호르투스 말라바리쿠스

Hortus Malabaricus
호르투스 말라바리쿠스
Hortus cover.jpg
Hortus Malabaricus 원본 라틴판 제목 페이지, 제12권
작가.헨드리크 판 레데, 이티 아추덴 바이디아르
발행일자
1678–1693

호투스 말라바리쿠스(Hortus Malabaricus, "말라바르의 정원"이라는 뜻)는 말라바르 해안(현재 인도 케랄라, 카르나타카, 고아 주에 주로 있는 지역)의 동식물의 의학적 특성에 관한 17세기 식물학 논문이다.그것은 1669년부터 [1]1676년까지 네덜란드령 말라바르 총독 헨드릭 반 레드에 의해 편집되었다.케랄라의 고대 전통 에즈하바 의사 출신의 저명한 약초학자 이티 아쿠단은 반 리드에게 말라바르 식물에 대한 아유르베다 전통 지식을 폭로한 주요 정보원이었다.Hortus Malabaricus는 1678년과 1693년 사이에 암스테르담에서 사후에 출판되었다.Hortus Malabaricus의 영어와 Malayalam 번역본은 각각 2003년과 2008년에 케랄라 대학에 의해 출판되었다. 이는 호 원문의 번역과 주석 작업에 35년 이상을 바친 캘리포니아 대학의 명예교수인 K. S. Manilal 교수의 노력에 힘입은 바 크다.라틴어로 [2]rtus malabaricus.

역사와 중요성

리처드 H. 그로브, 그의 책 '녹색 제국주의:콜로니얼 익스팬션, 트로피컬 아일랜드 에덴스 앤 더 오리진스'에 따르면, 이티 아쿠탄과 그의 팀은 그 식물들의 정확한 식별과 지역 이름 언급을 통해 그려지고 [3]호투스 말라바리쿠스에 포함될 식물들을 선택했다고 한다.이티 아추탄은 또한 한방 의사로서의 경험과 그의 가족이 '지식의 부'로 가지고 있는 '팜 리프 경전'에서 그에게 알려진 식물의 약용과 다른 용도를 공개했다.Achudan은 그 자료를 그의 모국어인 Malayalam 언어로 받아 적었고, 그것은 라틴어로 번역되었다.Hortus Malabaricus는 거의 30년에 걸쳐 편찬되었고 1678-1693년에 [4]암스테르담에서 출판되었다.이 책은 [5][6]당시 네덜란드령 말라바르 주지사였던 헨드릭 반 레데에 의해 구상되었다.Global Histories 저널에 게재된 조사 보고서에서는 '식물, 파워 및 지식:말라비카 비니는 유럽 팽창주의를 배경으로 한 인도 서부 해안의 제국 네트워크와 식물 지식과 의료 시스템의 회로에 대한 탐구'에서 케랄라는 아유르베다 전통 이전에도 존재했던 의학 전통을 가지고 있었다고 말한다.저자에 따르면, '에즈하바 치료의 전통' 또는 '에즈하바 바이디얌'은 케랄라에 존재했던 다른 의학 전통들 중에서 두드러졌는데, 케랄라에는 6세기부터 약 11세기까지 불교가 큰 힘을 보탰다.식물을 이용한 질병 치료와 에즈하바족이 보존한 토착 식물에 대한 지식의 불교 전통은 기본적으로 말라바르의 [7]식물에 대한 식물학 논문인 호투스 말라바리쿠스의 편집에 이티 아추덴을 포함시킴으로써 유럽의 노력에 의해 이용되었다.

볼륨 1의 앞부분.

대해서

Hortus Malabaricus는 각각 약 500페이지에 달하는 12권으로 구성되어 있으며, 794개의 동판화가 인쇄되어 있습니다.그 책의 12권 중 첫 번째 권은 1678년에 출판되었고, 마지막 권은 1693년에 출판되었다.그것은 가르시아 데 오르타의 "Coloquios dos simples e drogas he cousas medicinais da india" (Goa, 1563년) 이후 아시아와 열대 지방의 식물에 관한 가장 초기의 인쇄물 중 하나로 여겨지고 있으며, 그 중 가장 포괄적이다.

이 책에는 말라바르 해안의 식물이 언급되어 있는데, 말라바르 해안의 식물들은 그의 시대에 고아에서 칸야쿠마리까지 서가츠 산맥을 따라 뻗어 있는 것을 가리켰다.이 책은 말라바르 지역의 식물에 대한 자세한 설명과 함께 스케치 및 상세한 설명을 제공한다.이 책에는 742종 이상의 식물과 그들의 토착 과학이 고려된다.이 책은 또한 그 지역의 실무자들이 채택한 전통에 기초한 분류 체계를 채택하고 있다.라틴어 외에도, 식물 이름은 말라얄람, 콩카니, 아랍어, 영어를 포함한 다른 언어로 기록되어 있다.이 책의 포괄적인 성격은 T에 의해 언급된다.백악관은 1859년 말라바르 [8]해안의 코친에 대한 역사적 공지사항에서 다음과 같이 밝혔다.

주변의 모든 나라는 식물의 서식지를 가장 잘 알고 있는 원주민들에 의해 열심히 조사되었고, 새로운 표본들이 Carmelite Mathaeus가 그림을 볼 때 각각의 특정한 종을 식별하는 데 어려움이 없을 정도로 정확하게 스케치한 코친으로 가져왔습니다.각 종의 이름은 Konkani뿐만 아니라 Malayalam으로 쓰여있다. 각 식물에 대한 설명은 Malayalam으로 쓰여졌다. 그리고 나서 Emmanuel Carneiro라는 코친에 사는 주민에 의해 포르투갈어로 번역되었다.Herman Van Douep 정부 장관은 유럽의 모든 국가에서 학식 있는 사람들이 그것에 접근할 수 있도록 그것을 라틴어로 번역했습니다.그 후 모든 것이 카제리우스라는 또 다른 학식 있는 개인에 의해 감독된 것으로 보인다. 카제리우스는 아마도 네덜란드 성직자이며 반 리드 씨의 개인적인 친구였을 것이다.그런 정성을 들인 그 크기의 책은 출판 전에 많은 돈을 소비했을 것이고, 그것을 편찬한 사람과 편찬한 장소 모두에 명예를 걸었을 것이다.

이 [9]작품에는 여러 종의 식물들이 그 종류별 삽화를 가지고 있다.

카르멜파 신부 조안니스 마타이, 브라만파 의사 랑가 바트, 비나야카 판디트, 아푸 바트와 아유르베다 바이다(아유르베다 의사)의 이름이 적힌 서문 페이지Iti Achuden이 언급되었다.

기부자

Hendrik van Leede는 Hortus Malabaricus의 편찬에 큰 관심을 가졌다고 한다.이 작품은 다음과 같은 100명 가까운 팀에 의해 편집되었습니다.

Hortus Malabaricus에 제시된 민족 의학 정보는 야자수 잎의 필사본에서 따온 것으로, 그는 말라얄람어로 자료를 받아 적었고, 그 후 세 명의 Konkani Brhmanas ('브라민's' Ranga Bhay, Bhay)에 의해 면밀히 조사되었다.철저한 검증, 다른 학자들과의 논의 및 전반적인 합의.[10]

호투스 말라바리쿠스의 제1권에는 1675년 4월 20일 아추단의 증언이 수록되어 있으며, 다음과 같이 번역할 수 있다: "카라푸람의 코닥아라팔리 마을의 콜라트 집에서 태어나 그곳에 살고 있는 말라얄람의 유전적인 의사가 의도한 것이다.쿠모도르 반 리드 씨의 명령으로 코친 요새에 와서 이 책에 기술된 나무와 종자 품종을 검사한 결과, 우리 책에서 알려진 각각의 설명과 처리, 삽화와 주석에 분류되어 있으며, 명예로운 콤파의 통역인 엠마누엘 카르네리오에게 자세히 설명되었습니다.ny, 의심을 해소함으로써 말라바의 이 신사들에 의해 아무런 의심 없이 받아들여진 정보를 얻을 수 있었다.

따라서 호투스 말라바리쿠스의 각 식물에 부수되는 많은 기술들은 그 시대의 식물에 의해 옮겨진 부수적인 사회학적 상황과 사회적 친밀감의 문화적 보고로 남아 있다.이것은 Hortus Malabaricus에 의해 만들어지고 포함된 지식 기반에 대한 Itty Achtan의 진정한 공헌 중 하나입니다.레이든 대학에서 Arnold Syen과 Jan Commelin이 Itty Achuthan과 그의 동료 Ezhava 의사가 규정한 식물의 순서와 분류를 따르려고 노력했지만, 유럽은 [11]식물 분류의 표준 시스템을 가지고 있었다.

반 리드 또한 코친왕과 칼리컷의 [12]지배자 사모린의 도움을 받았다.K. S. Manilal 교수(b. 1938)는 Hortus Malabaricus의 연구, 번역 및 주석 작업에 35년 이상 종사해 왔습니다.그 노력은 이 책의 주요 내용을 말레이람과 영어권 학자들에게 가져다주었다.이전에는 텍스트 전체가 영어와 [13]말라얄람어로 번역되지 않았기 때문에 대부분 접근할 수 없었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ [1] 포니어 M식물학의 엔터프라이즈:반 리드와 그의 호투스 말라바리쿠스 2부.자연사 기록 보관소. 1987;14(3):297-338.DOI: 10.3366/anh.1987.14.3.297. 2021년 6월 11일 Retrieved.
  2. ^ [2] K. S. 마닐라에 의한 반 리드의 호투스 말라바리쿠스 영문판(2003) - H. Y. 모한 램, Current Science, 제89권, No. 10, 2005년 11월 25일 Retrieved.
  3. ^ [3] Grove, Richard H. '녹색 제국주의:2021년 6월 7일 Retrieved에서 열린 Colony Expansion, Tropical Island Edens and the Origins of Environmentalism, 1600–1860' (환경과 역사 연구), Cambridge University Press.
  4. ^ Reede tot Drakestein, Hendrik van (1678–1703). Hortus Indicus Malabaricus :continens regni Malabarici apud Indos cereberrimi onmis generis plantas rariores, Latinas, Malabaricis, Arabicis, Brachmanum charactareibus hominibusque expressas ... (in Latin). Amstelaedami :sumptibus Johannis van Someren, et Joannis van Dyck. Retrieved 9 September 2008.
  5. ^ "The University of Kerala brings out a Malayalam version of Hortus Malabaricus". The Hindu. Chennai, India. 8 December 2006. Archived from the original on 26 August 2007. Retrieved 23 December 2006.
  6. ^ "English reprinting of Hortus Malabaricus". The Hindu. Chennai, India. 19 February 2004. Archived from the original on 23 March 2004. Retrieved 23 December 2006.
  7. ^ 파워와 지식: / 플랜트, 파워 및 지식:유럽 팽창주의를 배경으로 한 인도 서부 해안의 제국 네트워크와 식물 지식 및 의료 시스템의 회로 탐색(2015년) - 말라비카 비니, 세계사, 제1권, 제1호(2015년 12월), 페이지 3-20에서 2021년 6월 9일 검색.
  8. ^ rchive.org: 말라바르 해안 코친의 역사적 공지; 목사 T.백악관; 코타얌 C M 프레스, 케랄라; 1859년.
  9. ^ Majumdar, N. C.; Bakshi, D. N. Guha (1979). "A Few Linnaean Specific Names Typified by the Illustrations in Rheede's Hortus Indicus Malabaricus". Taxon. 28 (4): 353–354. doi:10.2307/1219745. JSTOR 1219745.
  10. ^ [4] K. S. 마닐라에 의한 반 리드의 호투스 말라바리쿠스 영문판(2003) - H. Y. 모한 램, Current Science, 제89권, No. 10, 2005년 11월 25일 Retrieved.
  11. ^ [5] Grove, Richard H. '녹색 제국주의:2021년 6월 7일 Retrieved에서 열린 Colony Expansion, Tropical Island Edens and the Origins of Environmentalism, 1600–1860' (환경과 역사 연구), Cambridge University Press.
  12. ^ 2021년 6월 7일에 회수.호르투스 말라바리쿠스:Charithravum Sasthravum - N.S.의 책.Arunkumar는 2021년 6월 7일 Retrieved에서 케랄라주립언어연구소에 의해 출판되었다.
  13. ^ "Our first printed word". The Hindu. Archived from the original on 27 June 2006. Retrieved 23 December 2006.{{cite web}}: CS1 유지보수: 부적합한 URL(링크)

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Hortus Malabaricus와 관련된 미디어가 있습니다.

hortus malabaricus-www.kottakkalayuveda.com/campaign.php 를 쓴 사람