마자 헤르만 세쿨리치

Maja Herman Sekulić
마자 헤르만 세쿨리치
태어난 (1949-02-17) 1949년 2월 17일 (만 74세)
베오그라드, 세르비아, 유고슬라비아
직종.시인,작가,번역가
기간1980년~현재

마자 헤르만 세쿨리치(Maja [1]Herman Sekulić, 1949년 2월 17일 ~ )는 세르비아의 시인, 소설가, 수필가, 번역가입니다.

전기

마자 헤르만 세쿨리치(Maja Herman Sekulić)는 유고슬라비아 세르비아 베오그라드에서 태어났으며 1977년 베오그라드 대학교에서 세계 문학 석사 학위를,[2] 1986년 뉴저지 프린스턴에서 비교 문학 박사 학위를 받았습니다.

그녀는 1990-91 시즌을 독일에서 보냈고, 1992-7 시즌은 극동에서 보냈습니다.요즘, 그녀는 뉴욕시와 베오그라드 사이에서 시간을 공유합니다.그녀는 세르비아 문학 협회, 세르비아 문학 협회,[3] 세르비아 및 미국 P.E.N. 센터, 미국 시인 아카데미 및 국제 언론인 연맹 (FIJ)[4]의 회원입니다.

그녀는 프린스턴 대학교 (1985–89)와 럿거스 대학교 (1982–84)에서 가르쳤고, 하버드, 컬럼비아, 아이오와 그리고 다른 대학들에서 객원 강사로 일했습니다.학업 외에도 1989년부터 1990년까지 '뉴욕의 밤'이라는 잡지를 편집했으며, 레쿠르스 오 포엠, 베오그라드 일간지 폴리티카, 블릭, 세르비아 TV 및 기타 미디어 및 문학 저널의 '문화 저널'에 정기적으로 기고하고 있습니다.2017년 크로아티아, 세르비아, 보스니아,[5] 몬테네그로 공용어 선언에 서명했습니다.

서지학

그녀는 14권의 책을 출판하였습니다: 5권의 시집, 4권의 소설, 2권의 비평서, 2권의 에세이, 1권의 전기뿐만 아니라, 세르비아어와 영어로 된 주요 번역서, 그리고 세계적으로 유명한 작가와 노벨상 수상자들의 비평서 12권,그들의 이름과 개념은 세르비아 문학 이론과 문화를 상당히 풍부하게 만들었고 [citation needed]문화 사이에 다리를 놓았습니다.그녀의 작품들은 많은 외국어로 번역되었습니다.

2013년과 2012년 [6][7]파리의 레쿠르소 포메(Recours au Poeme)에서 그녀의 시 다수가 영어와 프랑스어로 이중언어로 출판되었습니다.

시집

그녀는 1981년부터 시를 출판하기 시작했는데, 처음에는 문학 잡지 크니제브네 노바인에서, 그 다음에는 다른 저명한 출판물에서 시를 출판했습니다.

  • 카메로그라피자(Camerografija), 1990. ISBN86-81277-53-7코비스1140492
  • 카르토그라피자(Cartografija), 1992.코비스 28256519
  • 이즈 무제자 루탄자(이상한 박물관 밖), 1997ISBN 86-363-0384-2 COBISS 56882700
  • Izpuste zemlje (Out of the Wast Land) Paidea, 1998.T.S.에 대한 헌사와 패러디로 이중언어 영어판과 세르비아어판으로 나왔습니다.미르코 [citation needed]일릭의 표지와 삽화로, 엘리엇과 발칸의 운명에 대한 애도로서.ISBN 86-82499-53-3 COBISS 61165068
  • 2015년 7월, 프랑스 시인 마티외 바우미에 드 라 테르 드 데솔레이션(황무지의 바깥)이 선택한 선택된 시와 새로운 시의 전자책, 엘리자베스 브루나찌 프랑스어 번역,ISBN 978-2-37226-049-7
  • 빈차의 여인 (Gospaod Vinche), 시, 이즈다바치 페시치 시노비, 2017 ISBN 978-86-7540-282-4 COBISS.SR-ID 237510668

그녀의 시는 "파리 리뷰"와 "대결"과 같은 저명한 미국 정기 간행물에 영어로 실렸습니다; 노스 다코타 쿼터리, "유고슬라비아 밖", 1993년; 1992년 마크 스트랜드 번역, 미국 시인 수상;The Printed Matter, Tokyo, 1992; 독일어 문집 Das Buch der Rnnder Lyrik, Wieser Verlag, 1995; Recours au Poeme, Paris, 2012 및 2013에서 불어 및 영어 이중 언어 선택 및 2015년 책.

소설

  • 크랄즈빌레, 2000, 2001.COBISS 102604300 (Maya Herman, "비단왕을 찾아서", 소설, Xlibris, 2005, ISBN 1-4134-9118-9, 의회도서관 2005902697)
  • 코지네마처럼, (사진은 찍히지 않음), 2009.
  • Upotraziza Lolitom (Lolita를 찾습니다), 2011. (소설 Slike kojihnema의 신규, "여성"판 변경), 출판 준비를 위한 영문 번역 COBISS 186611212
  • Ma Belle, prva americka dama Srbije, 2015, 슬루즈베니 글라스니크, Beograd ISBN 978-86-519-1965-0

에세이

그것은 Maya Herman이라는 필명으로 영어로 출판되었습니다.옥창 (D.K Book House, Bangkok, London, 1998) ISBN 978-974-7457-03-2; 출판사 코드 : B0003/1998-2,000 옥창 : 동남아시아 이미지

  • Digitalnagalaksija (Digital Galaxy), 2011ISBN 978-86-7694-343-2 COBISS 186488332 인쇄물에서 디지털 미디어로의 우리 세계의 전환에 관한 미시 에세이집.
  • "Nikola Tesla는 누구였습니까?우리에게 빛을 준 천재" Zavodza udzbenike 2015, 베오그라드, (ISBN 978-8617192974)

기타 간행물

성인들을 위한 책 이외에도, Maja Herman Sekulić는 어린이들을 위한 책을 출판했습니다. Dobrosav Bob Zivkovic (Decje novine)의 삽화와 함께 어린이들을 위한 책, 그리고 Elephant Lala the Tulipe의 영어와 독일어 출판물, 혹은 Sibille Schwarz에 의해 자기가 어떻게 삽화로 발명되었는지를 출판했습니다.영어 Lazar, 눈보라 속의 도마뱀(Waldo Tribune, Southampton, 2000)의 어린이들을 위한 em.그녀는 유명한 이탈리아 사진작가 마르코 글라비아노의 사진책(흑마장서, 뉴욕) 소개를 썼습니다.그녀는 프랑스의 저명한 사진작가 로랑 엘리 바데시(취리히-뉴욕 에디션 스템플)의 또 다른 사진집 스킨에 기고했습니다.그녀는 이탈리아의 연극 감독 파올로 마젤리와 긴밀히 협력하여 베오그라드 드라마 극장에서 가장 오래 상영된 작품인 해롤드와 모드의 드라마투르기를 제작하였고, 세르비아 연극 제작을 기다리고 있는 영국의 유명한 작가인 레베카 웨스트 부인의 삶을 세르비아어로 각색하였습니다.

번역

마자 헤르만 세쿨리치(Maja Herman Sekulić)는 영어와 세르비아어로 된 문학 번역으로 세르비아 문학을 영어권에 소개하고 문화 간 다리를 놓는 일에 적극적으로 참여하고 있습니다.그녀는 현대 유고슬라비아 시 선집(Micromegas, Iowa, 1985)의 편집자로 초대되었습니다; 그녀의 세르비아 시인 번역본은 영어로 된 다섯 개의 시 선집에 포함되었는데, 그 중 가장 중요한 것은 Holton and Mihailovich가 편집한 "시작부터 현재까지의 세르비아 시"입니다. (Yale, New Haven, 1988)영미와 세계 문학의 감식가로서, 그녀는 많은 리뷰, 에세이, 서문을 출판했고, 브렛 이스턴 엘리스와 같은 젊은 작가들뿐만 아니라 고전 작품들의 많은 책들을 편집하고 번역했습니다.두 판(BIGZ, 1989, Laguna, 2009)의 매력의 규칙.1976년부터 학생 시절 처음으로 도입부를 쓰고 주레 카슈텔란(라드·베오그라드)의 시집을 만들어 현재까지 사울 벨로우(당링맨), 패트릭 화이트(선집된 이야기) 등 노벨상 수상자 2명의 책을 번역했으며, 월리스 스티븐스의 첫 번째 주요 시집을 세르비아어로 편집해 번역했습니다.시 (Pesmenaegg podneblja, Matica Srpska/Pismo, 1995).번역과 에세이로 그녀는 종종 세르비아 언어와 문화에서 새로운 이름과 비판적인 개념을 처음으로 소개했습니다.그러한 기여 중에는 Harold Bloom의 The Anxis of Influence (Antitetika kritika, )에 대한 그녀의 번역과 포스트페이스, Northrop Frye의 에세이에 대한 선택, 서문 및 번역 (Mit Istruktura, Svjetlost, Sarajevo, 1991) ISBN 978-86-01-03087-9, Raymond Carver에 대한 그녀의 번역과 포스트페이스가 있습니다.의 대성당 (카테랄라, 나로드나 크냐가, 베오그라드)

참고문헌

  1. ^ 2019년 5월 1일 Wayback Machine(세르비아어)에서 보관된 문서
  2. ^ Herman, Maya (2005). In Search of the Silk King: A Novel. p. Backcover. ISBN 9781462816484.
  3. ^ "КАЈОКО ЈАМАСАКИ: ДУХОВНИ ПЕЈЗАЖ У ДРЕВНОЈ ЈАПАНСКОЈ ПОЕЗИЈИ". skd.rs.
  4. ^ "Book of Abstracts". Alfa BK University. 2017. pp. 16–17.
  5. ^ 공용어 선언의 서명자, 공식 웹사이트.2018년 8월 16일 검색.
  6. ^ "Les Super Lunes". recoursaupoeme.fr.
  7. ^ "Maja Herman-Sekulić". recoursaupoeme.fr. December 9, 2017.

외부 링크