코소보의 저주

Kosovo curse

코소보 전투세르비아 라자르 왕자가 말한 저주(세르비안: еоаааа / Kosovska Kletva) 또는 프린스의 저주(세르비안: кеееааааааааа / Kneževa Kletva)는 전설에 따른 것이다. 라자르는 오스만 제국에 대한 자신의 전쟁 요구를 무시한 세르비아인들을 저주한다.[1] 코스테네트의 콘스탄틴은 라자르가 세르비아의 서사시에 저주의 형태로 보존된 세르비아 국가에 "침입과 위협"을 내렸다고 기록했다.[2]

1778년부터 1781년까지 아브람 마일티치129곡오셀라니를 작곡했는데(세르비안: пера/페스마리카) 이 곡에는 코소보 저주의 형식을 담은 '무시치 스테판의 역사'도 수록되어 있었다.[3] 저주의 한 형태는 부크 카라지치의 세르비아 민요 모음집 1845년 판에 나타났다. 카라지치가 1813년 쓴 글의 최신판이며 민족주의적 색채가 짙다.[4]

코소보 전투가 벌어졌던 가지메스탄 기념비에는 카라지치의 '코소보 저주'가 새겨져 있다.

저주의 문자

가지메스탄 기념비
가지메스탄 기념비
세르비아 키릴 문자 세르비아어 라틴어 영어
Ко је Србин и српскога рода,

и од српске крви и колена,
а не дош'о на бој на Косово,
не имао од срца порода,
ни мушкога ни девојачкога!
Од руке му ништа не родило,
рујно вино ни пшеница бела!
Рђом капо док му је колена!

고제 스르빈 이 스르프스코가 로다

난 크르비 콜레나,
코소보, 코소보 국가
ne imao od srca poroda,
니 무슈코가 니 데보자치코가!
오드 루케 무 니슈타 네 로딜로
루지노 vino ni pshenica bela!
롬 카포 독 무 제 콜레나!

세르비아 사람이고 세르비아 태생인 사람은

그리고 세르비아인의 피와 유산에 대해서,
그리고 코소보에서 싸우지 않기 위해 왔다.
그가 사랑에서 태어나지 않기를,
아들딸 둘 다!
그의 손이 뿌리는 그 어떤 것도 자라지 못하게 하소서
어린 포도주도 아니고 백밀도 아니다!
그리고 그의 자손이 얼마 남지 않을 때까지 쇠약하게 하소서!

참고 항목

참조

  1. ^ "NIN" (2940–2948). 2007. Најпознатија клетва у Срба свака- ко је "Кнежева клетва" у којој се цар Лазар уочи Косовског боја обраћа Ср- бима, позивајући их на саборност у одбрани {{cite journal}}: Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  2. ^ "Letopis Matice Srpske". 193–196. 1898: 147. {{cite journal}}: Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  3. ^ "Istorijski Glasnik". 1984: 45. У песми коју је забележио Аврам Милетић кнез Лазар је проклињао: „Ког ујутро на Косову не буде, не родило му ни жито ни {{cite journal}}: Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  4. ^ "Kosovo Myths: Karadzic, Njegos, and the Transformation of Serb Memory". Retrieved 2 January 2012.