마리안 슈워츠

Marian Schwartz

마리안 슈워츠는 미국 현대 러시아 문학 번역가입니다.그녀는 작가 니나 베르베로바의 주요 영어 번역가이며 소설, 역사, 전기, 비평 등 70여 권의 책을 영어로 [1]번역했다.그녀는 국립 예술 [2]기금에서 두 개의 번역 펠로우쉽을 받았습니다.텍사스주 오스틴에 근거지를 둔 그녀는 전 미국 문학 번역자 [3]협회의 회장입니다.

전기

슈워츠는 오하이오에서 태어나고 자랐으며 어렸을 때 프랑스어를 공부하기 시작했다.그녀는 1975년 [4]오스틴에 있는 텍사스 대학의 슬라브 학부에서 석사 학위를 취득하기 전에 학부생으로 하버드에서 러시아어와 스페인어를 공부했다.이 기간 동안, 그녀는 마리나 츠베타예바의 첫 번째 출판 번역인 An Otherworldly Evening을 러시아 교수 리차드 D와 함께 번역했다. 실베스터.오스틴에서 1년 동안 미공개 번역 작업을 한 후, 그녀는 뉴욕으로 건너가 소련에 초점을 맞춘 출판물 시리즈 Praeger Publishers의 보조 편집자로 일했습니다.Praeger의 다른 편집자는 Schwartz가 번역가를 구하러 새로 시작한 출판사와 접촉하게 했다.이 책은 7회 분량으로 출간된 '베키'를 번역한 것으로 1977년 카즈 하워드에 의해 '랜드마크'로 출간됐다.

뉴욕 공공도서관의 슬라브어 학부를 정독하면서 슈워츠는 소련 내뿐만 아니라 이민 작가들의 20세기 여성 작가들의 선집을 만든 무시되고 간과된 여성 작가들을 찾아내기 시작했다.이 작품은 그녀가 NEA에서 처음 펠로우십을 하게 된 토대가 되었고 프리랜서 번역가로서의 커리어를 시작하게 되었다.

슈워츠는 1987년 [5]반주자를 시작으로 베르베로바의 소설 번역본을 출판하기 시작했다.그는 솔로몬 볼코프의 '요셉 브로드스키와의 대화', 유리 올레샤의 질투, 미하일 불가코프의 '백위병', 이반 곤차로프의 '오브로모프' 등 러시아 주요 작가들의 번역본을 계속 출간했다.2013년에는 미하일 시슈킨의 마이덴헤어를 2012년 번역해 베스트 번역 도서상 후보에 올랐다.[6]

안나 카레니나의 번역

2015년 슈워츠는 옥스퍼드 대학 출판부에서 로사문드 바틀렛의 번역본이 나온 직후 안나 카레니나(예일 대학 출판부)의 번역을 출판했다.바틀렛은 톨스토이가 종종 서툴고 때로는 문법에 맞지 않는 작가였지만, 그의 산문에는 위엄과 우아함이 있어 가능한 한 번역으로 모방할 필요가 있다고 제안했다.그러나 평론가 마샤 게센(Masha Gessen)이 기술한 바와 같이, 슈워츠의 요점은 "톨스토이의 글은 의도적인 거칠음, 반복의 사용, 독자들이 각각의 단어와 [7]구절의 의미를 고려하도록 강요하는 강박적인 상투적인 어투의 깨짐으로 인해 정말로 주목할 만 하다"는 것이었다.본문 소개에서 Schwartz는 다음과 같이 말합니다.

영국 번역가들은 톨스토이가 더 잘 알았거나 더 신경 썼더라면 문학 언어의 기본 규칙을 어기지 않았을 것처럼 톨스토이의 급진적인 선택을 바로잡아야 할 '실수'로 보는 경향이 있다.

선택한 서지 목록

  • Berberova, Nina (1987), The Accompanist, London: Collins, ISBN 9780002231602
  • Berberova, Nina (1989), The Revolt, London: Collins, ISBN 9780002234375
  • Berberova, Nina (1991), The Tattered Cloak and Other Stories, New York, NY: Knopf, ISBN 9780679402817
  • Berberova, Nina (1998), The Ladies from St. Petersburg: Three Novellas, New York, NY: New Directions, ISBN 9780811213776
  • Berberova, Nina (1999), The Book of Happiness, New York, NY: New Directions, ISBN 9780811214018
  • Berberova, Nina (1999), Cape of Storms, New York, NY: New Directions, ISBN 9780811214162
  • Berberova, Nina (2001), The Billancourt Tales, New York, NY: New Directions, ISBN 9780811214810
  • Berberova, Nina (2005), Moura: The Dangerous Life of the Baroness Budberg, translated by Sylvester, Richard; Schwartz, Marian, New York, NY: New York Review Books, ISBN 9781590171370
  • Berberova, Nina (2021), The Last and the First, London: Pushkin Press, ISBN 9781782276975
  • Bulgakov, Mikhail (2008), White Guard, New Haven: Yale University Press, ISBN 9780300151459
  • Dashkova, Polina (2017), Madness Treads Lightly, Seattle: AmazonCrossing, ISBN 9781477823460
  • Erofeev, Venedikt (2014), Walpurgis Night, or the Steps of the Commander, New Haven: Yale University Press, ISBN 9780300207057
  • Gelasimov, Andrei (2011), Thirst, Las Vegas: AmazonCrossing, ISBN 9781611090697
  • Gelasimov, Andrei (2013), The Lying Year, Las Vegas: AmazonCrossing, ISBN 9781611090710
  • Gelasimov, Andrei (2015), Calligraphy Lesson: The Collected Stories, translated by Bashkatova, Mariya; Maizell, Sylvia; Schwartz, Marian; Shtutin, Leo, Dallas, Texas: Deep Vellum, ISBN 9781941920039
  • Gelasimov, Andrei (2017), Into the Thickening Fog, Seattle: AmazonCrossing, ISBN 9781503940819
  • Goncharov, Ivan (2008), Oblomov, New York, NY: Seven Stories Press, ISBN 9781583228401
  • Gonzalez Gallego, Ruben David (2006), White on Black, Orlando: Harcourt, ISBN 9780156032353
  • Lermontov, Mikhail (2004), A Hero of Our Time, New York, NY: Modern Library, ISBN 9780812970760
  • Lotman, Yuri Mikhailovich; Pogosjan, Jelena (2014), High Society Dinners: Dining in Tsarist Russia, Totnes, Devon: Prospect Books, ISBN 9781903018989
  • Mamleyev, Yuri (2014), The Sublimes, Paris: Haute Culture Books, ISBN 9789198115710
  • Megre, Vladimir (10 March 2015), Parables, translated by Downing, Susan; Schwartz, Marian, Ringing Cedars Publishing House, ISBN 9785906381552
  • Olesha, Yuri (2004), Envy, New York, NY: New York Review Books, ISBN 9781590170861
  • Panyushkin, Valery (2011), 12 Who Don't Agree, New York, NY: Europa Editions, ISBN 9781609450106
  • Peskov, Vasily (1994), Lost in the Taiga: One Russian Family's Fifty-Year Struggle for Survival and Religious Freedom in the Siberian Wilderness, New York, NY: Doubleday, ISBN 9780385472098
  • Radzinsky, Edvard (1992), The Last Tsar: The Life and Death of Nicholas II, New York, NY: Doubleday, ISBN 9780385423717
  • Sarabianov, Dmitri V.; Adaskina, Natalia (1990), Liubov Popova, New York, NY: Harry N. Abrams, ISBN 9780810937017
  • Slavnikova, Olga (2010), 2017, New York, NY: Overlook, ISBN 9781590203095
  • Slavnikova, Olga (2019), The Man Who Couldn't Die, New York, NY: Columbia University Press, ISBN 9780231185950
  • Shishkin, Mikhail (2012), Maidenhair, Rochester, NY: Open Letter Books, ISBN 9781934824368
  • Solzhenitsyn, Aleksandr (2017), March 1917: The Red Wheel, Node III, vol. 1, Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, ISBN 9780268102678
  • Solzhenitsyn, Aleksandr (2019), March 1917: The Red Wheel, Node III, vol. 2, Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, ISBN 9780268106850
  • Solzhenitsyn, Aleksandr (2021), March 1917: The Red Wheel, Node III, vol. 3, Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, ISBN 9780268201708
  • Steinberg, Mark (2001), Voices of Revolution, 1917, New Haven: Yale University Press, ISBN 9780300101690
  • Tolstoy, Leo (2014), Anna Karenina, New Haven: Yale University Press, ISBN 9780300203943
  • Vodolazkin, Eugene (2022), Brisbane, Walden, NY: Plough, ISBN 9781636080451
  • Volkov, Solomon (1998), Conversations with Joseph Brodsky: A Poet's Journey Through the Twentieth Century, New York, NY: Free Press, ISBN 9780684835723
  • Wilke, Daria (2015), Playing a Part, New York, NY: Arthur A. Levine Books, ISBN 9780545726078
  • Yuzefovich, Leonid (2013), Harlequin's Costume, London: Glagoslav Publications, ISBN 9781782670308
  • Yuzefovich, Leonid (2018), Horsemen of the Sands, Brooklyn, NY: Archipelago Books, ISBN 9781939810090

레퍼런스

  1. ^ Community (2017-09-12). "A Conversation Between Literary Translators Marian Schwartz and Nicky Harman". BOOK RIOT. Retrieved 2022-01-04.
  2. ^ "Translator of Russian Literature, Marian Schwartz, to Read". University of Arkansas News. Retrieved 2022-01-04.
  3. ^ "Marian Schwartz". www.ndbooks.com. 2011-09-30. Retrieved 2022-01-04.
  4. ^ "AATIA – Marian Schwartz featured in current edition of Source". aatia.org. Retrieved 2022-01-04.
  5. ^ Christopher, Nicholas (1988-11-13). "EAVESDROPPING ON THEIR TRYSTS". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2022-01-04.
  6. ^ "2013 Best Translated Book Award Finalists Announced". NewsCenter. 2013-04-11. Retrieved 2022-01-04.
  7. ^ Gessen, Masha (2014-12-24). "New Translations of Tolstoy's 'Anna Karenina'". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2022-01-04.