페이푸스 호수 방언
Lake Peipus dialect | 이 글은 검증을 위해 추가 인용문이 필요합니다.: ' 호수사투리 · · · JSTOR (2022년 1월) (이메시지 및 시기 ) |
| 페이푸스 호 | |
|---|---|
| 프리추드스키 주지사 | |
| 원어민 | 러시아, 에스토니아 |
| 지역 | 프스코프 주 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
페이푸스 호수 방언(러시아어: пичч ( ( ( ( ( ()은 러시아 프스코프주에 있는 페이푸스 호수 양쪽에서 사용되는 러시아어 변종이다.[1]그것은 중앙 러시아어군의 프스코프 방언과 그도프 방언의 혼합에서 유래되었다.이 지역의 많은 다른 방언들과 마찬가지로, 그것은 종종 러시아어와 벨라루스어 사이의 과도기적인 것으로 여겨진다.페이푸스 호수 방언은 에스토니아어에서 온 외래어들도 포함하고 있다.
이 사투리는 에스토니아에 있는 러시아 구신자 공동체에서 현장 연구를 수행한 타르투 대학의 올가 로브노바에 의해 연구되고 기술되었다.
예
| 페이푸스 호 | 러시아어 | 벨라루스 사람 | 에스토니아어 | |
|---|---|---|---|---|
| 노를 젓다 | 움켜쥐다 | 크레스티 | hrebcy | 부도마 |
| 다른. | 인식되지 않다 | 드러그 | 인식되지 않다 | 티네 |
| 허용하다 | 루바 | 라즈리에셰니예 | 다즈볼 | 루바 |
| 위해서 | 글리 | dlia | dlia | 자크 |
| 그 | 존 | 에 | 존 | 타 |
| 화요일. | 동작하다 | 토닉 | 토락 소리 | 테시페에프 |
| 차 | 인식하다 | 차이 | 차이 | 티 |
| 소시지 | 인식하다 | 콜바사 | 카오바사 | 인식하다 |
페이푸스 호수 방언:니에 펙아즈 아디오지누, 치티슈티티?
표준 러시아어:니에 파치카이지 오디에주두, 친구 맞나?
옷을 더럽히지 마세요.빨래와 청소는 누가 합니까?
레퍼런스
- ^ "О современном состоянии русских старообрядческих говоров Западного Причудья". www.starover.religare.ru. Archived from the original on 3 April 2016.
