레자로스 골드슈미트

레자로스 골드슈미트(Lazarus Goldschmidt,^[1] 1871년 12월 17일 플런지 출생, 1950년 4월 18일 영국에서 사망)^[2]는 리투아니아 태생의 독일 유대인 작가 겸 번역가였다. 그는 바빌로니아 탈무드를 독일어로 번역했으며, 바빌로니아 탈무드 전체를 처음으로 번역했다.^[3]

그는 코브노 근처의 슬로보드키에 있는 탈무딕 학교에서 광견병 교육을 받았다. 1888년 독일로 건너가 1890년 베를린 대학에 입학하여 딜만 교수와 슈레이더 교수의 지도 아래 동양어, 특히 에티오피아어 연구에 전념하였다.^[4]

By 1903, Goldschmidt, living at the time in Berlin, had published the following works: "Das Buch Henoch," retranslated from the Ethiopic into Hebrew, and edited with introduction, notes, and explanations (Berlin, 1892); "Bibliotheca Aethiopica," a list and description of all the known Ethiopic prints (Leipsic, 1893); "Das Buch der Schöpfung (ספר יצירה),"중요한 텍스트, 번역 노트 등(Frankfort-on-the-Main, 1894);[5]"Baraita de-Ma'ase Bereshit,"그것은 창조의 이야기, Arzelai 바 Bargelai(스트래즈 버그, 1894년에 간다;에티오피아 말의 있게 미드라 시는 아람 번역 탓으로 돌렸다"Hexaemeron" Pseudo-Epiphanias의, Trumpp에 의해 에티오피아 말에 독일어 번역, Munich,과 편집.1882, and the name of the supposed author is an anagram of Goldschmidt's Hebrew name, Eliezer ben Gabriel); "Vita do Abba Daniel," Ethiopic text, published, translated, and annotated in collaboration with F. M. E. Pereira (Lisbon, 1897); "Die Aethiopischen Handschriften der-Stadtbibliothek zu Frankfurt a. M." (Berlin, 1897). 1896년에 골드슈미트는 바빌로니아 탈무드(편집자 프린스로부터)의 출판을 시작했는데, 독일어 번역, 변형, 설명 등이 그것이다. 1903년까지 제라임과 모에드 섹션이 네지진 섹션의 일부와 함께 출판되었다. 본문의 판본과 번역본 모두 브로디의 "Zeitschrift für Hebraische Bibliographie"에서 데이비드 호프만에게 혹평을 받았다.i. 67-71, 100-103, 152-155, 181-185. 골드슈미트는 팜플렛에서 "Die Recension des Herrn dr. D. 1896년 샬롯텐부르크, "Hoffmann über Meine Talmudausgabe Im Lichte der Wahrheit,". 1896, 페이지 477-479 및 1897, 페이지 631-633도 참조한다.^[4]

그의 바빌로니아 탈무드 번역은 라이프치히 1897년부터 1935년 런던에 완성되기까지 등장했다.^[6]

참조

외부 링크

• 인터넷 아카이브의 라자러스 골드슈미트 또는 그에 관한 연구
• 라자루스 골드슈미트의 바빌로니아 탈무드 독일어 번역 Sefaria.org