할렉의 사람들

"할렉의 사람들" 또는 "할렉의 사람들의 행진"(웰시: Rhyfelgyrch Gwrr Harlech)은 전통적으로^[1] 1461년에서 1468년 사이에 7년 동안 할렉 성을 포위하는 동안 일어난 사건들을 묘사하는 노래와 군사 행진곡이다. 이때 그 성은 요크 전쟁의 일부에 대항하는 랑카스트리에 의해 점령되었다.다피드 압 아이안 순경이 지휘하는 수비대는 영국 군도 ^[4]역사상 가장 긴 포위망을 견뎌냈다. ("Through Seven Years"는 이 노래의 다른 이름이다.)^[5]이 노래는 또한 1408년 경에 오와인 글린드르의 군대가 미래의 헨리 5세와 맞섰던 할렉 성을 포위한 것과 관련이 있다.

"Men of Harleth"는 웨일스의 민족 문화에 중요하다.이 노래는 1941년 영화 '초록은 나의 계곡'과 1964년 영화 '줄루'에 등장하면서 국제적인 인정을 받았다.

역사

이 음악은 1794년에 "Gorhoffed Gwrr Harlech – the Musical and Poetical Relicks of Welsh Bards"^[1] 제2판에 "Gorhoffed Gwrr Harlec – March of the Men of Harlech"로 처음 발표되었지만 훨씬 더 오래된 ^[6]민요로 알려져 있다.지금까지 발견된 가사와 함께 등장한 이 곡의 가장 초기 버전은 ^[7]1830년 경에 인쇄된 측면 인쇄물에서 유래했다.그 이후로, 영어 가사의 많은 다른 버전들이 출판되었다.1860년 ^{[citation needed]}영국 런던과 웨일스 렉섬에서 웨일스 시인 존 오웬(오웨인 알라우)이 편집한 '웨일스 멜로디의 보석'에서 웨일스 가사와 함께 처음 출간됐다.웨일스와 ^[8]영어 가사를 포함한 판본은 1862년 웨일스의 루신에서 출판되었다.이 노래는 1862년 출간된 웨일스 멜로디 모음집 제2권에 웨일스 시인 존 존스(탈하얀)의 웨일스어 가사와 마디갈 협회 회장 토마스 올리펀트의 영어 가사로 실렸다.또 다른 출처는 웨일스어 단어들이 1890년에 처음 출판된 시인 존 세이리오그 휴즈(John Ceirog Hughes)의 탓으로 돌리고 영어 단어들이 1893년에 처음 출판되었다고 하지만, 이것은 분명히 이전의 ^[1]출판물들에 의해 선행된다고 말한다.

곡의 사용 및 버전

"Men of Harleth"는 특히 웨일즈와 역사적으로 연관된 영국 육군과 영연방 연대에 의해 연대 행진으로 널리 사용된다.특히 웨일즈 근위대의 느린 행군, 로열 웨일스의 빠른 행군, 캐나다 왕립 후사르(몬트레알), 총독의 기마 근위대, 온타리오 연대의 느린 행군이다.

그것은 "초록이 나의 계곡이었다"(1941년)의 제목 중에 처음으로 영화용으로 사용되었고 다른 많은 영화들에 등장했습니다.1964년 영화 줄루에서의 두드러진 역할로 가장 잘 알려져 있지만, 이 영화에서 부른 가사의 버전은 이 영화를 위해 특별히 쓰여졌다.이 노래는 영화에서 줄루 전쟁 구호와 방패의 쿵쾅거리는 소리와 반대로 두 번(완전 한 번) 노래된다.영화 편집자인 존 짐슨은 영국군이 들을 수 없는 절단 부분 양쪽에 노래가 상대적인 위치에 있도록 곡에 맞춰 장면을 잘라냈다.이 노래는 Isandlwana 전투에 관한 영화 Zulu Dawn에서도 들을 수 있다.

모건스탠리 세계무역센터 사무실의 보안 책임자인 릭 레스콜라는 9월 11일 테러 공격 당시 직원들의 사기를 북돋우기 위해 다른 국가들과 함께 "Men of Harleth"를 코니쉬로 각색한 노래를 불렀다.2,700명 이상의 직원들을 구하는 것을 도운 후,^[9][10] 그는 타워가 무너질 때까지 다른 사람들을 대피시키기 위해 타워로 돌아왔다.

"Men of Harleth"는 1960년대 초 ITV TV 방송국 Teledu Cymru의 스타트업 음악의 일부로 사용되었으며,^[11] 2006년 4월까지 프리츠 스피글의 "BBC Radio 4 UK Teme"에서 사용되었다.

1996년부터 1999년까지 HTV 웨일즈는 웨일즈 투나잇을 위해 이 노래의 일부를 사용했다.

각색된 버전은 몇몇 웨일스 축구 클럽의 팬들에 의해 그리고 전 세계의 학교 또는 대학 노래로 불려진다.1914년 이전에 윌리엄 ^[12]호프 존스가 쓴 "고대 영국인의 국가"와 "와드"로 다양하게 알려진 유머러스한 패러디가 있다.

브린 터펠은 2000년 앨범 "We'l Keep a Welcome"^[13]을 위해 "Men of Harleth"를 녹음했다.

카디프 시티의 모든 홈 경기 전에 이 노래의 영어 버전이 불려진다.

가사

"Men of Harleth"에는 많은 버전이 있으며, 영어 버전으로는 단 한 가지도 인정되지 않는다.아래 버전은 1873년에 출판되었습니다.

John Oxenford 버전(1873년 출판)

제1절 할렉의 사람들이여 영광으로 나아가라 승리는 너희들의 환각이다 눈이 밝은 자유가 너희 앞에 서 있다. 그 여자 부르는 소리 못 들었니? 네 나무늘보에서 그녀는 궁금해하는 것 같아. 지지부진한 끈을 갈기갈기 찢고 함성을 지르다 모든 적들을 공격한다. 크게 깨어나는 메아리, 언덕과 계곡의 흔들림 '소리가 주위에 퍼질 때까지' 색슨족의 용기가 꺾였다. 사방의 적들이 공격하고 있다 가슴 한구석 흔들림 없이 '침략자들이 울부짖으며 배울 때까지' 캄브리아는 항복할 수 없다!

제2절 캄브리아를 가장 고귀하게 여기는 그대여, 자유의 대의가 가장 강하다는 것을 알라. 자유의 용기는 가장 오래 간다. 죽음과 함께 끝납니다! 수많은 호스트가 흩어질 수 있는 자유, 자유의 가장 강력한 우편물은 산산조각 날 수 있다. 가장 두꺼운 자유의 벽은 무너질 수 있다. 운명은 그녀의 숨속에 있다. 보세요, 이제 날고 있어요! 죽으면 죽는다! 힘은 승리할 권리가 있다. 우리의 땅은 적들에게 부정당하고 있다. 그들의 땅에서 우리는 그들을 찾지 않았다. 정복에 대한 사랑이 그들을 여기로 데려왔다. 하지만 우리가 가르친 교훈은 "캄브리아는 항복할 수 없다!"

이전 버전은 다음과 같습니다.

브로드사이드 버전 c. 1830, 1862년 토마스 올리펀트에 의해 재발행됨

제1절 적이 진격하는 소리가 들립니다 가시 돋친 말들이 당당히 뛰어다니고 있다. 햇살 아래 헬멧이 반짝임 나무 사이로 반짝반짝 빛나다. 할렉의 사람들이여, 꿈을 꾼다? 그들의 팔리콘이 빛나지 않는 것을 보시오. 그들의 페논이 흥겹게 흘러가는 동안 바람에 나부끼는 거야? 반동하는 바위에서 전쟁의 함성이 울려 퍼지게 하라. 캄브리아의 부름에 따라 모두 소환하라 주변의 거만한 적들은 할렉의 사람들이여, 영광으로 가소서! 봐요, 당신 배너는 유명한 이야기에요. 이 불타는 말들을 너희 앞에 흔들어. "영국은 항복할 것을 경멸한다!"

제2절 싸움의 한가운데서, 죽음과 죽음을 보게 될 것이다. 적과 아군이 함께 거짓말을 하고 있다. 사방에 화살이 날아다니고 돌연사를 흩뿌려라! 겁에 질린 말들이 마구 짖어대고 있어요 뻔뻔한 트럼펫이 쉰 목소리로 울부짖으며 자비를 베풀기 위해 다친 사람들 이별의 숨결로! 보세요! 무질서해요! 동지 여러분, 질서 유지하세요! 그들은 그날을 후회할 것이다. 그들은 위험을 무릅쓰고 국경을 넘어왔다! 이제 색슨족이 우리보다 먼저 날아온다! 빅트리의 깃발이 우리 위에 펄럭인다! 크게 환호하는 후렴구를 올리다 "영국이 이긴다.

존 배리 프렌더가스트의 줄루 버전(1964년)

할렉의 사람들아, 너의 꿈을 멈춰라. 저들의 창끝이 반짝이는 게 안보여? 그들의 전사 페넌트가 흐르는 걸 보고 이 전장으로! 할렉의 사람들은 굳건히 서 있다. 그렇다고는 할 수 없다 전투가 준비되지 않았기 때문에, 웨일스인은 절대 굴복하지 않는다! 언덕에서 다시 솟아오르고 이 전쟁을 외치자 캄브리아의 부름에 따라 모두 소환하라 주위를 에워싸고 있는 힘! 할렉의 사람들이여 영광으로 돌아가소서 이건 네 이야기가 될 거야 너희 앞에 이 불타는 말들을 간직하라. 웨일즈인들은 굴복하지 않을 것이다!

Regimental 밴드 가사

운문 1 불의 이드리스 flaring,에 소문이. declaring, 근처 foemen의 뉴스. daring,의 영웅적인 행위다. , Harlech 남자 전화하겠네. Groans 부상당한 농민들의 dying,. 아내와 아이들의 Wails flying,. 먼 succour crying,. , Harlech 남자 전화하겠네. wailing,읠까 하라. 이제는 소용이 없다, 당신은 결코 아직을 불러일으키다. 전투의 첫 시간에 낙제하니? 이것은 우리의 대답, pouring,을 crowds. 겨울의 급류처럼 빠른. 애원하는 목소리가 헛되지 않다. 할렉의 부하들을 찾아라.

제2절 군용 파이프가 요란하게 울리고 있고 모든 남자다운 마음은 결속되어 있다. 우리의 신뢰할 수 있는 치프로서 행진하라 할렉 병사들아 적이 잠든 시간을 단축하라. 내일 아침이 밝아오기 전에 그들은 불현듯 깨어날 것이다. 할렉맨에 의해 깨워졌다. 어머니들, 울음을 그쳐요 잠자는 게 평온할 수도 있지만 이제 당신과 당신 모두 안전해요 할렉이 지키고 있어 해가 하늘 높이 뜨기 전에 공포에 떨고 공포에 떨면 겁에 질린 양처럼 쫓겨서 멀리는 할렉의 부하들이지

웨일스어 가사

「 」를 참조해 주세요.

• Rick Rescorla © 2001년 9월 11일

인용문

일반 소스

• 폴크스라이더, 독일어, 기타 민요 홈페이지의 "Men of Harleth"

외부 링크

• 할렉의 사람들 - 웨일스 근위병의 느린 행진
• 무료 활자판 악보 - Cantorion.org에서 편곡 가능
• 맨 오브 할렉 - 다양한 버전의 가사
• 존 휴즈(Ceirog) 영어판 가사
• 웨일즈 왕립연대 밴드가 "Men of Harleth"(2.68MiB MP3)를 부르고 있습니다.이 곡은 남아프리카공화국 로크 드리프트의 교회에서 존 가드 가사로 녹음한 것으로 로크 드리프트 전투 120주년 기념일입니다.
• LibriVox의 Men of Harleth 퍼블릭 도메인 오디오북