쉬쯔모

Xu Zhimo
이 중국식 이름에서 성은 쉬이다.
쉬쯔모
Xu Zhimo.jpg
쉬쯔모
태어난(1897-01-15)15 1897년 1월
중국 청나라 저장성 하이닝 시
죽은1931년 11월 19일 (1931-11-19) (34세)
중화민국 산동시 진안시
사망원인비행기 추락
모교
배우자
친척들.진용(쿠신)

쉬쯔모( xu z摩, Wu Chinese: [ʑi tsɿmu], 만다린어: [ɕy̌ ʈîmwǒ], 1897년 1월 15일 ~ 1931년 11월 19일)는 중국의 낭만파 시인으로 서양의 시와 중국어의 영향을 받아 중국 시를 전통적 형식에서 느슨하게 하고 재편성하려고 노력했다.[1] 그는 현대 중국 시의 가장 중요한 인물 중 한 명으로 여겨진다.

전기

쉬쯔모에는 몇 가지 이름이 있다. He is best known as 徐志摩 (Wu IPA: ʑi tsɿ mu,[2] Wu pinyin: Zhi Tsymu; Mandarin IPA: [ɕǔ ʈʂî mwǒ], Mandarin pinyin: Xú Zhìmó, Wades-Giles: Hsü Chih-mo), while he is born as 徐章垿 (Mandarin pinyin: Xú Zhāngxù) with the courtesy name 槱森 (Mandarin pinyin: 요우신).

쉬씨는 저장성 하이닝에서 태어나 중국 남부에서 유명한 항저우 고등학교를 졸업했다. 1915년 장위(張 you)와 결혼하여 1916년(현 톈진대) 페이양대(平陽大)에 진학하여 법학을 공부하였다. 1917년 페이양대 법학과가 PKU로 병합되어 북경대(PKU)로 옮겼다. 1918년에는 매사추세츠주 우스터의 클라크 대학에서 학사학위를 따기 위해 미국으로 건너가 역사학 부전공과 함께 정치사회과학 전공에 올랐다. 그 직후 그는 1919년에 경제학 및 정치학 석사 학위를 따기 위해 뉴욕의 컬럼비아 대학에 등록했다. 그는 1921년 미국을 '독단적'으로 알고 뉴욕을 떠나 케임브리지의 킹스 칼리지에 있는 영국으로 유학을 떠났다. 그곳에서 그는 키츠와 셸리 같은 영국 낭만주의 시와 사랑에 빠졌다.[3] 그는 또한 프랑스 낭만주의적이고 상징주의적인 시인들의 영향을 받았는데, 그의 작품들 중 일부는 그가 중국어로 번역했다. 1922년 그는 중국으로 돌아와 현대 시운동의 주역이 되었다. 1923년 '예술을 위한 예술'을 믿고 '정치를 위한 예술'(중국공산당 주도의) 좌파작가동맹과 자주 러닝토론을 벌이며 더 큰 신문화운동의 일원이었던 중국 문인회인 초승달사회를 창립하였다.[4] 벵골 시인 라빈드라나트 타고레가 중국을 방문했을 때 쉬 지모는 그의 구두 통역관 중 한 명이었다. 쉬씨는 또한 자국어를 사용한 것으로 유명했다; 그는 서양의 낭만적인 형식을 현대 중국 시로 성공적으로 귀화한 최초의 중국 작가들 중 한 명이었다. 그는 1931년 11월 19일 사망하기 전 여러 학교에서 편집장과 교수로 일하면서 난징에서 베이징으로 가는 스틴슨 데트로이터를 타고 가던 중 산둥[5] 타이안 근처에서 비행기 추락 사고로 사망했다. 그는 4개의 운집과 여러 언어의 번역서를 남겼다.

연애 사건

쉬쯔모가 장유이, 린휘인, 루샤오만과 벌이는 다양한 연애는 중국에서도 잘 알려져 있다. 쉬씨는 1915년 10월 10일 장위([6]정치인 장준매의 누이)와 결혼했다. 이것은 자유롭고 단순한 사랑에 대한 쉬의 믿음에 반하는 중매결혼이었다. 비록 장은 두 아들을 낳았지만, 쉬씨는 여전히 그녀를 받아들일 수 없었다. 1921년 런던에 있는 동안 쉬씨는 린희인(린창민의 딸)을 만나 사랑에 빠졌다. 그는 1922년 3월 장씨와 이혼했다. 이 새롭게 발견된 사랑에 영감을 받아 쉬는 이 시기 동안 많은 수의 시를 썼다. 린과 쉬는 친한 친구가 되었다. 그러나 그녀는 이미 그의 아버지에 의해 량시성과 약혼했다. 쉬의 마지막 애인은 루샤오먼으로, 쉬의 친구인 왕겐과 결혼했다. 그 결혼은 그녀의 부모님이 주선해 주었고 그녀는 사랑이 없는 이 결혼에 갇혀 있는 기분이었다. 쉬와 루가 만났을 때, 그들은 각자의 경험이 중매결혼과 유사하다는 것을 두고 빠르게 유대감을 형성했다. 두 사람이 사랑에 빠졌다는 사실이 알려지자, 두 사람 모두 부모와 친구들로부터 경멸을 받았다. 루는 1925년 남편과 이혼하고 이듬해 쉬씨와 결혼했다.[6] 그러나 이들의 신혼여행 기간은 길지 않았고 루씨는 점점 더 우울해졌다.[citation needed] 루는 낭비가[citation needed] 심했고 쉬의 부모는 그들에게 돈을 빌려주는 것을 거부했기 때문에 쉬는 루가 원하는 생활방식을 따라잡기 위해 여러 도시에서 여러 가지 직업을 가져야 했다. 쉬가 비행기 사고로 죽었을 때 그녀는 미망인이 되었다.

쉬씨는 또한 미국 작가 펄 S와 연애 관계에 있었다. 벅과 미국의 저널리스트 아그네스 스메들리.[7]

원위안닝 작가는 부고문에서 쉬의 여성관계는 셸리와 똑같다고 평했다. 쎄모가 자기를 사랑한 적이 있다고 자만하지 말고, 자기 자신의 내면의 이상미를 사랑했을 뿐이다.'[8]

비행기 추락 사고

주요 기사: 1931년 진안 항공 사고

1931년 11월 19일 쉬쯔모는 북경의 한 대학에서 린희인이 행한 강연에 참석하기 위해 난징을 떠날 준비를 했다.[9] 그는 중화 포스트가 난징-베이징 노선 항공 우편을 배달하기 위해 계약한 항공기인 차이나 [10]에어웨이즈 연방 스틴슨 데트로이터에 탑승했다.[11] 그러나 비행기가 진안 지역에 도착하자 비행사는 짙은 안개에 부딪혀 조종사가 착륙할 시야가 확보되지 않았다. 지도에 따르면 두 조종사가 모두 항로를 찾고 있을 때 비행기는 눈에 띄지 않게 아래의 산악 지대로 하강했다. 항공기가 다시 코스로 돌아가기 위해 좌회전을 노리고 있을 때, 산봉우리에 부딪쳐 우익을 끊었다. 비행기는 통제 불능의 상태로 회전하여 산둥성 타이안시 부근의 산으로 추락했다.[5][12] 치명적인 뇌외상과 몇 차례 몸에 상처가 난 쉬 지모는 조종사 2명 중 한 명뿐 아니라 즉사했다.[13][14] 그러나 첫 번째 장교는 초기 충격에서 살아남았지만 장기간의 구조로 인해 사망했다.

이번 사고는 조종사 양쪽이 비행 고도를 잘못 판단했을 뿐 아니라 지형을 인식하지 못한 탓도 있었다.

그러나 쉬쯔모 사망이 살인이라는 소문이 돌았으나 이는 사실이 아닌 것으로 확인됐다.[15][16]

케임브리지 시

케임브리지 킹스 칼리지의 백스 오브 더 킹스 칼리지에서 그의 시 자이비 캉차오의 처음과 마지막 두 행과 함께 쉬 지모에게 보내는 기념비.

쉬즈모의 가장 잘 알려진 시는 자이비 강차오(간체 중국어: 再别康康; 전통 중국어: 再別康橋; 핀인: 자이 비에 캉키아오; 불붙는다. '또 한 번 캠브리지에서 떠나면'으로 영어로 번역된 'Again [혹은 다시 떠나면], 'Saying Goodbye to Cambridge again', 'Goodbye Again, Cambridge', '다시 방문한 캠브리지에서 떠나면' 등으로 다양하게 번역되었다.[17][18] 슈를 기념하기 위해 2008년 7월 캠브리지 킹스 칼리지의 백스 오브 킹스 칼리지(강 캠의 다리 부근)에 흰색 베이징 대리석 돌이 설치됐다.

여기서 사용한 것(허가에 의한 것)은 구후아 첸이 번역하여 케임브리지 대학의 800주년 기념 책자에 게재한 것으로,[19] 2018년 킹스 칼리지가 기념비를 중심으로 추가한 쉬쯔모 우정의 정원의 조각에 인용한 것과 다르다.[20][21]

再别康橋

輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩。

那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光裡的艷影，
在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇，
油油地在水底招搖；
在康河的柔波裡，
我甘心做一條水草！

那榆蔭下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻間，
沉澱著彩虹似的夢。

尋夢？撐一支長篙，
向青草更青處漫溯；
滿載一船星輝，
在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。

케임브리지에서 다시 떠나다

바이 쉬쯔모

부드럽게 난 떠날거야
내가 온 것처럼 부드럽게;
나는 부드럽게 손을 흔들어 작별 인사를 한다.
서쪽 하늘에 있는 구름으로.

강가의 황금 버드나무.
젊은 신부들이 석양 속에 있는가.
반짝반짝 빛나는 강물에 대한 그들의 빛나는 반사
내 마음속에서 계속 흔들려.

부드러운 진흙에 뿌리를 내린 녹색 테이프 풀.
물속에서 한가롭게 흔들림 없이;
나는 기꺼이 그렇게 수분이 많은 사람이 되고 싶다.
리버 캠의 잔잔한 흐름 속에서.

느릅나무 그늘에 있는 저 수영장
맑은 샘물이 아니라 무지개를 들고 있다.
오리털 이불 속에서 구겨지고
무지개 같은 꿈이 정착하는 곳.

꿈을 찾으려고? 긴 막대기로 펀치를 날리고,
초록색 잔디가 더 푸르른 상류로,
별빛으로 가득한 펑크족과 함께
그리고 그 광채 속에서 큰 소리로 노래한다.

하지만 지금은 큰 소리로 노래할 수 없어
평화는 나의 고별 음악이다.
귀뚜라미조차도 이제 나에게 침묵하고 있다.
케임브리지에게는 오늘 저녁은 조용하다.

조용히 난 떠날 거야
내가 온 것처럼 조용히;
살며시 내 소매를 흔들면서
구름 한 점 뺏는 거 아니야.

(1928년 11월 6일)

참조

  1. ^ "Xu Zhimo." Encyclopædia Britannica (2014): Research Starters. Web. 27 Jan. 2016.
  2. ^ "语言点浏览: 浙江省海宁市" [Language Record Browse: Haining City, Zhejiang Province]. 复旦大学东亚语言数据中心 [East Asian Languages Data Center of Fudan University]. Retrieved 16 February 2021.
  3. ^ 킹스 연구: 아시아 및 중동 연구
  4. ^ Fairbank, John King; Feuerwerker, Albert; Twitchett, Denis Crispin (1986). The Cambridge history of China. Cambridge, England: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-24338-4. 발췌하다
  5. ^ a b "수 지모." 브리태니커 백과사전. 브리태니커 백과사전 온라인 브리태니커 백과사전, 2011. 웹. 2011년 11월 6일.
  6. ^ a b 쉬쯔모 회고록
  7. ^ Conn, Peter (1996). Pearl S. Buck: A Cultural Biography. Cambridge University Press. pp. 103, 397. ISBN 0-521-63989-1.
  8. ^ 원위안닝의 「고 허세모씨, 아이」 「불완전한 이해」. Christopher Rea(Amherst, MA: Cambria Press, 2018)가 편집한 "현대 중국 유명인사의 친밀한 초상화" 45페이지.
  9. ^ "Liang Sicheng and Lin Huiyin, CNTV English， CCTV News".
  10. ^ "Stinson Detroiter". 12 December 2010.
  11. ^ "CNAC History".
  12. ^ "Lin Huiyin & Xu Zhimo".
  13. ^ "404 提示信息". {{cite web}}: Cite는 일반 제목(도움말)을 사용한다.
  14. ^ "徐志摩济南开山坠机始末 – 百度文库".
  15. ^ "徐志摩的死是意外吗_百度知道".
  16. ^ "镶嵌在心底的美丽（2015）34·悄悄的我走了_胖企鹅杨_新浪博客".
  17. ^ Andy Cartwright et al. (30 June 2012). "Saying Goodbye Again and Again". Between the Ears. BBC Radio 3. Retrieved 1 July 2012.
  18. ^ Zhang, Kui (2015). "寻觅康桥的诗魂: 2012中国济南徐志摩国际学术研讨会论文集". In Qi Jun (ed.). In the steps of a poetic soul by the Cam river. International Symposium on Xu Zhimo, Jinan, China, 4 June 2012. Shanghai Jiao Tong University Press. pp. 172–256. ISBN 9787313128072.
  19. ^ 피터 패그나멘타(ed) 케임브리지 대학교: 런던의 800주년 기념 초상화: 제3의 밀레니엄 출판, 2008년, 29페이지. 구오후아 첸은 재출판권을 보유했고, 번역본을 위키백과에 기고했다.
  20. ^ Macfarlane, Alan (2018). King's College Cambridge, a personal view. Illustrated by Bridget Strevens, and supported by Patricia McGuire. Cam Rivers Publishing. ISBN 978-1-912603-27-5.
  21. ^ Xu, Zhimo (Spring 2009). "On Leaving Cambridge". Once a Caian. No. 9. Translated by Liang, Yao; Liang, Choo; Le Moignan, Mick. Gonville and Caius College, Cambridge. p. 37. Retrieved 11 August 2018.

추가 읽기

외부 링크

  • 쉬쯔모. 중국 작가들의 초상화 갤러리에서 공카이밍의 초상화(홍콩 침례대학 도서관)