화이트 가드

화이트 가드

제1회 에미그레판
작가	미하일 불가코프
원제목	Белая гвардия
나라	소비에트 연방
언어	러시아어
출판사	로시야 (직렬)
발행일자	1925
영어로 출판됨	1971
매체형	인쇄하다

The White Guard (Russian: Белая гвардия) is a novel by Mikhail Bulgakov, first published in 1925 in literary journal Rossiya. 그것은 1966년까지 소련에서 다시 인쇄되지 않았다.

배경

백위대는 1925년 소련 시대의 문학지 로시야에 연재 형식으로 처음 등장했으나 연재가 끝나기도 전에 잡지를 폐쇄했다.^[1] 이 전집은 1927년 파리에서 출판되었다. 검열본은 1966년 소련에서 출판되었다. 완결판은 1989년에야 출판되었다.

로시야에서 The White Guard의 처음 두 부분이 출판된 후, 불가코프는 무대용 버전을 쓰기 위해 초대되었다. 그는 이 연극을 터빈의 날이라고 불렀다. 이것은 큰 찬사를 받기 위해 모스크바 예술 극장에서 제작되었다. 일부 소식통에 따르면 스탈린은 20번도 못 본다고 한다.^[1] 사실, 그 연극은 어떤 경우에도 사실상 어떤 형태로든 얻을 수 없는 이 책을 완전히 무색하게 했다.

플롯

1918년 말 우크라이나를 배경으로 한 이 소설은 우크라이나 독립전쟁의 다양한 군대-백인, 빨갱이, 독일 제국군, 우크라이나 민족주의자들- 키예프 시를 놓고 싸우는 투르빈 가문의 운명을 다루고 있다. 투르빈 가문이 10월 혁명의 격동의 영향에 휘말리면서 표트르 브란겔, 시몬 페트리우라, 파블로 스코로파드스키 등 역사적 인물들이 등장한다.

이 소설의 등장인물들은 우크라이나와 러시아 지식인과 장교들의 영역에 속한다. 헤트만 파블로 스코로파드스키의 군대에서는 1918년 12월 우크라이나 민족주의자들(페틀리우라 주)의 세력으로부터 키예프의 방위에 참가한다. 미하일 슈폴리얀스키라는 캐릭터는 빅토르 슈클롭스키를 모델로 한 것이다.^[2]

그 소설에는 많은 자전적 요소가 포함되어 있다. 불가코프는 동생 투르빈 동생에게 친동생의 특징을 몇 가지 알려주었다. 터빈의 집을 묘사한 것은 키예프 불가코프 가문의 집이다.(오늘날은 미하일 불가코프 박물관으로 보존되어 운영되고 있다.)

성격.

• 알렉세이 바실리예비치 터빈, 의사
• 동생 니콜라이 터빈(니콜카)
• 엘레나 바실리예브나 탤버그, 그들의 여동생
• 세르게이 이바노비치 탤버그, 그녀의 남편
• 빅토르 빅토로비치 미슐레이프스키 중위
• 레오니드 유례비치 셰르빈스키
• 표도르 니콜라이예비치 스테파노프, 카프 (카라스)
• 알렉산더 신부
• 바실리 이바노비치 리소비치, 별명 바실리사
• 라리온 라리오노비치 수르잔스키 (라리오식)
• 나이투르스 대령

영어 번역

불가코프의 미망인은 흐루쇼프 시대 말기인 1966년 문예지 모스크바에 <백호가드>를 크게 실었다. 이것이 1971년 처음 출판된 마이클 글레니(Michael Glenny)의 영어 번역의 기초였다. 이것은 꿈의 플래시백 섹션이 부족하다. 2008년 예일대학교 출판부는 상을 받은 완결 소설의 마리안 슈워츠에 의한 번역본을 출판했다.

• 런던 마이클 글레니가 번역한 <화이트 가드>: 콜린스와 하빌 프레스, 1971. ISBN0002619059.
  • 런던: 하빌, 1996. 개정판. ISBN 1860462189.
• 마리안 슈워츠가 번역한 화이트 가드, 에브게니 도브렌코 소개. 뉴 헤이븐: 예일 대학교 출판부, 2008. ISBN 978-0-300-15145-9
• 로저 코크렐이 번역한 화이트 가드. 리치몬드: 2012년 알마 클래식 ISBN 978-1-84749-245-6

참조

외부 링크

위키미디아 커먼즈는 화이트 가드와 관련된 미디어를 가지고 있다.

• The White Guard (full text in Russian), RU: Lib.
• The White Guard (in Russian and English), Get parallel translations.