폴란드의 알렉산드라린
Polish alexandrine폴란드 알렉산드라린(폴란드어: trzystozgwoskowiec)은 폴란드 시에서 흔히 볼 수 있는 운율이다. 그것은 프랑스의 알렉산드라린과 비슷하다. 각 행은 일곱 번째 음절 뒤에 세수라와 함께 13 음절로 구성되어 있다. 주요 스트레스는 6번째와 12번째 음절에 배치된다. 라임은 여성적이다.
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o x moja wdzieczna Orsulo, bodaj ty by bywa S=stressed 음절, x=stressed 음절.
폴란드 알렉산드린은 15세기에 도입되었다. 라틴 시에서 차용한 것이다.[1] 폴란드 최초의 위대한 시인 [2]얀 코차노프스키(Jan Kochanowski)가 그의 "Lament 13"의 첫 두 줄에서 예시된 대로 널리 사용했으며, 영어로는 다음과 같은 형식적인 비유를 했다.
모하 Wdzięczna Orsulo, Bodaj ty mnie bywa | 너무나 매력적인 나의 우슐라 나는 한숨을 쉬면서 이렇게 곰곰이 생각해 보았다. |
아담 미키에비츠가 쓴 폴란드 국민 서사시 판타데우스(Pan Tadeusz)가 이 방책에 적혀 있다.[4] 폴란드 알렉산드리아는 소네트에서 헨데카실라블을 대체했다. 16세기에는 세바스티안 그라보비에키와 미코와지 스자르지스키와 같은 시인들이 11실레미터를 사용하여 소네트를 썼지만 17세기에는 다니엘 나보로프스키가 13실라블 라인으로 페트라르히의 소네트 중 하나를 번역했다.
S'amor non é, che'dunque é 퀼 치오 센토? | Je nieli nie masz miwości, coż ja czuję? |
—페트라흐(엔데카실라보스) | —다니엘 나보로프스키 |
아담 미키에비치(Adam Mickiewicz)는 그의 유명한 크림소네츠(Criman Sonnets[5])를 13음절로 작곡했다.
Wpwynąwem na suchego przestwor oceanu, | 바다 건너 무턱대고 가니 |
—에드나 워들리 언더우드 (iambic pentameter에 삽입) |
폴란드 알렉산드린은 많은 번역가들에 의해 사용되었다(다른 번역가들 중, Franciszek Ksawery Dmochowski). 고대 그리스어와 로마 닥티릭 헥사미터에 상당하는 것으로서:
아킬라 ś피에야즈, 무조, 그누에 오브피티 Wzkody,
Ktory ściągnąw klęsk tyle na Greckie narody[6]
폴란드어가 영어 단어보다 길기 때문에 13음절로 된 이 줄은 영어 Iambic 펜타메터 번역에 좋다.
요즘 폴란드 알렉산드린의 선들은 종종 한 시에 암스칼로릴 수 있는 선들과 섞인다.[7]
참고 항목
메모들
- ^ Wiktor Jaroswaw Darasz, Mawy przewodnik po Wiersu polskim, Krakow 2003, 페이지 81(폴란드어).
- ^ 요약 [in] Lucella Pszzzowowska, Wiersz polski. 자리스 히스토리크즈니, 브록와프 1997, 페이지 398.
- ^ 얀 코차노프스키, "트렌 13" (Lament 13), 1-2호선
- ^ "Adam Mickiewicz Facts, information, pictures Encyclopedia.com articles about Adam Mickiewicz". encyclopedia.com. Retrieved 2016-07-10.
- ^ http://www.sonnets.org/mickiewicz.htm.
- ^ 호머, 일리아드, 프란시스제크 카와리 드모초스키가 번역한 1-2행.
- ^ 비에르츠 폴스키의 루실라 프츠초와프스카. 자리스 히스토리크즈니, 브록와프 1997, 페이지 384 (폴란드어로).