하이디

Heidi
이 기사는 그 책에 관한 것이다.다른 용도는 하이디(동음이의)를 참조하십시오.
하이디
Spyri Heidi Cover 1887.jpg
작가.요한나 스파이리
원제목원래 2부로 출판되었다.Part 1 : Heidi : Her Years of Wangering and Learning, Part 2 Heidi : 그녀가 배운 것을 어떻게 사용했는가
번역기네이선 하스켈 돌
나라스위스
언어독일의
장르.아동 소설
발행일자
1881
본문Wikisource의 Heidi씨

하이디(Heidi)는 1881년 스위스 작가 요한나 스파이리에 의해 출판된 아동 소설 작품이다.원래는 하이디: 그녀의 방황과[1] 학습의 해(Her Years of Wangering and Learning, 독일어: Her Years of Lears)이다.Heidis Lehr-und Wanderjahre)와 Heidi: 그녀가[2] 배운 것을 어떻게 사용했는지(독일어:Heidi kann brauchen, es gelertnt 모자)[3]그것은 스위스 알프스에서 친할아버지의 보살핌을 받는 다섯 살 소녀의 삶에 대한 소설이다.어린이와 어린이를 사랑하는 이들을 위한 책(부제에서 인용)으로 쓰여졌다.

하이디는 지금까지 가장 많이 팔린 책 중 하나이며 스위스 문학의 가장 [4][5]잘 알려진 작품 중 하나이다.

줄거리.

하이디를 할아버지에게 맡기고 황급히 도망가는 데테 이모

하이디는[6] 부모 토바이어스와 아델헤이드(디테의 매제이자 여동생)가 일찍 세상을 떠난 후 그리슨에 있는 마이엔펠트에 사는 외할머니와 고모 데테에 의해 처음 길러진 고아 소녀이다.할머니가 돌아가신 직후, 데테는 대도시에서 가정부로서 좋은 직업을 제안 받고, 5살짜리 하이디를 돌플리(스위스 독일어로 작은 마을)에서 산 위로 있는 친할아버지의 집으로 데려간다.그는 마을 사람들과 몇 년 동안 불화를 겪으며 신에 대해 원한을 품어 왔으며, 알름에서 은둔 생활을 해왔기 때문에 '알름 삼촌'이라는 별명을 얻게 되었다.그는 하이디의 도착에 잠시 분개하지만, 그 소녀의 분명한 지성과 쾌활하지만 태연자약한 태도는 곧 그의 진정한 사랑을 얻는다.하이디는 그녀의 새로운 이웃인 젊은 염소 피터, 그의 어머니 브리짓트, 그리고 장님인 외할머니와 열정적으로 친구가 된다.계절이 지날수록, 산꼭대기 주민들, 특히 피터와 할머니는 하이디에게, 그리고 그녀는 그들에게 더 애착을 가지게 된다.하지만 할아버지는 하이디의 등교를 거부하고 그를 격려하는 지역 목사, 교장과 다투게 되고, 결과적으로 하이디는 문맹이 된다.

3년 후, Dete는 하이디를 프랑크푸르트로 데려가서 걸을 수 없고 병자로 간주되는 Clara Sesemann이라는 부유한 소녀의 고용된 숙녀의 동반자가 된다.클라라는 하이디의 소박한 친근함과 알름에서의 그녀의 삶에 대한 묘사에 매료되어 하이디의 순진함과 도시 생활에 대한 경험 부족으로 야기된 모든 재미있는 사건들을 즐깁니다.하지만, 세세만의 엄격한 가정부, Fraulein Rottenmeier는 가정의 혼란을 방종한 잘못된 행위로 보고, 자유분방한 하이디를 점점 더 구속한다.곧, 하이디는 알엠에 대해 끔찍하게 향수병에 걸리고 놀랄 만큼 창백하고 말라간다.그녀의 한가지 기분전환은 클라라의 할머니에 의해 동기부여된 읽기와 쓰기를 배우는 것이다. 그녀는 그녀의 신뢰와 애정을 보여주며 그녀가 신을 믿고 기도하도록 격려한다.

하이디의 난치성 향수병은 그녀가 아래층으로 내려가 현관문을 여는 몽유병 증상으로 이어지며, 가정 주치의는 그녀가 심각한 병에 걸리기 전에 긴급한 문제로 그녀를 집으로 보내라고 권한다.그녀는 친구들에게 줄 선물을 잔뜩 싣고 산으로 돌아오지만, 그녀의 가장 큰 즐거움 중 하나는 더 이상 혼자서는 할 수 없는 피터의 장님 할머니에게 찬송가를 읽어주는 것이다.그녀의 신에 대한 믿음은 알름 삼촌의 무언가를 말해주고, 그는 기독교 신앙으로 돌아간다.그는 하이디와 함께 교회에 가고, 그 겨울은 하이디가 학교에 다닐 수 있도록 마을에서 숙박을 한다.

하이디와 클라라는 계속 연락하고 편지를 주고받는다.의사가 하이디를 방문했을 때, 그는 클라라에게 산의 환경과 건강한 동료가 그녀에게 도움이 될 것이라는 확신을 가지고 하이디를 방문하라고 간절히 권한다.클라라는 다음 계절에 여행을 떠나 하이디와 함께 멋진 여름을 보내며 염소 젖과 신선한 산공기에 강해진다.하지만 하이디와 클라라의 우정에 질투심을 갖게 된 피터는 비록 그가 한 일에 대한 죄책감에 시달리고 결국엔 고백하지만, 하이디와 클라라의 빈 휠체어를 산 아래로 밀어낸다.휠체어가 없으면 클라라는 걷기를 배울 수밖에 없다. 그녀는 걷기를 배우려고 노력했고 점차 성공한다.그녀는 매우 강하지 않고, 종종 하이디나 할아버지에게 쓰러지지 않고 서 있는 것에 의존하지만, 그것으로 그녀의 시간은 외롭고 갇힌 병자처럼 끝나게 됩니다.그녀의 할머니와 아버지는 클라라가 다시 걸어가는 것을 보고 놀라움과 기쁨에 휩싸인다.세세만 가족은 만약 그녀의 할아버지가 더 이상 할 수 없는 때가 온다면 하이디를 영구히 돌볼 것을 약속한다.

성격.

  • 아델하이드 "하이디":갓난아기 때 고아가 된 즐겁고 자유분방한 소녀.그녀는 산의 아름다움과 신선한 공기를 좋아한다.
  • 할아버지:하이디의 할아버지는 높은 산속 오두막에 사는 외톨이였다.
  • 클라라 세세만: 걸을 수 없는 외롭고 허약한 소녀.일부 번역에서는 "Clara"로 표기됩니다.
  • 피터: 엄마와 할머니와 함께 사는 염소 목동.
  • 세세만 씨: 클라라의 아버지, 출장이 잦은 성공한 사업가.
  • 닥터:세세만의 친구.
  • 할머니:세세만 씨의 어머니요
  • 아델헤이드:하이디의 어머니는 남편 토바이어스가 죽은 직후 열병으로 사망했다.일부 번역에서는 "Adelaide"로 표기됩니다.
  • 토바이어스: 하이디의 아버지는 하이디가 아기였을 때 그의 머리에 빔이 떨어져 죽었다.
  • Dete: Heidi의 이기적이고 둔감한 이모.일부 번역에서는 "Deta"로 표기됩니다.
  • 브리지트:피터와 그녀의 어머니를 돌보는 피터의 어머니.일부 번역에서는 "Brigitta"로 표기됩니다.
  • 로텐마이어 부인:헤르 세세만의 집에서 하이디를 적대시하는 엄격하고 거만한 가정부.
  • 세바스찬: 세세만 가문의 하인.
  • 티넷:세세만 가의 여종입니다

번역

영어:1882년과 1959년 사이에 13개의 영어 번역이 영국과 미국의 번역가 루이스 브룩스, 헬렌 B에 의해 이루어졌다.돌, H.A. 멜콘, 헬렌 S.화이트, 마리안 에드워드, 엘리자베스 PStork, Mabel Abbott, Philip Schuyler Allen, Shirley Watkins, M. Rosenbaum, Eileen Hall, 그리고 Joy Law.[7]2010년 현재 Brooks, Edwardes 및 Hall 번역본만 [8]인쇄되어 있습니다.

적응

영화 및 텔레비전

원작의 약 25편의 영화나 텔레비전 제작이 만들어졌다.하이디 영화는 널리 인기를 끌며 큰 히트를 쳤고, 일본 애니메이션 시리즈는 세계 여러 나라에서 상징이 되었다.일본 애니메이션 TV 시리즈가 영어로 된 유일한 화신은 1985년 미국에서 비디오로 개봉된 TV 시리즈의 가장 중요한 에피소드를 사용하여 장편 편집 영화라고 불리는 것이었다.비록 원작에서는 하이디가 어둡고 곱슬머리라고 묘사했지만, 그녀는 보통 금발로 묘사된다.

스토리의 버전은 다음과 같습니다.

  • 1937년 영화 하이디는 셜리 템플이 주인공으로 출연한 영화입니다.
  • 1952년 스위스와 독일어로 제작된 하이디는 루이지 코멘치니가 감독했고 엘스베스 시그문트가 주연했으며 1955년에는 후속편인 하이디와 피터가 감독했으며 프란츠 슈나이더가 감독도 프란츠 슈나이더가 맡았다.
  • 헤르만 쿠겔슈타트 감독의 1956년 오스트리아 영화 하이데마리 스바이센트 보 엥겔베르크
  • 조지 템플턴이 쓴 하이디를 위한 선물(1958)
  • 1958년 A. R. 카다르가 각색한 인도 힌디어 가족 드라마 영화 '두 풀'은 푸르니마(하이디)의 역할을 맡은 아기 나즈가 주연을 맡았다.
  • 클레이 워닉이 작곡한 하이디(1959년), 윌리엄 프리드버그와 닐 사이먼이 각색했다.
  • 하이디는 1959년 6부작 BBC TV 시리즈로, 사라 오코너가 주인공으로 출연했으며 마크 디그넘은 할아버지, 레슬리 저드는 클라라 [9]역할을 맡았다.
  • 1965년 오스트리아 영화 하이디는 베르너 야콥스가 감독했다.
  • 하이디는 제니퍼 에드워즈와 막시밀리안 셸, 마이클 레드그레이브가 출연한 1968년 텔레비전 영화입니다.같은 날(11월 17일) NBC에서 중계된 미식축구 경기를 방해해 악명높은 버전이었다.오클랜드 레이더스와 뉴욕 제트의 경기는 경기 종료 몇 분 전에 제트가 이길 것처럼 보이자 중단되었다.하지만 컷오프 이후 레이더스는 재기해 동부 해안의 TV 시청자들이 결말을 놓치는 가운데 젯스를 제쳤다.TV 채널들은 영화 상영 중 최종 점수(오클랜드가 43-32)를 공개해 축구팬들을 더욱 분노케 했다.이 사건은 축구 경기가 끝날 때까지 보도를 중단하지 않겠다는 정책으로 이어졌다.그 경기는 프로 축구 전설에 "하이디 게임" 또는 "하이디 볼"로 기록되었다.
  • 1968년 디즈니랜드 레코드에 의해 라디오 형식으로 각색된 하이디(Disneyland Storyteller Record)는 카마라타의 음악과 함께 런던에서 녹음되었으며 브렌다 던니치, 존 위트, 그리고 (미국 관객들에게) 이산 처치먼을 하이디로 소개하고 있다.
  • 1974년 타카하타 이사오가 주이요 에이조를 위해 감독한 일본 애니메이션 시리즈 '알프스의 소녀 하이디'는 다양한 언어로 더빙되었다.하이디 이야기라는 제목의 영어 더빙 영화로 편집되었다.
  • 1974년 BBC에서 각색한 엠마 블레이크 주연의 하이디.
  • 카티아 폴레틴이 주인공으로 출연한 1978년 26부작 스위스/독일 TV 시리즈 하이디는 영어를 [10]포함한 다양한 언어로 더빙되었다.
  • 랄프 세넨스키 감독이 연출한 하이디의 새로운 모험.
  • 하이디: La Marveiluuse histoire d'une fille de la montagne (2 레코드 세트).여배우 이렌 비디가 낭독한 이야기, 토니 슈미트가 부른 하이디 주제곡.Milan Entertainment, 1980년 스위스 슈비츠 알텐도르프 액티비티 레코드 제품(SLP 77).
  • 한나 바베라가 제작한 1982년 미국 애니메이션 영화 하이디의 노래.
  • 1987년 기독교 영화 '높은 산에 오르다'는 이야기의 등장인물들을 이용해 사랑과 용서의 중요성에 대한 메시지를 보여준다.
  • 1990년 미국 모험 드라마 영화이자 크리스토퍼 라이치가 연출한 요한나 스파이리의 소설 하이디의 속편인 용기 산은 영화입니다.
  • 1993년부터 2부작의 미국 텔레비전 미니시리즈인 하이디는 놀리 손튼이 하이디로 출연했습니다.로튼마이어 역의 제인 시모어, 할아버지 역의 제이슨 로바즈, 클라라 역의 렉시 랜달 등이 공동 주연을 맡았다.
  • 1995년 애니메이션 영화 하이디.
  • 2005년 애니메이션 영화 하이디.
  • 폴 마커스가 감독한 2005년 영국 실사 영화 하이디.아일랜드 아역 배우 엠마 볼거가 주인공으로 출연하고 맥스 본 시도우와 다이애나 리그가 함께 출연합니다.
  • 2008년 코미디 각색작인 하이디 4 Paws는 안젤라 랜스베리의 목소리를 가진 말하는 개들을 주인공으로 한다.
  • 2015년에 개발된 1974년 애니메이션 시리즈의 CGI 리메이크 작품인 하이디는 마야 더 [11]비의 같은 메이커인 스튜디오 100 애니메이션에 의해 만들어졌다.
  • 2015년 스위스 실사 영화 하이디는 알랭 그포너가 감독했다.
  • 하이디, 비엔베니다, 카사, 아르헨티나에서 온 2017년식 텔레노벨라.

극장

프랑수아 토에리앙의 책과 작사, 마이니 그로베의 음악, 에스더 폰 발틀벤의 추가 작사가 포함된 하이디의 무대 뮤지컬이 2016년 클라인 카루 국립예술제에서 초연되었다.Toerien이 감독하고 Dawid Boverhoff가 음악감독을 맡은 이 작품에는 Tobie Cronjé(로텐마이어), Dawid Minnaar(세만), Albert Maritz(할아버지), Ilse Klink(이모), Carli Hine(하이디), Lynelle Kenkara Balknara(하인), 주연배우가 출연했다.이 작품을 위한 인형은 Hansie Visagie에 [12]의해 만들어졌다.

하이디 오브 더 마운틴(Claude Watt, Claude and Margaret Watt, Claude and Marget Watt)을 각색한 무대 뮤지컬은 캐나다 시드니에서 2007년 찰리 화이트 시어터에서 초연된 이후 [13]여러 차례 공연됐다.2007년 작품에는 클로드 와트(할아버지), 마가렛 와트(로텐마이어), 리앤 크레이그(하이디), 카트리나 브린들(클라라)이 출연했다.

컴퓨터 게임

모바일 기기용으로 출시된 하이디 컴퓨터 게임은 두 가지가 있으며, 가장 최근의 게임은 하이디: 마운틴 어드벤처입니다.두 게임 모두 2015년 Studio 100 TV 시리즈를 기반으로 하며 교육적인 요소와 일련의 미니 [14][15]게임을 갖춘 어린 아이들을 대상으로 하고 있다.

하이딜란드

마이엔펠트, 하이딜란드의 주요 도시

하이디 서적의 이름을 딴 하이딜란드는 특히 일본과 한국인 관광객들에게 [16]인기 있는 스위스의 중요한 관광 지역이다.마이엔펠트는 하이딜란드라고 불리는 곳의 중심지이다; 예전에 오버로펠스라고 불렸던 마을들 중 하나는 실제로 "하이도르프"[17][18]로 이름이 바뀌었다.하이딜란드는 번드너 헤르샤프트라고 불리는 지역에 위치해 있는데, 그것은 "웃기고 유치한 진부한"[16] 그리고 "초현실성의 [19]더 생생한 예"라고 비판받고 있다.

속편

다섯 권의 속편 책, 하이디와 그녀의 친구들, 하이디가 자라나는 하이디의 아이들, 하이디 그랑메르 1941 (할머니로서의 하이디), 그리고 아우 페이 드 하이디 1952 (하이디의 땅에서)는 스파이리에 의해 쓰이거나 지지되지 않았지만 1930년 프랑스 번역가 샤를리튼에 의해 그녀의 다른 작품들을 각색했다.

원작 하이디와 트리튼 속편 사이에는 몇 가지 큰 차이점이 있다.여기에는 다음이 포함됩니다.

  • 스파이리의 원작인 하이디는 아이들에 대한 깊은 사랑과 어린 시절이 깃든 하이디의 소박한 삶을 보여준다.Spyri는 이 작품이 "아이들과 아이들을 사랑하는 사람들을 위한" 작품이라고 언급했다.속편들은 하이디가 성장하고 결혼하면서 다른 방식으로 하이디를 묘사한다.
  • 첫 번째 책인 하이디에서 하이디는 5~8세 무렵에 "짧고 검은 곱슬머리"를 가진 것으로 묘사된다."하이디 성장"에서 그녀가 14살일 때 그녀의 머리는 길고, 곧고, 금발이다.
  • 하이디의 영어판에서는 염소의 이름이 영어로 번역되는 반면, 다른 판에서는 원래 스위스-독일어 이름인 슈완리와 베를리를 사용한다.Heidi Grows Up에서는 Schwanli와 Baerli라는 이름만 사용됩니다.

1990년에는 시나리오 작가 위버 웹과 프레드 & 마크 브로거, 감독 크리스토퍼 라이치가 찰리 쉰과 줄리엣 케이튼이 하이디로 출연하는 캐리어 마운틴을 제작했다.스파이리의 이야기의 속편으로 광고된 이 영화는 원작 소설이 1881년에 출판되었음에도 불구하고 하이디를 제1차 세계대전 중의 10대로 묘사했다는 점에서 시대착오적이다.

하이디의 기초

2010년 4월, 스위스의 교수 후보인 피터 뷰트너는 독일 작가 헤르만 아담 폰 캄프가 1830년에 쓴 책을 발견했다.1830년 이야기의 제목은 "아델라이드:알프스에서 온 소녀" (독일어:애들레이드, 다스 매첸이 알펜지 출산(Alpenge birge)[24]을 토한다.그 두 이야기는 줄거리와 [25]이미지에서 많은 유사점을 공유한다.스파이리의 전기 작가 레지네 쉰들러는 스파이리가 많은 책을 가진 문학적 가정에서 자랐기 때문에 이 이야기를 잘 알고 있었을지도 모른다고 말했다.

접수처

하이디, 스위스 50 스위스 기념주화, 2001년.

그 책은 심지어 당대에도 종교적으로 보수적인 [26]입장으로, 그리고 나중에는 흑백 인물 묘사와 전원생활의 [27][page needed]이상화로 인해 비판을 받아왔다.

일본에서는 1906년 첫 일본어 번역 이후 하이디 마을 공원을 찾는 일본인, 특히 관광객들에게 스위스의 일반적인 전형적인 이미지에 영향을 미쳤다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ SIKJM 공공도서관 제목 보기
  2. ^ 전자 SIKJM 라이브러리의 페이지 뷰
  3. ^ Nathan Haskell Dole, 1899년판 번역자
  4. ^ "Swiss Literature (old link)". revue.ch. Archived from the original on August 8, 2007. Retrieved March 4, 2008.
  5. ^ "Swiss Literature". admin.ch. Archived from the original on February 6, 2008. Retrieved March 4, 2008.
  6. ^ '하이디' (독일어)
  7. ^ Stan, Susan (2010)"Heidi in English: A Bibrographical Study", 아동문학과 도서관의 새로운 리뷰, 16:1, 1-23, DOI: 10.1080/13614541.2010.495568
  8. ^ Stan, Susan (2010). "Heidiin English: A Bibliographic Study". New Review of Children's Literature and Librarianship. 16: 1–23. doi:10.1080/13614541.2010.495568. S2CID 143733709.
  9. ^ "Children's Television: Heidi: 1: Up the Mountain". Radio Times (1853): 14. May 15, 1959.
  10. ^ "Thursday TV BBC1 - Heidi". Radio Times via twitter.com. September 8, 1983. Retrieved September 8, 2020.
  11. ^ "Animation". Studio100.tv. Studio 100 is producing a new CGI format animated series of Heidi, which will be delivered for broadcast in 2015. It has been sold to more than 100 countries and coincides with the 40th anniversary of the classic 2D series. Johanna Spyri wrote the first Heidi books back in 1880; since then more than 50 million books have been translated into 50 languages worldwide.
  12. ^ '스위니 토드의 전설 뒤에 숨겨진 이야기'코시 하우스 오브 시어터2016년 10월 22일 취득.
  13. ^ Reeuwyck, Christine (January 25, 2012). "Kids bring Heidi to Charlie White". Peninsula News Review. Retrieved December 13, 2019.
  14. ^ "Mobile : Explore the Swiss Alps in Heidi: Mountain Adventures". bunnygaming.com. Retrieved June 1, 2019.
  15. ^ "Explore the Swiss Alps in Heidi: Mountain Adventures!". Gamasutra. Retrieved June 1, 2019.
  16. ^ a b Abend, Bernhard; Anja Schliebitz (2006). Schweiz. Baedeker. pp. 145–46. ISBN 978-3-8297-1071-8.
  17. ^ Beattie, Andrew (2006). The Alps: a cultural history. Oxford: Oxford UP. p. 142. ISBN 978-0-19-530955-3.
  18. ^ Simonis, Damien; Sarah Johnstone; Nicole Williams (2006). Switzerland. Lonely Planet. p. 274. ISBN 978-1-74059-762-3.
  19. ^ Solomon, Michael R. (2006). Conquering consumerspace: marketing strategies for a branded world. Broadway: Amacom. p. 30. ISBN 978-0-8144-0741-7.
  20. ^ Heidi au는 des Romands를 지불합니다.swissinfo.ch
  21. ^ Dans le palais des glaces de la littérature romande; 비토리오 프리게리오와 코린 르네비에 의해 편집되었습니다.암스테르담, 2002년ISBN 90-420-0923-3
  22. ^ Bibliographie französischer übersetzungen aus dem Deutschen; Bibriographie de traduations franzaises d'aute allemande; L. Bihl, K. Epping.발터 드 그루이터, 1987
  23. ^ abebooks 를 참조해 주세요.프루
  24. ^ "Heidi-Zeichner ist tot: Woher das Zeichentrick-Mädchen kommt und was aus ihm geworden ist". April 6, 2018.
  25. ^ Squires, by Nick (April 29, 2010). "Swiss Heidi may in fact be German".
  26. ^ Neue Deutsche Biographie, Band 24. 2010.
  27. ^ 카리 숀스타겐 오그 토르벤 와인라이치렉시콘은 뵈르넬리테이터레이터를 뜻합니다.Branner og Korch, 2003.ISBN 87-411-5970-5

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
Wikimedia Commons에는 Heidi와 관련된 미디어가 있습니다.
  • 프로젝트 구텐베르크의 하이디
  • Heidi at Project Gutenberg (그림)