협회(SAED)의 마르틴 피에로 상을 받았다. 같은 작품이 부에노스아이레스시가 수여하는 권위 있는 시립문학상도 수상하게 된다. 곧 윌콕은 자신이 호르헤 루이스 보르헤스, 실비나 오캄포, 아돌포 비오이 카사레스와 같은 당대의 가장 유명한 작가 지식인들에 둘러싸여 있는 것을 보게 될 것이다. 아마도 그가 친구로 사귀었던 많은 지인들 중 가장 영향력 있는 사람들일 것이다. 윌콕은 나중에 이 세 가지를 별자리와 삼위일체라고 부르곤 했는데, 그는 그가 "회색의 존재"라고 부르는 것에서 일어설 수 있도록 도왔다.
1945년, 윌콕은 두 시집인 엔사요스 데 포시아 리리카("서정시")와 페르세쿠시온 데 라스 무사스의 음유시인("소속시")의 자홍보를 맡았다. 이듬해, 그는 다시 SADE의 상을 받게 되었는데, 이번에는 파서 센티멘틱으로 ("센티멘탈 워크")를 받았다. 같은 해에 윌콕은 로스 에르모소스 디아스 ("아름다운 날들 ("The Beautiful Days").
여행과 고난
당시 후안 페론 장군의 정권은 아르헨티나에서 지적인 삶을 질식시키고 있었다. 제2차 세계대전이 유럽에서 끝나면서 많은 사람들이 새로 해방된 구세계의 수도로 이전을 선택했다. 1951년 윌콕은 이탈리아 방문에서 처음으로 아르헨티나를 떠났다. 그는 오캄포와 비오이 카사레스의 회사를 다녔다.
산다는 것은 연기로 만든 다리의 도움으로 세상을 건너는 것이다; 이미 다른 쪽에 있을 때, 다리가 없어져도[citation needed] 상관없다.
이탈리아 작가로서의 삶
1953년까지 윌콕은 런던에 거주하면서 BBC의 통역사와 해설자로 생계를 유지했다. 이듬해 34세의 나이로 부에노스아이레스로 잠시 귀국한 뒤 이탈리아로 출항해 3년 만에 영구 정착했다. 그때부터 그의 작품들, 그의 가장 유명한 작품들 중 일부는 로마 근처에 살면서 배운 언어인 이탈리아어로 쓰여질 것이다. 그 기간 동안 그는 그의 친구 미겔 murm리스에게 편지를 썼는데, 그는 "나는 아르헨티나를 엄청난 번역으로 본다"[1]고 말했다. 1975년에 윌콕은 이탈리아 시민권을 요청했고, 그것은 그가 죽은 지 1년 후에 마침내 그에게 주어졌다.[citation needed]
후안 로돌포 윌콕은 1978년 3월 로마 북부의 비테르보 주 루브리아노에 있는 시골 별장에서 사망했다. 그의 유해는 세스티우스 피라미드 옆 포르타 산 파올로 인근 로마 신교 공동묘지에 안장됐다.
작품 목록
스페인어로
- 리브로 드 시아스 y 칸시온(1940년)
- 엔사요스 데 포시아 리리카(1945)
- 페르세쿠시온 데 라스무사스 메노레스 (1945년)
- 파서 감성(1946)
- 로스 헤르모소스 디아스 (1946, 1998)
- Sexto(1953, 1999)
- 로스 트라우마(실비나 오캄포, 1956년)
- 시아스 (1980년)
이탈리아어로
- 일카오스 (1960년)
- 파티 시니에탄티 (1961년)
- 뤄기코무니 (1961년)
- Teatro in prosa e versi (1962)
- 포에시 스파게티(1963년)
- 라파롤라 모르테 (1968년)
- 로 스테레오스코피오 데이 솔리타리 (1972)
- La sinagoga deli iconoclasti(1972년, Lawrence Venuti가 The Temple of iconoclasts로 번역함)
- 일 템피오 에트루스코 (1973)
- 나는 당연히 알레그리 인디애나(1973년)
- 파르시팔 (1974)
- 이태리니치 리게르부치 34 poesie d'amore (1974년)
- 린게그네어(1975)
- Frau Teleprocu (Francesco Fantasia, 1976년)
- 일리브로데이 모스트리 (1978년
사후의
- 푸에시 (1980년)
- 라보미네볼레 도나 델레 네비 에 알트레 콤메디(1982)
- Le noze di Hitler e Maria Antonietta nell'inferno (Francesco Fantasia, 1985년)
- Il reato di scriver (2010)
참조
- ^ "Argentina, an immense translation" (in Spanish). La Nación. 11 October 2013.
