카시나스 트림박 텔랑

Kashinath Trimbak Telang

카시나트 트림박 텔랑 CIE (Kashinath Trimbak Telang CIE, 1850년 8월 20일, 봄베이 – 1893년 9월 1일, 봄베이 고등법원의 인도학자 및 인도 판사였다.

조기생활과 교육

텔랑은 가우드 사라스와트 브라만 가문에서 태어났다.[1] 다섯 살 때 텔랑(Telang)이 아마르코우 와디(Amarchaud Wadi) 토속학교에 보내졌고, 1859년 마운트스타트 엘핀스톤(Mountstuart Elphinstone)이라는 이름을 가진 봄베이(Bombay)의 고등학교에 입학했다. 여기서 그는 훌륭한 지성과 인격의 힘을 가진 교사인 나라얀 마하데프 푸르마난드의 영향을 받아 텔랑의 가장 친한 친구 중 한 명이었다.[2]

학생 시절 그는 산스크리트어로 부그완다스 장학금을 받았으며, 이 언어에서 후기 공부는 심오했다. 이 학교에서 그는 엘핀스토네 대학에 합격했는데, 그 중 동료가 되었고, M.A.와 L.B의 학위를 받은 후, 판사들이 고등법원의 원래 면에 실습을 시인한 최초의 인도인인 발 망게시 와글의 예를 따르기로 결정했는데, 이는 바킬이나 변론가보다는 법정 변호사의 지위에 더 가까운 지위였다. 그는 시험에 합격하여 1872년에 입학하였다.[2]

경력

법조경력

직업별로는 고등법원의 주창자로서 1892년부터 사망할 때까지 부총장을 맡은 봄베이 대학의 업무뿐만 아니라 문학, 사회, 시, 정치 분야에서도 왕성한 몫을 했다.[2] 그의 학문과 다른 재능은 곧 그에게 광범위한 연습을 가져다 주었다. 그는 영어를 완벽하게 구사했고, 산스크리트어에 대한 친밀감 덕분에 힌두 법전을 공부하고 인용할 수 있었다. 유럽의 조언자들이 쉽게 얻을 수 없는 쉬운 방법으로 말이다. 그는 그녀의 남편이 가져온 부부 권리의 유명한 회복에 있어서 피고인 루크마바이 변호사의 한 사람이었다.[3] 텔랑은 자신의 경력이 확실하다고 판단, 공식 고용 제안을 거절했다. 그러나 1889년 그는 고등법원 판사의 한 자리를 수락했는데, 그곳에서는 특히 힌두교 율법에 대한 그의 판단이 권위 있는 것으로 인정된다.[2]

교육주의자

그는 1881년부터 이 대학의 신디치였고, 1892년부터 죽을 때까지 부총장을 지냈다. 그 해에 그는 왕립 아시아 협회 봄베이 지부 회장으로 선출되었다. 이 두 개의 사무실은 전에는 인도 출신에 의해 열린 적이 없었다. 1884년 그에게[4] 수여된 C.I.E.의 훈장은 식민지 정부가 인도의 교육제도를 다루기 위해 임명한 헌터 위원회의 일원으로서 그의 공로를 인정한 것이다.[3]

정치

텔랑은 1872년부터 1889년까지 정치에 적극적이었다. 1884년 봄베이 입법회의 후보로 지명되었으나, 총독회의와 비슷한 입장을 거절하였다. 그와 동료 봄베이 변호사들, Pherozshah Mehta, Badruddin Tyabji는 봄베이 대통령직 협회의 창립자였다.[3] 1885년 인도국민회의 창립총회 리셉션위원회 서기였다.[2]

산스크리트어 학자

그가 Bhagavad Gita를 영어 산문과 시로 번역한 것은 표준 작품이며, 막스 뮐러의 기념비적 편찬인 《동양의 성서》 제8권에서는 Bhagavadgita With the Sanatsgiya and Augitatar (1882년 간행)로 구할 수 있다. 1884년 교육부와 정부중앙도서창고 봄베이의 후원으로 비샤흐다타의 무드라락샤사가 역사적인 산스크리트 연극을 출판한 것도 주목할 만하다. 그는 라마야나의 이야기가 호메릭 에픽의 영향을 받았다는 알브레히트 베버의 가설을 비판했다. 힌두교의 신성한 고전에 전념하면서도 텔랑은 자신의 자국어를 게을리 하지 않았고, 마라티 문학은 레싱의 '나단'을 '현명한'으로 번역하고, '사회적 타협'에 관한 에세이로 풍요로워졌다.[2]

작동하다

메모들

  1. ^ Abhinav Chandrachud (28 May 2015). An Independent, Colonial Judiciary: A History of the Bombay High Court during the British Raj, 1862–1947. OUP India. pp. 8–. ISBN 978-0-19-908948-2.
  2. ^ a b c d e f 치솔름 1911.
  3. ^ a b c Toshio Yamazaki; Meera Kosambi (Editor) (2000). "Justice K.T. Telang". Intersections: Socio-cultural Trends in Maharashtra. Orient Blackswan. pp. 81–91. ISBN 978-81-250-1878-0.CS1 maint: 추가 텍스트: 작성자 목록(링크)
  4. ^ "No. 25357". The London Gazette. 23 May 1884. p. 2287.

참조

외부 링크