J. 데비카

J. Devika
J. 데비카
340781234devika.jpg
네이티브 이름
ജെ. ദേവിക
태어난 (1968-05-06) 1968년 5월 6일 (53)
인도[1] 케랄라, 콜람, 인도
직업교수
장르.여성학, 사회학, 역사학
문학운동페미니즘
주목할 만한 작품쿨라스3yum Chanthappennum Undayathengane
웹사이트
스와트랴바디니에

자야쿠마리 데비카(말라얄람: ജെ. ദേവ))는 말레이시아의 역사학자, 페미니스트, 사회평론가, 케랄라 출신의 학자다.[2] 그녀는 현재 교수로서 티루바난타푸람의 개발 연구 센터에서 연구하고 가르치고 있다.[3] 그녀는 케랄라 초기 사회에서 성관계에 관한 책과 기사를 여러 권 저술했다.[4] 그녀는 2개 국어를 구사하며, 소설과 비소설 두 권을 말레이알람과 영어로 번역했다. 그녀는 또한 케랄라의 성별, 정치, 사회 개혁과 발전에 대해 카필라, 경제 및 정치 주간지, 더 와이어와 같은 출판물에 글을 쓴다.[5]

교육

데비카는 뉴델리 자와할랄 네루 대학 역사연구센터에서 근대역사학 석사(1991년)를 거쳐 코타야마 마하트마 간디 대학에서 역사학 박사 학위를 받았다.[3]

글

데비카의 초기 연구는 20세기 초 케랄라에서 사회와 사회 변화를 기술하는 언어로서 현대적인 이진 성별의 출현에 관한 것이었다. 그녀의 후기 저술에서 그녀는 1930년대와 1970년대 사이에 피임에 대한 대중의 동의의 역사를 통해 케랄라에서 발전하는 것을 따라왔다. 그녀는 또한 케랄라에서 1세대 페미니스트들이 쓴 글의 번역본을 <그녀의 자아: 말라얄레 여성의 성별에 관한 초기 글>에 실었다.[6][7] 데비카는 이후 연구에서 역사적 렌즈를 통해 현대의 정치 사회적 이슈를 탐구하고 있으며, 그녀의 관심사는 성별보다 넓으며, 오히려 교차적 힘에 초점을 맞춘다. 그녀의 후기 저서는 20세기 케랄라의 성별과 정치, 그리고 말레이지아 문학 대중들의 금기시된 역사에 관한 것이었다.[8]

그녀는 현대 서구사상의 역사 안에 그것을 두는 페미니스트 이론의 서론을 펴냈으며, 제목은 스트리바담이며, 2000년에 출판되었다. 그녀의 책에서 Kulsa3yum Chanthappennum Undaayatungine? 그녀는 페미니스트적 관점에서 케랄라 역사를 대안으로 읽게 한다. 그녀는 케랄라의 사회적, 정치적 역사를 추적하고 흥미로운 통찰력을 제공한다. 예를 들어, 그녀는 어떻게 케랄라에서 새리와 지참금의 복장 규정이 보편화되었는지 설명한다. 힌두교인들은 리뷰에서 "CDS 부교수인 J. 데비카가 쓴 이 책은 전통적인 역사에서 여성이 위탁되어 온 보이지 않는 공간에 대한 날카로운 접근으로 여성의 강력한 행동과 과거의 표현들이 묻혀 있는 침묵의 깊숙한 곳까지 뻗어나간다"고 보도했다. 케랄라 역사에서 여성의 중심을 잡으려는 시도인 이 책은 중립적인 역사 교과서에 나오는 설명 때문에 여성에 대한 잘못된 관념이 얼마나 대중들에게 강화되었는가, 높은 교육적 자격에도 불구하고 자유가 케랄라 여성을 어떻게 따돌렸는가, 그리고 주요 역사적 사건에서 그들이 어떤 역할을 했는가를 살펴본다.[9] 이 분야에서의 그녀의 연구는 또한 2007년 책 Engending Peoples도 포함하고 있다. 20세기 초 케랄람의 재형성의 언어와 [10]2008년 책 "개인, 가정주부, 시민: 말라얄리스와 가족계획",[11] 1930-1970년.

데비카는 말라얄람에서 영어로 많은 책을 번역했다. 그 중에서도 주목할 만한 것은 나리니 자멜라의 자서전[12] 번역과 K. R.의 단편들이다. 미라와[13][14][15] 사라 조셉. 그녀는 또한 호평을 받은 말라얄람 소설인 K. R.의 아라차르를 번역했다. 미라는 2014년에 항우먼으로 영어에 입문했다.[8][16] 2017년 그녀는 암비카수탄 망가드의 말레이알람 소설 엔마카제를 스와가(Swarga)로 영어로 번역했다.[17][18]

그녀는 인도 내외에서 출판된 학술지에 여러 편의 에세이를 게재했고, 전 세계에 여러 차례 강연을 했으며, 말라얄람과 영어로 현대 문제에 대해 광범위하게 글을 썼다. 데비카는 또한 말라얄람, 현대 출판물에도 광범위하게 글을 쓴다.그녀는 또한 아이들을 위해 글을 썼고, 그녀의 작품은 케랄라 샤스트라 사히티타 교구단에 의해 출판되었다.

그녀는 또한 Swantryavaadini라고 불리는 1세대 말레이 페미니스트들에 대한 웹사이트를 가지고 있다.[19]

출판물

영어로 된 책

  • (Binitha V Thampi와 공동으로) 구형용 새 램프? 2012년 뉴델리 주바안 케랄라에서 정치 분권의 성 패러독스
  • 개인, 가정주부, 시민: 말레이지아인과 가족계획, 1930년대-1970년대, 주바, 뉴델리, 2008년.
  • 개인 등록: 2007년 하이데라바드 오리엔트 롱만 케랄람 20세기 초의 리폼 언어.

말라얄람의 책

  • Navasiddhantangal: Streevadam(새로운 이론 시리즈: 페미니즘), D.C 북스: 코타야암, 케랄라, 2000.
  • NirantharaPrathipaksham: J 데비카우데Lekhanangal 2004-2018 (Selected Essays in Malayalam), Kottayam: DC Books, 곧 다가올 2021.
  • PauriuteNottangal (여자-시민들의 시선), 올리브 북스: 코지코드, 2013.
  • (에드), Aanarashuna ViacyKazhchakal: KeralamStreepshaGaveshanattil (Male-dom: Kerala from Primisme Lens, 이하 Kerala), 여성 인프린트, Tiruvanantapuram, 2006.
  • 페노럼베타탈로칸마아룬누: 링게네티유데비플라방갈, (여성이 움직이면 세상이 달라진다: 젠더-리볼루션), 티루바난타푸람, 리메북스, 2017년.

저널스

번역

말라얄람에서 영어로

  • The Cock은 2020년 아마존-웨스트랜드의 Unni R에 의해 범인이다.[20]
  • 2019년 아마존웨스트랜드 유니R의 '사랑의 지옥'과 '다른 이야기들'.
  • The Deeparty Blue [KR Meera's Karinela의 영어 번역] 미니 크리슈넌 (ed.)의 옥스퍼드 장편 단편 소설집 뉴델리: OUP, 2017.
  • '헤훌', 시니 안토니우스(ed),[21] 부: 등골을 시원하게 해줄 13가지 이야기 펭귄 랜덤 하우스, 2017년.
  • TKC Vadutala의 "Chankranthy에서의 달콤한 제의" M Danicet. al (eds) 옥스포드 문집, Malayalam Dalit Writing, New Delhi: OUP, 2012.[22]
  • 스왈가, 암비카수탄 만가드의 엔마카제의 영문 번역:[17] 저그너트 북스(ISBN 9386228211)(ISBN13: 9789386228215) 출판

영어에서 말라얄람까지

  • Samakaalika India: OruSamoohasstraavalokaman, KSSP: Trissur, 2014. (SatishDeshpande의 현대 인도 번역: A Socialological View)
  • AkamePottiyaKettukalkkappuram: 인도 페미니사틴트 바르타마남(NeveditaMenon's Viewing like a Penguin, NDelhi) 사히타프라바르사카 사하카라나상햄 2017년판.

참조

  1. ^ "Devika Jayakumari Centre For Development Studies - Academia.edu". cds.academia.edu. Retrieved 19 January 2020.
  2. ^ Sahadevan, Sajini. "Women's presence in social media an ongoing struggle". Mathrubhumi. Retrieved 19 January 2020.
  3. ^ a b "Centre For Development Studies". cds.edu. Retrieved 25 November 2013.
  4. ^ "Centre For Development Studies". cds.edu. Retrieved 25 November 2013.
  5. ^ "About". KAFILA - 12 YEARS OF A COMMON JOURNEY. 19 October 2006. Retrieved 19 January 2020.
  6. ^ Devika, J (2005). Her Self: Gender and Early Writings of Malayalee Women. ISBN 9788185604749.
  7. ^ "Continuing struggle (review of Her Self: Early Writings on Gender by Malayalee Women 1898-1938, translated and edited by J. Devika)". The Hindu (in en-IN). 5 June 2005. Retrieved 19 January 2020.{{cite news}}: CS1 maint: 인식되지 않는 언어(링크)
  8. ^ a b Kuruvilla, Elizabeth (3 March 2017). "Writing is my revenge: K.R. Meera". Livemint. Retrieved 19 January 2020.
  9. ^ Nair, C. Gouridasan (11 October 2010). "An untold story, with no strings attached (review of Kulasthreeyum Chanthappennum Undaayathengine?, by J. Devika)". The Hindu. Archived from the original on 3 December 2013.
  10. ^ Sreekumar, Sharmila; Radhakrishnan, Ratheesh (23–29 June 2007). "History of an emergence: 'woman' and 'man' in modern Kerala (review of Engendering Individuals: The Language of Re-Forming in Early Twentieth Century Keralam, by J. Devika)". Economic and Political Weekly. 42 (25): 2410–2412. JSTOR 4419729.
  11. ^ Anandhi, S. (October 2012). "Review of Individuals, Householders, Citizens: Malayalis and Family Planning, 1930–1970, by J. Devika". Contributions to Indian Sociology. 46 (3): 433–437. doi:10.1177/006996671204600318.
  12. ^ Mahadevan-Dasgupta, Uma (5 October 2007). "Nalini's story (review of Autobiography of a Sex Worker, by Nalini Jameela, translated by J. Devika)". The Indian Express. Retrieved 18 January 2020.
  13. ^ Banerjee, Purabi Panwar (289). "Review of Aa Maratheyum Marannu Marannu Njan: And Slowly Forgetting that Tree, by K. R. Meera, translated by J. Devika". Indian Literature. 59 (5). JSTOR 44479457.
  14. ^ "Review of Yellow is the Colour of Longing, by K. R. Meera, translated by J. Devika". The Caravan. 31 October 2011. Retrieved 19 January 2020.
  15. ^ Kashwani, Anisha. "Review of Yellow is the Colour of Longing, by K. R. Meera, translated by J. Devika". Kerosine.
  16. ^ Dhar, Tej N. (285). "Review of Hangwoman, by K. R. Meera, translated by J. Devika". Indian Literature. 59 (1). JSTOR 44479279.
  17. ^ a b Nair, Aparna (11 May 2017). "Paradise lost (review of Swarga, by Ambikasuthan Mangad, translated by J. Devika)". The Hindu (in en-IN).{{cite news}}: CS1 maint: 인식되지 않는 언어(링크)
  18. ^ Vyawahare, Malavika (2 April 2017). "The fight against environmental crime (review of Swarga, by Ambikasuthan Mangad, translated by J. Devika)". Hindustan Times.
  19. ^ Nagarajan, Saraswathy (3 October 2020). "Academic-author J Devika begins website dedicated to feminists of Kerala in the first half of the 20th century". The Hindu.
  20. ^ R, Unni (15 November 2020). "'The Cock is the Culprit' review: Unni R's book is a hilarious political satire". The News minute.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  21. ^ "Rest, perturbed spirit..." Deccan Herald. 28 October 2017.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  22. ^ Dasan, M., ed. (2012). The Oxford India anthology of Malayalam dalit writing. New Delhi: Oxford University Press. ISBN 9780198079408.

외부 링크