앙리 푸라트

프랑스의 작가 겸 민속 수집가 앙리 푸라트는 1887년 프랑스 중부의 산악 지역인 아우베르그네 지역의 암베르트에서 태어났다. 그는 1959년에 암버트 근처에서 죽었다.

전기

암버트 가게 주인에게서 태어난 푸랏은 1904년 중등학교를 졸업하고 이듬해 파리로 건너가 낸시 국립 임업학교에서 농학 생활을 준비했다.^[1] 그러나 그는 거의 즉시 결핵에 걸려 집으로 돌아가야 했고, 오랫동안 고요하고 적막하게 침대에 누워 있었다. 충분히 회복되었을 때, 그는 암버트 주변의 모든 날씨, 언덕과 마을들을 매일 걷기 시작했다.

1906-1909년 푸랏은 그의 절친한 친구 장 안젤리(1886-1915, 필명 장 롤라뉴) 등과 협력하여 다양한 가명으로 현지에서 사치스러운 이야기를 출판했다. 그는 또한 지역 방언이나 그 지역의 유명한 인물들에 대한 시와 기사를 썼다. 1911년 그는 프랑스 민족학자 아놀드 반 지네프(1873-1957)의 지도 아래 민화와 노래를 수집하고 출판하기 시작했다. 그러나 이 협회는 오래가지 못했다. 두 사람은 접근하는 데 있어서 너무 큰 차이를 보였다. 판 지네프와는 달리 푸랏은 출납계로부터 받은 이야기와 결점, 그리고 모든 것을 정확하게 출판하는 것을 참을 수 없었다.^[2]

제1차 세계대전이 1914년 7월에 발발했고, 그 지역의 젊은이들은 곧 사라졌다. 그들과 함께 할 수 없었던 푸라트는 거부감을 느끼고 굴욕감을 느꼈다. 안젤리의 전사(1915년 6월)는 그를 '검은 번뇌'^[3]에 빠뜨렸다. 그는 아우베르그네에서 온 병사들을 지지하는 글과 노래만 쓸 수 있었다. 암버트 지역은 전체 인구 약 6만 명 중 2,500명의 남성을 잃었고, 그의 연령대 중 푸랏은 거의 혼자 살아남았다. 그는 또한 1918년 11월에 병상에 누워있는 스페인 독감에서 살아남았다. 3개월 전, 한 명의 남동생이 사고로 사망했고, 다른 한 명은 1923년 전쟁 포로로 고통 받은 부상으로 사망했다.^[4]

1926년에 마침내 푸랏은 완치되었다고 선언되었다.^[5] 그의 지역의 농민들에게 헌신적인 카톨릭 신자였던 그는 그 땅의 성악가가 되었다. 제1차 세계대전은 농촌의 쇠퇴를 가속화시켰을 뿐이었고, 푸랏은 여러 가지 방법으로 흙으로 돌아가자고 재촉했다. 1940년 프랑스의 패배 이후 비치 프랑스 정부는 이러한^[6] 입장을 공식 정책으로 채택했다. 푸랏은 그것에 대한 웅변적이고 매우 대중적인 지지와 레게임에 대한 그의 지지로 인해 전쟁 후반과 그 이후 많은 사람들을 위험에 빠뜨릴 수 있었다. 하지만 난관은 지나갔다.

그 후 포와랏은 무엇보다도 자신의 인생작이라고 생각하는 것에 관심을 돌렸다: 암버트 주변 지역에서 수십 년 동안 1,000개가 넘는 민화 모음집인 '르 트레소르 데 콘테스(The President of Tales)이다. 그는 아우베르그네 농민 기억의 요약본이라는 뜻이었다. 전집은 처음에는 13권(갈리마드, 1948-1962)으로, 그 후 7권으로 구성된 주제 개편판(갈리마드 1977-1986)으로, 마지막으로 2권으로 압축되었다(옴니버스, 2009).

문인 경력

푸랏은 수르 라 콜라인 론데(On the Round Hill, 1912, Jean'olagne과 공동으로 서명)부터 히스토이어 데스 갠스 레스 몬타그네스 뒤 센터(A History of the People of Central Mountains du Centre, 1959, 그가 죽은 해)에 이르기까지 100여 편의 작품을 발표했다. 더 많은 것이 사후에 나타났다. 소설, 수필, 역사학, 민화, 그리고 만년에는 그의 펜에서 가톨릭 신앙의 작품이 흘러나왔다. 1928년에 그는 트리니티 대학교 더블린에서 명예박사학위와 레종 명예박사학위를 받았다.^[7]

푸랏은 자신이 수집한 민화로 엮은 4권짜리 소설인 레스 베일런스, 익살꾼 드 가스파르 드 몽타그네스(The Mighty Actions, Falks and Adventures of Guffard from the Mountains)로 전국 문단의 두각을 이루었고, 독신 노파 출납계원이 저녁마다 들려주는 것처럼 선보였다. 1921년 제1권은 파리 주요 일간지가 수여하는 문학상을 수상하였고, 1931년 아카데미 프랑세즈는 이 작품 전체를 로마 그랑프리 드 로마로 수상했다. 푸랏은 이 소설을 "전통을 바탕으로 한, 100년 전 아우베르그네의 서사시 소설의 일종"이라고 불렀다. ^[8] 포와랏은 모두 아카데미로부터 5개의 상을 받았으며, 마지막은 그의 작품의 앙상블을 위해 프릭스 구스타브 르 메타이스-라리비에르(1957)가 되었다. ^[9] 1941년 또 다른 주요 상, 존경받는 프릭스 곤코르트는 벤트 드 마르스(3월 바람)를 기리며 수필과 프랑스 농민들의 곤경에 대한 성찰을 받았다.

붓랏은 많은 저명한 문학적 인물들과 친분을 맺었으며, 그중에서도 프란시스 잠메스, 알렉상드르 비알라테, 루시엔 가천, 장 폴한, 장 고오노, 클로드 드라베인, 샤를르-페르디난트 라무즈, 발레리 라바우드 등이 있었다. 이 방대한 서신 중 일부는 비알랏테와 폴한과의 서신 중 가장 두드러지게 출판되었다.

대표작

초기 발행 연도 표시됨. 많은 사람들이 후기 판을 가지고 있다.

• Sur la colline ronde, Jean l'olagne(1912)과 함께
• Les vaillance, farces et aventure de Gurpard des montagnes (1922–1931, 4 vols)
• 레자딘 부부(1923년)
• 르 마우바이스 가르손(1925년)
• Dans L'herbe des trois vallées (1927년)
• Ceux d'Auvergne (1928년)
• La Ligne 꼭지점(1929년)
• 레술러 듀 캔턴(1933년)
• 몬츠 외 메르빌(1934년)
• 투처테레(1936년)
• 르시크릿 데 콤파곤(1937년)
• 라 포르테 뒤 베르거(1938년)
• 조르주 레스 다브릴(1940)
• L'Homme a la Beche(1940)
• 벤트 드 마스(1941)
• 르셰프 프랑수아즈 (1942)
• 설리 외 그란데 열정(1942)
• 르 블레 드 노엘 (1943)
• 라 메종디우 (1944년)
• 라비엔후레즈 열정(1946)
• 히스토아르 피델 드 라 베테 앙 게바구단 (1946)
• 르 트레소르 데 콘테스 (1948-1962, 13권)
• 레콜 부아송니에르 (1949)
• 르 챠서르 드 라 누이트 (1951년)
• 프랑스 (1951년)
• L'Exorciste(1954)
• Histoire des gens dans les montagnes du centre (1959년)

번역

• 1954년 호튼 미플린의 프랑스 이야기 재무부 메리 미안.
• 로얄 타일러, 프랑스 민화, 판테온, 1989년(105화)
• Royall Tyler, Henri Pourrat 및 Le Tésor des Contes, Blue-Tongue Books, 2020년(Pourrat에 대한 확장 소개, 81개의 이야기 포함)

참고 문헌 목록

• 버나데트 브리코트, 에드 콘테스 외 레시츠 뒤 리브라도: Textes recueillis par Henri Pourrat. 텍스트는 파르 앙리 푸라트 파리: Maisonneuve et Larose, 1989.
• 베르나데트 브리코트 르 사부아르 외 라 사부르: 앙리 푸라트 외 르 트레소르 데 콘테스. 파리: 갈리마드, 1992.
• 폴 들라루, 에드. 프랑스 민화 보르조이 서, tr. 오스틴 E. 파이프. 뉴욕: 알프레드 노프, 1956년
• 크리스티안 푸레 Littérature et societé (1940년-1944년): la mistic vichysoise du "Retour a la terre" selon l'oevre d'Henri Pourrat. 아비뇽: 레기오날레 뒤 리브라도-포레즈, 레뷔 아크로니크 사이트(시적 역사학 d'Ambert et de son arronsement) 호르세리, 11번, 1988년.
• 대니 하지, 에드 앙리 푸라트 외 레 트레소르 데 콘테스 (Actes du colorque operationalé par la Compensé des Letres de l'Université Blaise Pascal) 카히에 앙리 푸랏 6. 클레르몬트-페란드: 비블리오테크 시티알레, 센터 앙리 푸랏, 1988.
• 제네비에브 마시뇽, 에드. 프랑스의 민화, tr. Jacqueline Hyland (세계의 민화) 런던: Routrege & Kegan Paul, 1968.
• 프랑수아즈 모반, 에드 콘테스 다우베르뉴: 폴 세빌롯, 앙리 푸랏, 펠릭스 레미즈. 2011년 에비앙스 오에스트-프랑스.
• 로버트 오 팩스턴 비시 프랑스: 1940-1944년, 구 경비대와 뉴 오더. 뉴욕: Knopf, 1972.
• 피에르 푸피에르. 앙리 푸라트 외 라 그랑드 질문. 파리: 상 드 라 테레, 1999.
• 지젤 사피로 프랑스 작가 전쟁, 1940-1953, tr. 바네사 도리어트 앤더슨과 도리트 콘. 노스캐롤라이나 주 더럼: 듀크 대학 출판부, 2014.
• 마리 루이 테네즈 Récits & contests populars d'Auvergne/1. 파리: 갈리마르, 1978년.
• 앤 마리 티세 프랑스 에크리에르. 파리: 1991년 프랑스 언론사 기자들.
• 로얄 타일러. 앙리 푸랏과 르 트레소르 데 콘테스. Charley’s Forest, NSW: Blue-Tongue Books, 2020.
• 잭 지퍼스 그림 형제: 마법에 걸린 숲에서 현대, 뉴욕, 런던으로: 1988년.

레거시

• 1974-1975년 푸랏의 아들과 딸은 시립 및 대학간 도서관에 아버지의 원고, 노트 파일, 편지(2만 통 이상의 편지), 개인 도서관에 기증함으로써 클레르몽-페란드에 앙리 푸랏 센터를 설립했다.
• 클로드 산텔리가 감독한 영화 가스파드 데 몬타그네스는 1968년에 개봉되었다.
• 자크 산타마리아 감독이 연출한 영화 샤세르 드 라 누이트가 1993년 개봉했다.
• 1982년 설립된 소시에테 데 아미스 데 앙리 푸랏(Henri Pourrat의 친구 모임)은 푸랏의 작품에 대한 지식과 학문적 연구를 증진시키기 위해 헌신하고 있다.

참조

외부 링크

• Societé des Amis d'Henri Pourrat (http://henripourrat.fr)