알렉산드라린

알렉산드린은 관련된 운율 구조와 함께 몇 가지 뚜렷한 유형의 시선에 사용되는 이름으로, 대부분은 궁극적으로 고전적인 프랑스 알렉산드린에서 유래되었다. 이 선의 이름은 1170년 중세 프랑스 로마 다알렉산드레에서 사용되었지만, 이미 수십 년 전에 샤를마뉴에서 사용되었기 때문에 유래되었다.^[1] 대부분의 알렉산드리아의 기초는 각각 6음절의 2개의 헤미스티치(반선)로 구성되며, 세수라(계수적인 일시 중지 또는 단어 단절)는 더 강한 구절 분열로 실현되거나 실현되지 않을 수 있다.

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o. 

하지만, 어떤 전통도 이렇게 단순하게 남아 있지 않다. 각각은 추가적인 제약 조건(예: 특정 음절에 대한 의무적인 스트레스 또는 비스트레스)과 옵션(예: 하나 또는 두 가지 혈소판의 끝에서 허용되거나 필요한 추가 음절)을 적용한다. 따라서 한 전통에서 운율적인 선은 다른 전통에서는 운율적이지 않을 수 있다.

용어의 범위

"알렉산드라린"이라는 용어는 더 엄격하거나 덜 엄격하게 사용될 수 있다. 푸룩스는 6+6 구조의 프랑스어 음절시만이 엄밀히 말하면 알렉산드라린이라고 제안한다.^[2] 프레 민저(알.:"엄밀히 말하면, 그 용어 'alexandrine 프랑스어 음절 m까지 생각했고 이것이 그들이 너무 분철 원칙으로espouse 다른 운율적 시스템에 적용될 수 있는 것이 적절하다, 구동 악센트를 붙이는 법 소개하면, 또는 엄격하게, 프랑스어로 안쪽 caesura을 관찰하는 더 넓은 범위 할 수 있다.는 리터 이내에 "[3]일반적인 어법이다.유럽 언어의 특성은 여전히 더 넓으며, 음절, 발음의 음절, 그리고 (불가역적으로) 두 가지 사이에 양방향으로 배치되어 있다; 12, 13 또는 심지어 14 음절의 음절의 선, 의무적, 지배적, 선택적 계시가 있는 선.

프랑스어

비록 알렉상드린은 12세기 초에 프랑스 시에서 발생했지만,^[4] 리드미컬하게 약간 느슨해졌고, 다양한 장르의 문화적으로 유명하고 쓰이기 위해 데카실라베와 옥토실라베와 경쟁했다. "알렉산드린은 16세기 중반 플레야드의 시인들과 함께 제 모습을 드러냈고 17세기에 확고히 자리를 잡았다."^[5] 그것은 서사시와 비극이라는 권위 있는 장르의 선호 노선이 되었다.^[2] 프랑스 고전 알렉산드린의 구조는

o o o o o o o o o o o o o o o o o [6]o o o o o o o o o o o o S 

고전적인 알렉산드리아는 항상 운을 맞추는데, 종종 남성적인 운율과 여성적인 운율이 번갈아 나오지만,^[7] 다른 구성들(예: 쿼트라인과 소네트)도 흔하다.

빅토르 위고는 엄격한 투헤미시크 구조를 푸는 과정을 시작했다.^[8] 그는 내적 세수라를 유지하면서도 종종 그것을 단순한 말단파식으로 줄여 다음과 같은 구조로 삼부선(알렉산드린 테리르)을 만들었다.^[9]

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O o o 

상징주의자들은 고전적인 구조를 더욱 약화시켰고, 때로는 이러한 제왕적 구조의 일부나 전부를 제거하기도 했다.^[10] 그러나, 어느 순간도 새로운 선은 오래된 선들을 대체하지 않았다; 오히려 그것들은 종종 같은 시에서 동시에 사용되었다.^[11][10] 이 이완 과정은 결국 베르시베레로 이어졌고, 마침내 베르시브레로 이어졌다.^[12]

영어

영어 구절에서 "알렉산드라린"은 일반적으로 "iambic hexameter"를 의미한다.

× / × / × / × / × / × / (×) /=ictus, 강한 음절의 위치; ×=nonictus ¦=필수적이거나 지배적인 caesura, 그러나 저자에 의존한다. 

프랑스어 알렉산드린은 음절이고, 영어는 억양어법이며, 중앙 세수라(프랑스어의 정의적 특징)가 항상 영어로 엄격하게 보존되는 것은 아니다.

비록 영국 알렉산드리아는 때때로 시에 대한 유일한 계율을 제공해왔지만, 예를 들어 헨리 하워드, 서리^[13] 백작, 필립 시드니 경의 서정시와 ^[14]두 개의 주목할 만한 긴 시, 마이클 드레이튼의 폴리 올비온과^[15] 로버트 브라우닝의 피핀의 박람회에서의 시에서, 그들은 다른 시들과 함께 더 자주 특색을 나타내었다.^[16] 중세에는 일반적으로 헵타미터(7비트 선)로 발생했는데, 둘 다 음률적인 느슨함을 나타낸다.^[17] 16세기 중반 무렵에는 보다 엄격한 알렉상드린이 낙지의 척도 커플의 첫 번째 라인으로 인기를 끌었고, 14개(강력 헵타미터)가 두 번째 라인을 제공했다.

엄격한 영국식 알렉산드린은 희귀한 시음 앙잼이 특징인 폴리올비온의 한 구절에서 예증할 수 있다. ¦첫 번째 줄의 ):

에드먼드 스펜서의 페어리 케이엔은 8개의 iambic 펜타미터 라인에 이어 하나의 알렉산드린이 나오는 스탠자로, 그 주된 역할을 하게 된 예를 들 수 있다: 그렇지 않은 iambic 펜타미터 맥락에서 다소 드문 변종 라인으로. 알렉산드린은 윌리엄 셰익스피어와 그의 동시대 사람들의 빈 구절에서 가끔 변화를 준다(그러나 드물게, 그것들은 셰익스피어의 빈 구절의^[19] 약 1%에 불과하다. 존 드라이든과 그의 동시대 사람들과 추종자들 역시 마찬가지로 그들을 영웅 커플의 두 번째(아마도 첫 번째) 라인으로, 또는 훨씬 더 뚜렷하게 세 번째 라인으로 고용했다. 비판에 관한 에세이에서 알렉산더 포프는 이 관행을 과도하게 그리고 잔인하게 사용하는 것을 비난했다.

다른 언어

스페인어

스페인 베르소 알레한드리노는 7+7음절로 되어 있는데, 아마도 프랑스 알렉산드린을 모방하여 개발된 것 같다.^[21] 그 구조는 다음과 같다.^[22]

o o o o o o o o o o o o o o o 

그것은 메스테르 드 클레레시아(경건한 구절)에 1200년경부터 사용되었으며, 일반적으로 4개의 알레한드리노의 스탠자인 쿠아데나 via에서 단 하나의 엔드-림과 함께 발생한다.^[21]

알레한드리노는 13세기에서 14세기 동안 가장 두드러지게 나타났으며, 그 후 미터법적으로 더 유연한 아르테 시장에 의해 가려졌다.^[23] 후안 루이스의 '좋은 사랑 책'은 다른 구절도 작품에서 등장하지만 쿠아데나 via의 가장 잘 알려진 예 중 하나이다.^[24]

네덜란드어

16세기 중반의 시인 얀 반 데르 누트는 프랑스 모델에서 음절 네덜란드 알렉산드르를 개척했지만, 몇 십 년 안에 네덜란드 알렉산드리아는 세 번째 발에 이어 세수라와 함께 엄격한 iambic 헥사미터로 변모했다.^[25] 네덜란드에서 악센트를 사용한 알렉산드린은 다른 대륙 문학으로 퍼져나갔다.^[26]

Liefde ben, Dan ben ik als gebonden, Als ick daer buyten ben, 댄 ben ick gasonden… 왓 도 아이크 도흐 알두스? 온트본든 윌 아이크 지엔, So ick ontbonden ben, so merdert doch mijn pijn…[26]	내가 사랑에 빠졌을 때, 속박당했을 때, 내가 사랑에 빠졌을 때, 수치심은 나를 매우 혼란스럽게 한다. 말해봐, 어떻게 하지? 내 자유는 내가 얻을 수 있을거야 하지만 자유가 더 [26]커지면 내 고통이야
—다니엘 하인시우스	—Leofranc Holford-Strevens에 의해 번역됨

독일어

마찬가지로, 17세기 초 독일에서는 게오르크 루돌프 베케를린이 프랑스 관행을 반영하여 자유로운 리듬을 가진 알렉산드린을 주창했던 반면, 마틴 오피츠는 현대 네덜란드 관습을 모방하여 억양에 엄격한 율법-실라비치 iambic allexandrine을 주창했고 독일 시인들은 오피츠를 따랐다.^[26] 알렉상드린은 독일 바로크의 지배적인 긴 줄이 되었다.^[27]

폴란드의

폴란드 알렉산드린은 많은 유사한 선들과 달리 프랑스 시에서가 아니라 라틴어로부터 발전했고, 특히 13음절 골리어드 선에서 발전했다.^[28]

라틴어 골리어드어: o o s o o o S o S o S 폴란드어 알렉산드린: o o o o o o s o s o s o s o s o s o s o s o s=stressed ethodable. 

폴란드 문학에서는 이보다 느슨한 (공칭적으로) 13음절의 선례가 종종 사용되었지만, 16세기에 주요 작품의 매개체로 음절적으로 엄격한 선을 도입한 사람은 미코와이 레즈와 얀 코차노프스키였다.^[29]

체코어

체코의 알렉산드린은 프랑스 알렉산드린을 기반으로 19세기에 카렐 히넥 마차가 소개한 비교적 최근의 발전이다. 그것의 구조는 음절에서 일반적인 특징과 악센트-음절 시에서 중간 지점을 형성하며, 대부분의 음절 시보다 제약이 심하며, 대부분의 음절 시보다 덜하다. 게다가, 그것은 동등하게 두 측정치의 상수를 보존함으로써 Iambic 16진법과 Dactylic 4진법의 매우 다른 리듬이 나타나도록 장려한다.

Iambic 헥사미터: S S S S S S S S (s) Dactylic Tetrameter: S S S S S S S S S S (s) 체코 알렉산드린: o S o S o S (s) 

현대 참조 자료

In the comic book Asterix and Cleopatra, the author Goscinny inserted a pun about alexandrines: when the Druid Panoramix ("Getafix" in the English translation) meets his Alexandrian (Egyptian) friend the latter exclaims Je suis, mon cher ami, très heureux de te voir at which Panoramix observes C'est un Alexandrin ("That's an alexandrine!"/"그는 알렉산드리아인이다!")) 그 말장난은 연극 각색에서도 들을 수 있다. 영어 번역은 이것을 "사랑하는 Getafix 나는 내가 너를 잘 찾았으면 좋겠다"라고 말하며 "An Alexandrin"이라고 대답한다.

메모들

참조

• Alden, Raymond Macdonald (1903). English Verse: Specimens Illustrating its Principles and History. New York: Henry Holt and Company.
• Clarke, D. C. (2012). "Spanish Prosody". In Greene, Roland; Cushman, Stephen; et al. (eds.). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (Fourth ed.). Princeton, NJ: Princeton University Press. pp. 1347–48. ISBN 978-0-691-13334-8.
• Flescher, Jacqueline (1972). "French". In Wimsatt, W. K. (ed.). Versification: Major Language Types. New York: New York University Press. pp. 177–90. ISBN 08147-9155-7.
• Gasparov, M. L. (1996). Smith, G. S.; Holford-Strevens, L. (eds.). A History of European Versification. Translated by Smith, G. S.; Tarlinskaja, Marina. Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-815879-3.
• Gaylord, M. M.; Mayhew, J. (2012). "Poetry of Spain". In Greene, Roland; Cushman, Stephen; et al. (eds.). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (Fourth ed.). Princeton, NJ: Princeton University Press. pp. 1333–43. ISBN 978-0-691-13334-8.
• Mérimée, Ernest (1930). A History of Spanish Literature. Translated by Morley, S. Griswold. New York: Henry Holt and Company. OCLC 976918756.
• Preminger, Alex; Scott, Clive; Brogan, T. V. F. (1993). "Alexandrine". In Preminger, Alex; Brogan, T.V.F.; et al. (eds.). The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. New York: MJF Books. ISBN 1-56731-152-0.
• Peureux, Guillaume (2012). "Alexandrine". In Greene, Roland; Cushman, Stephen; et al. (eds.). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (Fourth ed.). Princeton, NJ: Princeton University Press. pp. 35–36. ISBN 978-0-691-13334-8.