머트와 제프

Mutt and Jeff
기타 용도는 Mutt 및 Jeff(구분)를 참조하십시오.
머트와 제프
MuttandJeffAdvertisement.jpg
Overland Monthly 광고(1916년 [1]1월).
작성자
  • 버드 피셔(1907~1932)
  • 앨 스미스(1932~1980)

조지 브레이저(1980-1983)
웹 사이트gocomics.com/muttandjeff/
현황/일정종료, 재실행
발매일1907년 11월 15일
종료일1983년 6월 26일
대체 이름A. 머트
신디케이트
장르유머
Mutt와 Jeff는 All-American Comics #51 (1943)에 전재되었다.

머트와 제프(Mutt and Jeff)는 1907년 만화가 버드 피셔(Bud Fisher)가 만든 미국의 신문 연재 만화로, "두 개의 짝퉁 양철나무"에 대해 다루고 있다.그것은 일반적으로 최초의 일일 연재만화로 여겨진다.주 6일 일정으로 여러 패널에 반복되는 캐릭터를 담은 신문 스트립의 컨셉은 이전에 단명한 A를 통해 개척되었다. 클레어 브릭스의 피커 클럭은 미래 트렌드의 방향을 제시해준 최초의 성공적인 일일 만화로 머트와 제프였다.

Mutt와 Jeff는 1983년까지 신디케이션에서 활동했으며, 주로 50년 가까이 연재를 그린 Al Smith 등 몇몇 만화가들의 재능을 고용했다.이 시리즈는 결국 만화책이 되었고 처음에는 All-American Publications에서 출판되었고 나중에는 DC Comics, Dell Comics, Harvey Comics에서 출판되었다.나중에 그것은 만화, 영화, 대중문화 상품과 전재로도 출판되었다.

동시 성공

Harry Conway "Bud" Fisher는 신문 만화가 단일 패널이었던 1900년대 초 샌프란시스코 크로니클의 스포츠 만화가였다.그의 혁신은 만화 개그를 연속적으로 또는 여러 장의 패널로 말함으로써, 그 흔한 형식을 성공적으로 개척한 최초의 미국 연재만화를 만든 것이다.주 6일 일정으로 여러 패널에 반복되는 캐릭터를 게재하는 신문 스트립의 개념은 실제로 클레어 브릭스와 A에 의해 만들어졌습니다. 피커 클락은 4년 전이지만, 그 짧은 노력은 만화 형식의 만화를 더 이상 자극하지 못했다.만화사학자 돈 마크스타인이 설명했듯이,

피셔의 연재만화는 A와 매우 유사했다. 피커 점원, 만화가 클레어 브릭스가...1903년 <시카고 아메리칸>에서도 매일 똑같은 형식으로 진행되었습니다.하지만 토 피셔는 시카고에서 태어났어요 브릭스 스트립을 본 적이 있는지 없는지는 알 수 없어요 의심스럽다고 생각하고 아이디어가 있다고 말하죠브릭스 가문의 우위에도 불구하고, A. Mutt는 그 방향의 트렌드를 촉발시킨 첫 번째 일간지로 여겨지고 있으며,[2] 이는 오늘날까지 이어지고 있다.

A. Mutt와 Jeff라는 나중에 제목으로 더 잘 알려지게 된 만화 Mutt는 1907년 11월 15일 샌프란시스코 크로니클의 스포츠 페이지에 첫 선을 보였습니다.주인공은 이전에 피셔가 그린 스포츠 만화에 등장했지만 이름은 알려지지 않았다.피셔는 그의 편집자인 존 P에게 접근했다. Young, 1905년에 일반 스트립을 하려고 했지만 거절당했어요.피셔에 따르면, 영은 그에게 "그것은 너무 많은 공간을 차지할 것이고, 독자들은 페이지를 가로로 읽는 것이 아니라 아래로 읽는 것에 익숙하다"[3]고 말했다.

이 스트립은 1908년 3월 27일 듀오의 나머지 절반이 등장할 때까지 한 명의 주인공에 초점을 맞췄다.Chronicle에만 표시되었기 때문에 Fisher는 신디케이트 스트립에 필요한 리드 타임이 연장되지 않았습니다.에피소드들은 출판 전날 그려졌고, 현재 화제가 되고 있는 지역 행사나 그날 진행 중인 특정 경마들에 대해 자주 언급되었다.1908년 무트의 재판에 관한 연속극은 샌프란시스코의 특정 정치인들을 희박하게 묘사한 캐리커처를 퍼레이드하는 것을 특징으로 하며, 그들 중 많은 이들이 뇌물수수 혐의로 기소되었다.

1908년 6월 7일, 이 연재물은 스포츠 지면을 벗어나 허스트의 샌프란시스코 익스사이머로 옮겨갔고, 그곳에서 킹 피처스에 의해 신디케이트되어 전국적인 히트를 치며, 그 후 피셔는 만화 산업의 [2]첫 번째 유명인이 되었다.피셔는 자신의 이름으로 스트립에 저작권을 부여하는 예방 조치를 취했고, 킹 피처스로의 이행을 용이하게 하여 크로니클이 다른 아티스트를 이용해 스트립을 계속하는 것을 불가능하게 만들었다.

1913년 피셔와 킹 피처스 사이의 분쟁이 일어났고, 피셔는 1915년 9월 15일 그의 스트립을 휠러 신디케이트(이후 벨 신디케이트)로 옮겼고, 휠러 신디케이트는 당시 [2]총 수익의 60%를 피셔에게 엄청난 수입으로 주었다.허스트는 소송을 제기하는 것으로 대응했지만 결국 [4]기각되었다.1916년까지 피셔는 연간 15만 달러를 벌고 있었다.1920년대까지 상품 판매와 판매 부수의 증가로 그의 수입은 약 25만 [5]달러로 늘어났다.

1918년, Mutt와 Jeff는 선데이 스트립을 추가했고, 성공이 계속되자, Fisher는 그 작품을 제작하기 위해 점점 더 조수들에게 의존하게 되었다.피셔는 빌리 리버풀과 에드 맥을 고용했고, 허스트는 한때 대부분의 [6][7]예술작품을 담당하도록 훈련을 받았다.스트립의 다른 조수들은 Ken Kling, George Herriman, 그리고 Maurice Sendak을 [8][9]포함했다.

피셔는 1930년대 동안 스트립에 대한 모든 관심을 잃은 것처럼 보였고, 1932년 맥이 사망한 후 스트립을 만드는 일은 앨 [10][11]스미스에게 넘어갔다.1944년 시카고에 본부를 둔 새로운 필드 신디케이트가 스트립을 인수했다.하지만, 머트와 제프는 그가 죽을 때까지 피셔의 서명을 유지했고, 그래서 1954년 12월 7일이 되어서야 그 스트립이 [4]스미스에 의해 서명되기 시작했다.

앨 스미스는 1968년 [12]연재 만화로 전미 만화가 협회 유머 만화상을 받았다.스미스는 출판을 중단하기 2년 전인 1980년까지 Mutt와 Jeff를 계속 그렸다.

Forever Nuts 소개: Mutt & Jeff의 초창기, Allan Holtz는 이 스트립의 장수와 죽음에 대해 다음과 같은 이유를 제시했습니다.

1950년대 아이젠하워 대통령이 극찬했을 때와 1970년대 향수 열풍이 전국을 휩쓸었을 때 이 영화의 판매 부수는 한 방 먹혔다.1980년대, 10년이 걸렸고, 현재에 집중했고, 앨 스미스조차도 충분히 가지고 있었을 때, 마침내 스트립에 수십 [13]년 동안 갈 만했던 나머지를 허락하는 데 마지막 창조적 변화가 일어났다.

이 마지막 기간 동안 그것은 George Breisacher에 [14]의해 그려졌다.현재 Andrews McMeel Universal은 Brookstone 카탈로그 및 소매 체인 설립자인 Pierre S. de Beaumont(1915–2010)의 저작권에 따라 Classic Mutt와 Jeff(영어 및 스페인어 버전 모두)라는 이름으로 Mutt와 Jeff를 신디케이트하고 있습니다.드 보몽은 1925년 피셔와 결혼한 어머니 Aedita de Beaumont로부터 [15]스트립의 소유권을 물려받았다.[16]

1913년산 머트와 제프는 옷을 벗었다.

캐릭터와 스토리

Augustus Mutt는 키가 크고 머리가 둔한 경마장 캐릭터로 탐욕에 사로잡힌 광적인 말 경주 도박꾼이다.머트에게는 오직 부인으로만 알려진 아내가 있다. 머트는 항상 그녀를 "M'love"라고 불렀고, 알 스미스는 보스턴 글로브 신문 칼럼에서 그녀의 이름이 Ima라고 인정했으며, 칭찬할 만한 이름이 아니기 때문에 자주 사용하지 않았다고 인정했다.무트의 아들은 키케로라고 이름 붙여졌다.Mutt는 1908년 경마에 대한 열정을 공유하는 정신병원의 수감자인 반쪽 핀트인 Jeff를 처음 만났다.그들은 점점 더 많은 스트립으로 함께 등장했고, 그 스트립이 경마 주제를 버리고, 머트의 다른 기이한, 부자가 되는 빠른 계획에 초점을 맞췄다.제프는 보통 (때로는 내키지 않는) 파트너로 일했다.제프는 키가 작고, 당구공처럼 대머리였고, 양고기 찹 구레나룻을 신고 있었다.그는 성이 없고, 이름은 제프일 뿐이며, 항상 제프라고 말하고 있다.그러나 스트립의 수명이 다한 어느 순간, 그는 케이블그램의 주소에서 "오델로 제프"로 식별된다.그에게는 줄리어스라는 쌍둥이 형제가 있다.그들은 너무 닮아서 초상화를 그릴 여유가 없는 제프는 포즈를 취하기엔 너무 바쁜 줄리어스를 위해 앉는다.제프는 톱모자와 윙칼라가 달린 정장 차림에서 좀처럼 바뀌지 않는다.Mutt와 Jeff의 친구에는 Gus Geevem, Joe Spivis, 그리고 영국인 Sir Sidney가 포함되어 있다.스트립 상영 중 자주 등장한 특징적인 대사나 캐치프레이즈에는 "Nix, Mutt, nix!", "For should of Mike!", "Oowah!" 등이 있다.

"제프" 캐릭터의 원래 영감은 캘리포니아 옥시덴탈 마을에 사는 스위스 태생의 작은 가게 주인인 자크 "야키" 페어였다.1908년 여름 어느 날 샌프란시스코의 보헤미안 클럽의 멤버였던 피셔는 북태평양 해안 협궤 철도 여객열차를 타고 클럽의 여름 캠프장인 보헤미안 그로브까지 북쪽으로 가고 있었다.서미덴탈에 정차하는 동안, 피셔는 다리를 뻗기 위해 기차에서 내려 키가 작고 키가 작은 바다코끼리 수염을 가진 페르가 기차 안에서 다과를 팔고 기차 노선의 상점에 신문을 배부하는 키가 크고 마른 "캔디 도살자"와 열띤 논쟁을 벌이는 것을 보았다.이 장면의 코믹한 잠재력은 피셔가 그의 A에 제프 캐릭터를 추가하도록 자극했다. 머트 연재만화, 대성공!

실제 인물과의 상호작용

1924년에 버드 피셔에게 부탁을 했어요

이 영화의 반복되는 주제는 두 사람이 스포츠계 인사, 배우, 정치인들을 포함한 유명인사들과 교류하는 것이다.그들은 종종 배우 "더그" 페어뱅크스나 "허브" 후버 사장과 같은 실제 사람들을 친근한 방식으로 지칭한다.때때로 그들은 피셔가 자신의 캐리커처를 포함하는 이 1924년 만화에서 보여지듯이 그들 자신의 작가와 교류한다.

키케로의 고양이

버드 피셔의 키케로의 고양이(1942년 8월 7일).

1926년 10월 27일부터 일요판에는 무트의 아들 키케로에 대한 토퍼 기사가 실렸다.1933년 12월 3일, 토퍼는 키케로의 애완동물인 데스데모나에 초점을 맞추기 시작했다.'시케로의 고양이'라는 제목으로, [17]이 판토마임 시리즈는 1972년까지 상영되었다.

만화책 및 전재

  • Cuppls & Leon Company는 1919년부터 1933년까지 10인치 x 10인치 소프트커버로 Mutt와 Jeff의 일간지를 최소 18권 전재했다.그들은 또한 두 개의 더 큰 하드커버 판인 Mutt and Jeff BIG Book (1926)과 Mutt and Jeff BIG Book No.2 (1929)을 출판했다.
  • Mutt와 Jeff는 만화책에도 출연했다.그것들은 최초의 현대 형식 만화책인 Famous Funies #1의 표지에 실렸으며, DC 코믹스의 All American Comics에 전재되었다.DC 코믹스가 출판한 머트와 제프 작품 중 일부는 셸던 메이어가 그린 새로운 이야기라는 주장이 제기되었다.
  • 1939년, DC는 그들에게 1958년까지 103호에 걸쳐 출판된 그들만의 만화책을 주었는데, 그것은 전적으로 신문 재판으로 구성되어 있었다.Dell Comics는 DC가 이 기능을 폐기한 후 이 기능을 인수했지만, 1년 12호만 존속했습니다.델의 많은 호에서는 Smith가 그린 기존의 새로운 이야기를 다루고 있습니다.
  • 당시 여러 연재만화를 전재하던 하비 코믹스는 델의 머트와 제프를 영입했고, 이 만화 버전은 1965년까지 총 33편의 호수와 함께 짧은 두 편의 스피노프 제목으로 연재되었다.Mutt & Jeff Jokes와 Mutt & Jeff New Jokes.이러한 후기 버전에는 스미스의 키케로의 고양이도 포함되어 있다.
  • 2007년, 만화 출판사 NBM은 Forever Nuts:를 전재했다. Mutt &[13] Jeff의 초창기. ISBN1-56163-502-2

무대 쇼와 악보

1912년 무대쇼의 한 장면.
애드버타이즈먼트
  • 머트와 제프: 뮤지컬 코미디 노래집(1912년) 노래에는 "축사-야드 래그", "실브리의 달로 항해", "래그타임 휘퍼윌씨", "오유걸", "어머더 올드 앤 그레이" 등이 있다.
  • 내가 사랑하는 깃발의 얼굴(1913년 파나마의 Mutt와 Jeff)
  • 재미있는 페이지 볼에서 (1918년)
  • 신혼여행 중 머트와 제프 (일명 머트와 제프 이혼, 1920년)노래에는 "My Dearie", "My Dixie Rose", "신이 내게 주신 야생 아일랜드 장미", "왜 내 꿈은 실현되지 않는가", "Just Cannot My Dreams"; "Just smile"이 포함됩니다.
  • Mutt와 Jeff: 그리고 그들은 그것을 Funny Sheet Blues라고 불렀다.
  • Mutt와 Jeff Songster (날짜 불명)

Mutt와 Jeff Divelled의 프로그램(1920년)

  • Front of program for stage show.

    무대 쇼용 프로그램 앞면.

  • Inside of program.

    프로그램 내부

  • Back of program.

    프로그램의 뒷면

영화

실사

주요 기사:무트와 제프 실사 반바지 목록

1911년 7월 초, 무성영화 시대였던 뉴저지 주 바이욘에 있는 데이비드 호슬리의 네스토르 코미디에서 알 크리스티는 이 만화를 원작으로 한 주간 1릴짜리 실사 무트와 제프 코미디 단편을 제작하기 시작했다.

무트와 제프 시리즈는 매우 인기가 있었고 1911년 10월 말에 네스토어 회사가 할리우드에 스튜디오를 설립한 후 크리스티는 계속해서 매주 1릴짜리 에피소드의 제작을 감독했다.

1911년 가을, 네스토르는 머트와 제프 코미디에서 인터타이틀을 보여주는 대체 방법을 사용하기 시작했다.대화 제목을 잘라내는 대신 검은색 배경의 이미지 하단에 대화를 표시해 시청자가 자막으로 읽을 수 있도록 했다.Horsley는 그 장치에 대해 매우 자랑스러워했고 그것에 대한 특허를 취득했다고 주장했다.그는 머트와 제프 영화를 "말하는 사진"[18]이라고 광고했다.

코미디 반바지를 입은 머트와 제프를 연기한 최초의 배우는 샘 디였다.키가 큰 남자 드레인, 링컨 대통령을 닮은 것으로 유명한 그는 그의 마지막 영화 위기 (1916)에서 A 역으로 실제로 링컨을 연기했다.머트, 거스 알렉산더, 별명이 '쇼티'인 제프 역.알렉산더가 연재를 떠날 때 크리스티는 작은 배우 버드 던컨을 고용했다.던컨은 1912년 [19]연재가 끝나기 전 두 편의 영화에서 제프 역을 맡았다.

애니매이션

주요 기사:뮤트와 제프 애니메이션 영화 제작
Muttjeffad.jpg

1916년,[20] 피셔는 바레 스튜디오의 선구자 찰스 바우어스와 라울 바레와 함께 무트와 제프의 애니메이션 제작을 허가했다.이 애니메이션 시리즈는 11년 동안 지속되었고 300편 이상의 애니메이션 머트와 제프 반바지가 폭스 필름에 의해 개봉되어 극장 애니메이션 시리즈 중 가장 길고 크래지 [21]캣 다음으로 길다.

Dog Gone(1926년)의 Mutt와 Jeff.

1971년, 11편의 색칠된 무트와 제프 사일런트 영화로 구성된 장편 영화가 개봉되었고, 짧은 슬릭 슬루스가 프레임으로 사용되었으며, 새로운 대화와 사운드 트랙 노래가 추가된 The Weled adventures of Mutt & Jeff and Bugoff라는 제목의 짧은 슬릭 슬릭 슬루스가 프레임으로 사용되었습니다.이 영화에서 머트와 제프는 미국 정부 요원으로서 스모그푸의 최고 비밀요원 부고프를 추적하는 임무를 맡았는데, 부고프는 전 세계에서 비밀을 훔치려는 변장의 달인이다.Bugoff는 사실 Slik Sleuths의 팬텀 캐릭터이지만, 지금은 분홍색이다.Radio & Television Packagers, Inc.는 매우 제한된 극장 개봉을 받은 이 영화의 제작자로 주로 16MM 서킷에서 상영되었다.

2005년 잉크웰 이미지스는 "Mutt and Jeff: The Original Animated Odd Couple"이라는 제목의 DVD 다큐멘터리를 출시했다. 디스크에는 여러 개의 [22]Mutt와 Jeff 애니메이션 만화가 포함되어 있다.또한, 개인 Mutt와 Jeff 만화는 Digiview Productions의 카툰 열풍 DVD와 같은 저가의 비디오 컬렉션에서 다른 타이틀과 혼합되었다.현재 CanagilesOnFilm은 살아남은 모든 Mutt와 Jeff 만화를 복원하는 장기적인 목표를 위해 노력하고 있다.

대중문화에서

  • 크기가 다른 모든 개체는 "머트와 제프"로 알려져 왔다.
  • TV 시리즈 ER 마크 그린과 수잔 루이스는 더그 로스에 의해 응급의학의 "머트와 제프"로 여러 번 언급되었습니다.
  • 텍사스 주 머트와 제프는 윈스보로에서 6마일 떨어진 빅 샌디 크릭 근처인 37번 국도와 14번 팜 로드 교차로에 위치한 작은 커뮤니티였다.이 마을은 1920년대에 지역 상인 두 명 때문에 이름이 붙여졌는데, 이 상인들은 이 만화 속 인물들을 떠올리게 했다.인구는 1930년대에 감소했고, 텍사스 주 머트와 제프는 1960년대 [23]초에 버려졌다.
  • "좋은 경찰/나쁜 경찰" 경찰 심문 전술은 "머트와 제프"[24]라고도 불립니다.
  • 운율 속어에서 "mutton"은 "deaf"[24]를 뜻하는 "Mutt'n'Jeff"의 줄임말로 사용됩니다.
  • Frank Henlotter의 Frankenhooker에서 Jeffrey Franken은 여러 신체 부위를 살펴볼 때 두 개의 짝퉁 가슴을 "Mutt and Jeff"라고 부른다.
  • TV 시리즈 트윈 피크스의 파일럿에서 북하우스 보이의 자전거 운전자 조이 폴슨은 바비 브릭스와 마이크 넬슨이 바에 들어섰을 때 로드하우스 "스코티, 머트, 그리고 제프가 방금 기어 들어왔다"에서 옆에 앉아 있던 동료 자전거 선수에게 말한다.
  • 디즈니의 알라딘 무대 뮤지컬에서, 무트와 제프는 훌륭한 친구들의 예로 이름이 언급된다.
  • 2015년 10월 19일부터 시작된 가솔린 앨리 시퀀스에서 Mutt는 월트 월렛에게 전화를 걸어 제프에 관한 소식을 전한다.
  • 폴 브릭힐(댐 버스터즈)은 두 명의 시험 조종사를 머트와 제프라고 불렀다.
  • 심슨 부부가 빅토리아 시대의 집에 살면서 1895년에나 구할 수 있는 아이템을 접할 수 있는 리얼리티 TV 게임 쇼에 참여하는 2002년 심슨 가족 에피소드 "헬터 쉘터"에서 바트는 "이번 주는 내 인생 최악의 한 주였다.나는 내 장난감과 비디오 게임이 그립다.Mutt와 Jeff 만화는 재미없다!게이들이야, 알겠어!"[25]Mutt와 Jeff는 1907년까지 만들어지지 않았다.
  • 스페인어로 에네아스와 베니틴으로 더 잘 알려진 무트와 제프는 콜롬비아 가수 샤키라의 여섯 번째 정규 앨범 피야시온 오랄 1에 수록된 "디아 데 에네로" (영어: "1월의 날")에 언급되어 있다.
  • 1973년 영화 스팅에서 로버트 레드포드의 캐릭터 조니 후커는 마크의 경호원들을 "머트와 제프"라고 부른다.
  • 뮤지컬 애니에서 머트와 제프는 "We Got Annie"라는 노래에서 언급되었다.
  • 킴 스탠리 로빈슨의 책 뉴욕 2140에서 제프 로젠과 랄프 무트초프라는 인물에 관한 장들은 "머트와 제프"라는 제목으로 되어 있다.

레퍼런스

  1. ^ "Mutt and Jeff ad". Overland Monthly. LXVII (#1): lx. January 1916.
  2. ^ a b c "돈 마크스타인 투니피셔의 버드 피셔입니다.2012년 4월 4일에 원본에서 아카이브되었습니다.
  3. ^ Comics Journal #289, 2008년 4월, 페이지 175.
  4. ^ a b Michel, Nathalie, BdZoom. "Conaissez-vous Mutt and Jeff?" (in French). Archived from the original on August 23, 2007.
  5. ^ "Triumph of the nerds". The Economist. December 22, 2012.
  6. ^ Lambiek Comiclopedia. "Billy Liverpool".
  7. ^ Lambiek Comiclopedia. "Ed Mack".
  8. ^ Lambiek Comiclopedia. "George Herriman".
  9. ^ Lambiek Comiclopedia. "Maurice Sendak".
  10. ^ Lambiek Comiclopedia. "Bud Fisher".
  11. ^ Lambiek Comiclopedia. "Al Smith".
  12. ^ National Cartoonists Society. "Newspaper Comic Strips – Humor Strips".
  13. ^ a b 영원한 견과류: 버드 피셔의 머트와 제프의 초년, 제프리 린든블랫 편집, ISBN 1-56163-502-2
  14. ^ Lambiek Comiclopedia. "George Breisacher".
  15. ^ 폭스, 마갈릿"피에르 드 보몽, 브룩스톤 창업자, 95세에 사망"뉴욕타임스 2011년 3월 18일
  16. ^ "사생활", Life 잡지, 1936년 12월 28일, 62쪽
  17. ^ Holtz, Allan (2012). American Newspaper Comics: An Encyclopedic Reference Guide. Ann Arbor: The University of Michigan Press. p. 106. ISBN 9780472117567.
  18. ^ 아일린 보서.1907-1915년 영화의 변혁.찰스 스크리브너의 아들들, 1990년, 페이지 144ISBN 0-684-18414-1.
  19. ^ 앤서니 발두치.로이드 해밀턴: 사일런트 시네마의 불쌍한 소년 코미디언.맥팔랜드.2009년, 19페이지ISBN 0-7864-4159-3.
  20. ^ http://www.filmpreservation.org/userfiles/image/PDFs/MuttJeff_Hanna.pdf[베어 URL PDF]
  21. ^ Lenburg, Jeff (1999). The Encyclopedia of Animated Cartoons. Checkmark Books. pp. 37–39. ISBN 0-8160-3831-7. Retrieved June 6, 2020.
  22. ^ Mutt와 Jeff: Inkwell Images 홈페이지의 오리지널 애니메이션 이상한 커플
  23. ^ "젠킨스 레이첼"텍사스 주 이력 협회:텍사스 온라인 핸드북. of Texas Online.
  24. ^ a b 프레이즈 파인더"머트와 제프"
  25. ^ TV.com 접속2009년 7월 22일 : CS1 유지보수 : 아카이브된 타이틀 카피 (링크)

외부 링크