린휘인

Lin Huiyin
린휘잉과 혼동하지 말자.
이 중국식 이름에서 성은 린이다.
필리스 린
Lin huiyin.jpg
태어난(1904-06-10)1904년 6월 10일
항저우, 저장, 청 왕조, 중국
죽은1955년 4월 1일(1955-04-01) (50세)
중화인민공화국 베이징 통런 병원
휴게소바바오산 혁명묘지
모교펜실베이니아 대학교
직업건축가, 시인
배우자량시청, 1928년 3월 21일 m, wid. 1955년 4월 1일
아이들.량콘지
량자빙
친척들.량치차오 (부친)

린희인(중국인: 林徽因, 출생 林徽; 핀인: 린후이옌, 미국에 있을 때 필리스 린 또는 린휘인으로 알려져 있음, 1904년 6월 10일 – 1955년 4월 1일)은 중국의 건축가 및 작가였다.그녀는 현대 중국 최초의 여성 건축가로, 남편인 "현대 중국 건축의 아버지" 량시청으로 알려져 있는데,[1] 둘 다 1928년 신설된 동북대학교 건축학과에서 설립자와 교수진을 거쳐 1949년 이후 베이징 칭화대학교 교수로 재직했다.량씨와 린씨는 중국 공화정 후기부터 중국 문화유산 복원 작업을 시작했는데, 이는 그녀가 평생 추구할 열정이다.미국의 예술가 마야 린은 그녀의 조카딸이다.[2]

전기

어린 소녀 린희인
량시청·린희인의 결혼사진

린은 그녀의 가족이 민후 출신이지만 항저우에서 태어났다.그녀는 린창민(林昌民, 1876년 9월 16일 ~ 1925년 12월 24일)과 허쉐위안(河 x元, 1882년–1972년)의 딸이었다.

여성들이 정규 교육을 받는 데 한계가 있었던 시대에 린은 부유한 가정의 일원이었기 때문에 정규 교육을 받을 수 있었다.가족의 풍요로움 때문에 그녀는 아버지와 함께 광범위하게 여행할 수 있었다.그녀는 영국과 미국에서 학위를 취득했다.[3]그곳에서 그녀는 잘 알려진 중국의 시인 쉬쯔모와 알게 되었다.그들의 관계는 린희인의 인생에서 선정적인 부분이었고 낭만적인 일화에서 언급된다.그러나 린의 작품은 높이 평가되고 있다.린은 자유시, 소설, 산문을 썼다.린의 시는 베이징 모닝포스트, 초승달, 시, 디퍼 등의 출판물과 톈진의 림파르티알레 신문 등에 실렸다.

1924년에 린과 량시청 둘 다 펜실베이니아 대학에 등록했고, 그곳에서 그녀는 건축학과에서 시간제 보조원으로도 일했다.두 사람 모두 건축학교에 다니고 싶었지만 린은 여자라는 이유로 입학 허가를 받지 못했다.그래서 그녀는 미술학교에 등록했다.[4]이후 그녀는 예일대학교에 대학원생으로 무대 디자인 프로그램에 등록하면서 오랜 기간 드라마에 대한 관심을 추구했다.[2]

그녀는 공부하는 동안 건축 수업을 들음으로써 건축에 대한 열정을 추구했다.[5][6]린이 어린 시절부터 알고 지내던 미래의 남편인 량시청과 함께 건축에 대한 그들의 사랑을 추구한 것은 바로 이곳이었다.

1924년 4월 64세의 인도 시인 타고레가 중국을 방문하여 린희인과 쉬 지모가 함께 타고레 통역 작업을 하였고, 이 기간 동안 린희인은 유창한 영어실력으로 두각을 나타내며 시인의 감탄을 받기도 했다.[7]

경력

9·18 사건을 계기로 린은 베이징으로 떠나 중국 고대 건축을 공부했다.그녀가 돌아왔을 때, 그녀는 선양에 있는 노스이스트 대학교에 건축학과를 설립하는 것을 도왔고, 그곳에서 그녀는 건축학을 간략하게 가르쳤다.[8]한편, 1928년에 그녀는 지린에 있는 철도역을 설계했다.이것은 린이 디자인한 몇 안 되는 건물 중 하나였다.1930년대 내내 린과 그녀의 남편은 베이징이 불렸던 것처럼 바이핑에 살았고, 그들의 두 가족 근처에 살았다.당시 친한 친구는 미국인 윌마와 존 케이였다. '일종의 이중문화적 선구자'에서 생활하는 그녀의 감각에 감탄한 페어뱅크는 '과거의 승리를 쟁취하고 외국 사물을 차별해야 할 필요성, 보존해야 할 것, 빌려야 할 것'이라는 문제에 직면했다.그는 그녀와 그녀의 남편이 천국사 지붕에 오를 때 그녀가 가져간 기쁨을 회상했는데, 그것은 그녀를 황제의 궁전 지붕 위에서 처음으로 산시성 두쿤 근처에서 포구앙사의 본관을 발견한 1937년이었다.이 홀은 당시 알려진 유일한 당나라 목조 구조였다.[9]

1941년 청두[10] 상공에서 공중전 끝에 전사했던 린희인의 동생 린 헝.

일본의 침략이 다가오자 린휘인과 그녀의 남편은 1937년에 베이징의 문화 유산지 중 그들의 유망한 복원 작업 cut-short고 남쪽으로 건축과 노스 이스턴 대학교의 인력과 재료와 함께 피신하기 위해 Beijing[11]에 그들의 지금 유명한 안마당 주택을 포기했다;그들의 탈출은 lea다.m그들의 자녀들은 1940년에 톈진, 쿤밍, 그리고 마침내 리황에 임시 정착지로 갔다.[12]아직도 결핵에 걸린 병상 린이 쓰촨 방어를 위해 공군 전투비행사로 복무하던 중 동생의 순교 소식을 들은 곳은 리황에서였다.[13]린은 다음과 같은 시적 기념물을 썼다.

형제여, 나는 이 시대에 너의 죽음을 애도할 말이 없다.이 시대는 당신에게 간단한 요청을 했고 당신은 응답했다.너의 절대적이고 단순한 영웅주의는 이 시대의 시다.나는 네가 너무 빨리 갔다고 소리 지르면서 피할 수 없는 현실에 더 많은 슬픔을 더하고 싶다.형제여, 당신의 용맹은 대단하오.너의 죽음은 너무 잔인해.

— Lin Huiyin, Mourning My Third Brother Lin Heng[13][14]

1949년 이후 린희인은 칭화대학교 건축학과 교수가 되었다.문학작가와 건축사학자로서 린희인은 문화적 전통, 건축적 아름다움, 역사적 의미, 민중의 생활환경 측면에서 수도를 재건하였다.한편 린희인은 '국민 엠블럼'과 '국민 영웅에 대한 추모' 디자인에 참여했다.[15]린은 인민 영웅 기념비 아래쪽에 꽃 화환 무늬를 디자인했다.린은 베이징 도시계획의 표준화에도 참여했다.

그녀는 1955년에 결핵으로 죽었다.[16]

출판물

린희인은 시, 수필, 단편 소설, 희곡을 썼다.그녀의 많은 작품들은 섬세함과 아름다움, 창의성으로 찬사를 받았다.그녀의 더 잘 알려진 작품들로는 미소, 99도, 다시는 우리 땅을 잃어버리지 않도록 하라! 그리고 메이젠과 그들이다.린은 남편과 함께 '중국 건축의 그림 역사'라는 책을 썼다.[17]이러한 추적을 하는 동안 린은 남편과 함께 수천 개의 고대 중국 건축 유적지를 찾아갔다.그녀는 연구를 수행하고 중국의 건축사를 보존했다.그들은 시의 많은 부분이 시 정부에 의해 평준화 되고 있는 시기에 베이징의 많은 오래된 건물들을 보호하기 위해 열심히 로비를 했다.[18]그녀는 또한 영어 작품을 중국어로 번역했다.

문학

린희인은 많은 시와 수필로 잘 알려져 있으며, 5월 4일 운동의 뛰어난 여성 대표 중 한 명이기도 했다.그녀의 에세이는 섬세한 감정들로 가득 차 있으며 중국 시적 전통의 음악적 감각과 결합되어 있다.그녀의 소설은 가장 유명한 "너는 이 세상의 4월"과 같은 현대적인 내용으로 가득 차 있다.마찬가지로 린희인을 비롯한 작가들도 5월 4일 운동에 참여하였다.불행히도 '성별'은 5·4운동의 민족문화 부흥에 큰 아이러니가 있다.반역주의의 패권 아래 여성 작가들의 환경을 더욱 강경하게 만들었다.그럼에도 불구하고 린희인은 능숙하게 당시의 미학을 모더니즘의 언어와 구문에 접목시켰고, 삽화적 내레이션의 전통적 문학적 관행을 이용하여 이러한 관용어의 성별 결정요인과 싸웠다.린희인은 자유로운 사랑과 이상을 좋아했지만, 5월 4일 하의 자유로운 사랑은 사회적 배경에서 비극적인 이상주의로 바뀌어 성 억압의 고통을 가중시켰다.[3]

1924년 5월 베이징에서 린휘인과 함께 타고레

린희인은 건축 연구 외에도 문학 창작에도 종사하였다.어린 소녀였던 린희인은 그녀의 아버지와 함께 유럽으로 유학을 갔다.영국에서 린은 쉬 지모를 만났고, 그는 그녀를 문학의 길로 인도했다.따라서 린희인은 문학의 길에 발을 디뎠다.쉬쯔모는 린희인이 문학, 특히 시를 쓰도록 격려했다.이후 활동을 조직하고, 드라마를 공연하며, 더 많은 문학적 형식을 함께 실험하였다.[19]라빈드라나트 타고레가 중국에 왔을 때 린과 쉬는 번역가로 함께 일하면서 세계의 위대한 시인들과 접촉하고 타고레로부터 시를 배웠다.[20]그녀는 타고레의 드라마 '치트라'[21]의 주연여사가 되었기 때문에 더욱 유명했다.

린희인은 문학에 대한 이해도가 높기 때문에 그녀의 시는 주제가 풍부하다.과도기 동안, 밤의 조용한 사색 속에서, 린희인은 그녀의 감정을 시로 표현하는 데 익숙해져 왔다.그녀의 시들은 종종 인간 사랑의 미묘함, 자연의 침묵의 아름다움, 생명의 견고함을 드러낸다.[22]

레거시

천사의 량시청·린희인

2010년 10월, 린희인과 남편의 삶의 업적 부흥의 일환으로, CCTV는 6시간, 8부작의 부부 다큐멘터리를 방송했다.[12]이 다큐멘터리의 제목은 량시청 린희인이고 후징카오가 감독했다.린은 생전에 성별을 고려해 인정을 받지는 못했지만, 이제 그녀의 유산이 다시 살아나고 있다.린희인은 "남자가 비추는 빛을 통해서만, 특히 공화주의 시대로부터 등장한 예술계의 젊은 여성들을 볼 수 있다"고 전했다.그러나 린희인은 예외다.그녀에게서 우리는 당대의 많은 뛰어난 남성들의 반성을 보지만, 사실 그들의 이미지에 더 많은 색을 더하고 빛을 발하는 것은 그녀라고 말했다.[23]

2018년 뉴욕타임스는 린희인 부부를 위해 뒤늦게 부고를 썼다.[24]

메모들

  1. ^ ARTINFO (6 February 2012). "Shady Beijing Developers Demolish the Home of China's "Father of Modern Architecture"".
  2. ^ a b 피터 로위, 센그 콴, 현대 중국에서의 본질과 형태와의 건축적 만남 MIT 프레스, 2002, p.219, ISBN 0-262-68151-X
  3. ^ a b SONG, Weijie (2014). "The Aesthetic versus the Political: Lin Huiyin and Modern Beijing". Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR). 36: 61–94. ISSN 0161-9705. JSTOR 43490200.
  4. ^ Slotnik, Daniel E. (11 April 2018). "Overlooked No More: Lin Huiyin and Liang Sicheng, Chroniclers of Chinese Architecture". The New York Times. Retrieved 16 April 2018.
  5. ^ 중국의 이념과 문화; http://en.gmw.cn/2013-12/12/content_9786921_2.htm#Content_Title
  6. ^ Donald Langmead (2011). Maya Lin: A Biography. Greenwood Biographies (illustrated ed.). ABC-CLIO. p. 19. ISBN 978-0313378539. Retrieved May 17, 2014.
  7. ^ "一代才女林徽因：三个爱情故事的女主角_中国网". www.china.com.cn.
  8. ^ 위키 차이나; http://wiki.china.org.cn/wiki/index.php/Lin_Huiyin
  9. ^ 존 킹 페어뱅크.치나바운드: 50년 회고록.뉴욕: 하퍼 & 로, 1982년.ISBN 0060390050, 페이지 106-108.
  10. ^ "314 Air Battle over Shuangliu".
  11. ^ "Beijing Cultural Heritage Protection Center".
  12. ^ a b "Liang Sicheng and Lin Huiyin, CNTV English， CCTV News". cctv.cntv.cn.
  13. ^ a b "Journeys in Time 2011-05-24 Liang Sicheng and Lin Huiyin Part 8 CCTV News - CNTV English". english.cntv.cn.
  14. ^ "五大隊第十七中隊 林恒". www.flyingtiger-cacw.com.
  15. ^ Kalman, Harold (2018). "'Chinese Spirit in Modern Strength': Liang Sicheng, Lin Huiyin, and Early Modernist Architecture in China". Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch. 58: 154–188. ISSN 1991-7295. JSTOR 26531708.
  16. ^ 앤드류 제이콥스, 베이징의 빌딩 광풍 속에서 '불멸의 문화유적'조차 안전하지 않다, 뉴욕타임스, 2012년 2월 5일자, A6면
  17. ^ 에이미 D. 두링, 크리스티나 M.토르게손, 현대 중국 여성 작가: 20세기 초기의 여성 문학 작품집, 컬럼비아 대학 출판부, 1998, 페이지 301, ISBN 0-231-10701-3
  18. ^ "Lin Huiyin: 'Lady of Letters'". china.org.cn.
  19. ^ Song, Weijie (2018). Mapping Modern Beijing: Space, Emotion, Literary Topography. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-020067-1.
  20. ^ Shih, Shu-Mei (2001). The Lure of the Modern : Writing Modernism in Semicolonial China, 1917-1937. University of California Press. p. 207. ISBN 9780520935280.
  21. ^ Lee, Lily Xiao Hong; Stefanowska, A. D.; Wiles, Sue (1998). Biographical Dictionary of Chinese Women. M.E. Sharpe. ISBN 978-0-7656-0798-0.
  22. ^ Carles, Prado-Fonts (2010). Fragmented Encounters, Social Slippages: Lin Huiyin's "In Ninety-Nine Degree Heat.". pp. 125–141.
  23. ^ 더 차이나 비트; http://www.thechinabeat.org/?p=2958
  24. ^ "Overlooked No More: Lin Huiyin and Liang Sicheng, Chroniclers of Chinese Architecture". The New York Times. 11 April 2018.

추가 읽기

  • 페어뱅크, 윌마.량씨와 린씨 : 중국의 건축사적 과거를 탐구하는 동반자.펜실베니아 대학교 출판부. 1994.ISBN 0-8122-3278-X
  • Ch 9, "중국 친구", 존 킹 페어뱅크.치나바운드: 50년 회고록.뉴욕: 하퍼 & 로, 1982년.ISBN 0060390050), 페이지 104–113.
  • 윌마 페어뱅크가 번역한 시청량.중국건축의 화보사 : 구조시스템의 발전과 그 유형의 진화에 관한 연구. (캠브리지, MA: MIT 프레스, 1984)ISBN 0262121034 재인쇄:도버: 2005.
  • 웡, 시드니 (黄翔翔)"펜실베이니아 대학교 건축학과 학생(1924-27)의 린희인(林熙仁)과 량시청(량시청)" 기획 및 개발 제23권 75~93, 2008.
  • MCLC 리소스 센터.2017년 7월 5일 "랑시청, 린휘인, 파트 2"https://u.osu.edu/mclc/2017/07/05/liang-sicheng-lin-huiyin-part-2/.
  • "린희인."2021년 10월 24일에 접속.http://www.cdsndu.org/html_en/to_specialArticleContent_specialArticleID=8a28e6d84aed8358014af1977217030a.html.
  • 주 타오."높음과 낮음을 검색하기 위해: 량시청, 린허이인, 중국의 건축학 ­역사학, 1932–1946, 주타오에 의해" n.d, 1.