폴란드의 알렉산드라린

Polish alexandrine

폴란드 알렉산드라린(폴란드어: trzystozgwoskowiec)은 폴란드 시에서 흔히 볼 수 있는 운율이다. 그것은 프랑스의 알렉산드라린과 비슷하다. 각 행은 일곱 번째 음절 뒤에 세수라와 함께 13 음절로 구성되어 있다. 주요 스트레스는 6번째와 12번째 음절에 배치된다. 라임은 여성적이다. 

 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o x moja wdzieczna Orsulo, bodaj ty by bywa S=stressed 음절, x=stressed 음절.

폴란드 알렉산드린은 15세기에 도입되었다. 라틴 시에서 차용한 것이다.[1] 폴란드 최초의 위대한 시인 [2]얀 코차노프스키(Jan Kochanowski)가 그의 "Lament 13"의 첫 두 줄에서 예시된 대로 널리 사용했으며, 영어로는 다음과 같은 형식적인 비유를 했다.

모하 Wdzięczna Orsulo, Bodaj ty mnie bywa
알보 니에 우미에라와 루브 니에로디와![3]

너무나 매력적인 나의 우슐라 나는 한숨을 쉬면서 이렇게 곰곰이 생각해 보았다.
태어나지 않는 게 좋을 거야, 사랑하는 사람 사는 것보다, 그렇게 빨리 죽는 게 좋을 거야.

아담 미키에비츠가 쓴 폴란드 국민 서사시 판타데우스(Pan Tadeusz)가 이 방책에 적혀 있다.[4] 폴란드 알렉산드리아는 소네트에서 헨데카실라블을 대체했다. 16세기에는 세바스티안 그라보비에키와 미코와지 스자르지스키와 같은 시인들이 11실레미터를 사용하여 소네트를 썼지만 17세기에는 다니엘 나보로프스키가 13실라블 라인으로 페트라르히의 소네트 중 하나를 번역했다.

S'amor non é, che'dunque é 퀼 치오 센토?
마 세글리 에 아모르, 퍼디오, 체 코사 에 퀘일?
세보나, 아스팔트?
세리아, 온데시 돌체오그니 토렌토?

Je nieli nie masz miwości, coż ja czuję?
제일리 미워비치 제스트, 프제보그 타코웨고?
제리 도브라, 스쿠트 스쿠 나비와 탁 즈웨고?
제일리 즈와, 쎄무 소비 미키 탁 스마쿠지?

—페트라흐(엔데카실라보스) —다니엘 나보로프스키

아담 미키에비치(Adam Mickiewicz)는 그의 유명한 크림소네츠(Criman Sonnets[5])를 13음절로 작곡했다.

Wpwynąwem na suchego przestwor oceanu,
우즈 누르자 시히우 지엘로노비치 이작 우드카 브로디
r드 팔리 Wwk szumiących, ś드 kwiotow powodzi,
오미잠 코랄로위 오스트로위 부르자누.

바다 건너 무턱대고 가니
내 마차가 풀밭에 가라앉고 있어
내게 거품을 뒤집어쓴 꽃송이 꽃잎이 떨어지고
그리고 꽃섬은 나도 몰라.

—에드나 워들리 언더우드
(iambic pentameter에 삽입)

폴란드 알렉산드린은 많은 번역가들에 의해 사용되었다(다른 번역가들 중, Franciszek Ksawery Dmochowski). 고대 그리스어와 로마 닥티릭 헥사미터에 상당하는 것으로서:

아킬라 ś피에야즈, 무조, 그누에 오브피티 Wzkody,
Ktory ściągnąw klęsk tyle na Greckie narody[6]

폴란드어가 영어 단어보다 길기 때문에 13음절로 된 이 줄은 영어 Iambic 펜타메터 번역에 좋다.

요즘 폴란드 알렉산드린의 선들은 종종 한 시에 암스칼로릴 수 있는 선들과 섞인다.[7]

참고 항목

메모들

  1. ^ Wiktor Jaroswaw Darasz, Mawy przewodnik po Wiersu polskim, Krakow 2003, 페이지 81(폴란드어).
  2. ^ 요약 [in] Lucella Pszzzowowska, Wiersz polski. 자리스 히스토리크즈니, 브록와프 1997, 페이지 398.
  3. ^ 얀 코차노프스키, "트렌 13" (Lament 13), 1-2호선
  4. ^ "Adam Mickiewicz Facts, information, pictures Encyclopedia.com articles about Adam Mickiewicz". encyclopedia.com. Retrieved 2016-07-10.
  5. ^ http://www.sonnets.org/mickiewicz.htm.
  6. ^ 호머, 일리아드, 프란시스제크 카와리 드모초스키가 번역한 1-2행.
  7. ^ 비에르츠 폴스키의 루실라 프츠초와프스카. 자리스 히스토리크즈니, 브록와프 1997, 페이지 384 (폴란드어로).