함바흐 숲

본 기사는 해당 기사에서 독일어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있다.(2017년 2월) 중요한 번역 지침은 [쇼]를 클릭한다. 독일어 기사의 기계 번역 버전을 보십시오. DeepL이나 Google Translation과 같은 기계 번역은 번역의 유용한 출발점이지만 번역자는 기계 번역된 텍스트를 단순히 영어 위키백과에 복사하는 것이 아니라 필요에 따라 오류를 수정하고 번역이 정확한지 확인해야 한다. 이 템플릿에 주제를 추가하는 것을 고려하십시오. 기본 카테고리에 이미 7,356개의 기사가 있으며, topic= 분류에 도움이 될 것이다. 신뢰할 수 없거나 품질이 낮은 텍스트는 번역하지 마십시오. 가능한 경우 외국어 기사에 제공된 참조 자료로 텍스트를 확인하십시오. 번역 출처에 대한 상호 언어 링크를 제공하여 번역에 수반되는 편집 요약에 저작권 귀속성을 제공해야 한다. 모델 속성 편집 요약은 Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Hambacher Forst]]; see its history for attribution. 템플릿도 추가하십시오. {{Translated de Hambacher Forst}} 토크로 자세한 내용은 Wikipedia:번역.

함바흐 숲(독일어: 함바허 월드, 함바허 포르스트(독일어 발음: [ˈ함박스ɐ ffʁstst], 뷔르게발트, 다이 뷔르게)는 쾰른과 아헨 사이에 서독 노르트라인베스트팔렌의 부아르 [de] 근처에 위치한 고대 숲이다. 그것은 소유주 RWE AG에 의해 Hambach 표면 광산의 일부로 제거될 계획이었다. 2012년부터 이에 반대하는 시위와 직업들이 있었고, 2020년에는 이를 보존하기 위한 법이 통과되었다.

숲

함바흐 숲은 생물다양성이 풍부하고 보존에 중요한 142종의 서식지가 있다. 이 숲은 "마지막 빙하기 말기부터 아헨과 쾰른 사이의 라인 강 평야 이 지역을 점령한 실반 생태계의 마지막 잔해"라고 불려왔다.^[2] 함바흐 숲의 10%만이 아직 남아 있고, 남아 있는 숲은 갈색 석탄을 채굴해 심각한 위협을 받고 있다.^[2] 특별한 관심사는 희귀한 벡슈타인의 박쥐 개체로, 유럽 서식지 지침의 부속서 II와 부속서 IV에 따라 엄격하게 보호된다.^[3] 환경영향평가 연구는 한 번도 수행된 적이 없다. 2017년 11월 쾰른 행정법원은 환경영향평가 연구가 의무화되기 훨씬 전인 1970년대에 채굴업 허가를 내렸기 때문에 이러한 연구의 필요성을 부인했다.^[4][5]

리그나이트 채굴

이 지역은 Rhenish Lignite 광산의 일부다(독일어: Rheinisches Braunkholerevier(de)와 Hambach surface mine은 2018년 현재 독일에서 가장 큰 개방형 갱도 광산이다. RWE AG는 1960년대 또는 그 이전부터 이 땅을 소유해 왔으며 1970년대부터 이 지역의 숲을 개간하기 위한 공식적인 허가를 받았다. 회사 측은 함바흐 포레스트가 향후 에너지 공급을 보장하려면 반드시 청산해야 한다고 거듭 주장했다. 귀도 스테펜 RWE 대변인은 "함바흐를 수십년간 알고 지냈으며 광산 이전에도 알고 있었다"고 말했다. 그곳은 굉장한 숲이었다... 기록해야 한다니 유감이다. 우리는 나무를 벌목하는 것이 즐겁기 때문에 하는 것이 아니라 경제적 필요에 의해서 하는 것이다. 독일은 에너지가 필요하다."^[2]

통상적인 공정은 거대한 굴착기로 그 밑에 있는 리그나이트/갈색 석탄을 굴착한 뒤 증기발전에 태우는 것이다. 오른쪽 2018년 지도는 그때까지 발굴 활동의 정도를 보여준다. 이 지도에는 함바흐 숲(유기된 옛 모르세니치 주변)이 전혀 표시되지 않고, '미래 작전 지역'이라는 뜻의 부화 아래에 있다.

환경운동가 제1직업(2012~2014년)

함바흐 포레스트는 2012년부터 독일 에너지기업 RWE AG에 항의하는 환경운동가들에게 정치적 견해가 되기도 했는데, 그 이유는 이 부지 주변에 열린 함바흐 지표 갱도 때문이었다. 85평방킬로미터(33평방마일)의 이 광산은 유럽에서 가장 크다.^[2][6]

숲 속의 한 지역은 리그나이트 채취를 위한 허가를 반대하는 사람들에 의해 점령되었다. 그들은 광산을 폐쇄하고, 광산의 확장이 가능하도록 자르겠다는 위협을 받고 있는 숲의 나머지 구간을 구하려고 했다.

첫 번째 점령은 2012년 4월부터 11월까지 계속되었다. 2013년 9월 2차 점령이 시작돼 2014년 3월까지 이어졌고, 2014년 4월부터 10월까지 3차 점령이 이어졌다.^[7]

4차 직업(2015~2018년)

4차 점거 기간은 2015년부터 시작해 2018년까지 이어졌다. 그것은 약 20여 개의 나무집과 수많은 도로 바리케이드를 가진 정착지를 포함했다. 이 바리케이드는 채굴업체와 경찰차량의 진입을 막기 위해 세워졌다.^[7]

BUND 소송 및 법원 명령

절삭기는 10월 1일부터 2월 말까지 지속되며, 보통 70-80헥타르가 각 기간에 제거된다. 2017년/2018년 절개기의 나무 베기 작전은 뮌스터 고등행정법원[재판소]의 중지 명령으로 2017년 11월 이틀 만에 종료됐다. 해당 소송을 제기한 환경보호협회 BUND에 따르면, 함바흐 포레스트(Hambach Forest)는 계곡 인구의 흔한 참나무, 뿔밤, 백합꽃과 함께 유럽 서식지 지침(Council Directive 92/43/EEC of 1992년 5월 21일)의 부속 I형 9160의 서식지다.^[8] 이 소송에서 특별한 관심을 보인 것은 벡슈타인의 방망이로, 유럽 서식지 지침의 부속서 II와 부속서 IV에 따라 엄격하게 보호되고 있다.^[3]

2018년 활동가 체포

2018년 1월 22일, 9명의 함바흐 숲 활동가들이 바리케이드 퇴거에 저항한 혐의로 체포되었다. 체포된 이들은 모두 신원에 대한 자세한 내용을 밝히기를 거부했으며, 사전구속과 법정구속 상태에서도 모습을 드러내지 못했다.^[9] 삼각대에 갇힌 채 풀려난 한 활동가는 쾰른-오센도르프 감옥에서 67일간의 사전구속 끝에 가석방 6개월을 선고받았다.^[10][9] 쾰른-오센도르프 교도소에서 52일 동안 구금된 운동가 2명은 건강검진 결과 21세 미만일 가능성이 있어 소년법에 따라 처리돼야 한다는 사실이 밝혀져 석방됐다.^[9]

호주 출신의 활동가 이모 씨(22여)는 2018년 3월 이 직업에 합류해 나무집 짓기 워크숍에 참가하기 위해 2주간 머물 계획이었다. 그녀는 도착 일주일 만인 3월 19일 경찰관의 지시에 따라 폭죽이 던져진 단체 소속으로 밝혀져 체포됐다.^[11] 그녀는 개인적인 세부 사항은 말하지 않기로 결정하고 익명으로 남으려고 노력했다.^[11] 그 결과, 그녀는 ("알 수 없는 인물 III"[UP III]로) 재판 전 구금되어, 1주일 후 호주로 귀국하는 비행기를 놓쳤다.^[11] 검찰에 따르면 그녀는 2018년 7월 31일 열린 자신의 재판을 하루 앞두고 신원이 밝혀졌다.^[11] 그녀는 가석방 없이 9개월의 징역형을 선고받았다.^[11] 그녀는 10월 4일 법원 심리로 풀려났다.^[11]

경찰, 나무집 정리(2018년 9월)

2018년 9월 13일 노르트라인-웨스트팔리안 건교부가 소방안전규제기준을 지키지 않아 6년 이상 존속한 50여 채의 나무집을 철거하기 위해 시작한 대규모 경찰 작전이 시작됐다^[12]. 나무집 입주자들의 생명과 사지를 보호하기 위해 중요한 작전목표로 발표되었다.^[13]

기자가 쓰러지고 죽다

퇴거가 계속되자 2018년 9월 19일 27세의 예술가, 블로거, 언론인 스테펜 마인은 베크타운의 나무집 마을 15m 높이의 산책로를 뚫고 쓰러져 숨졌다. 마인은 함바흐 숲에서 오랜 시간 동안 활동한 다큐멘터리 프로젝트를 하고 있었다. 즉각적인 소생 노력이 실패했다.^[14]

노르트라인베스트팔렌 내무장관 허버트 르울에 의해 그 사건 직후 나무집들의 퇴거가 중단되었다. 그는 "우리는 정상적으로만 진행할 수 없다. 적어도 나는 그렇게 할 수 없다"^[15]고 말했다.

2018년 9월 23일 퇴거 절차가 재개되었다. 경찰 진술에 따르면, 2018년 10월 2일 86개의 나무집이 모두 퇴거되어 파괴되었다.^[16]

경찰의 통관이 불법이라고 판결했다.

쾰른 법원은 2021년 9월 8일 퇴거가 허위 구실로 이뤄져 위법이라는 판결을 내렸다. 법원에 따르면, 노르트라인-베스트팔렌 주 정부의 허가를 받은 경찰 작전은 시위대를 해산하는 것이 진짜 목표였을 때 화재 보호 규정을 강제하는 것을 "예"했다고 한다.^[17]

제5차 직업(2018~2020년)

법원 명령으로 다시 통관 중지(2018년 10월)

뮌스터 고등행정법원(독일어: Oberverwaltungsgerict(de))은 2018년 10월 5일 RWE에 의한 함바흐 숲의 통관이 BUND가 가져온 증거를 평가할 수 있을 때까지 즉시 중지해야 한다고 판결했다.^[18] 문제의 증거는 현지 벡슈타인의 방망이에 대한 위협과 관련이 있었다.^[19] 최종 판결은 2020년으로 예상됐다.^[20] 운동가들은 다시 새로운 나무 집을 짓기 시작했다.

대규모 데모(2018년 10월)

2018년^[12] 10월 6일 함바흐 숲 근처에서 대규모 시위 "월드 레텐 – 콜레 스토펜!"(영어: "숲을 구하라 - 석탄 멈춰라!")가 있었다. BUND, Campact, Greenpeace, NaturFreunde Deutschlands(자연의 친구들), 지역 이니셔티브 Buirer Für Buir 및 Arbeitzemeinschaft "Bauerliche Landwitschaft(AbL) 등이 주관했다.^[21][22][23] 당초 5000명을 대상으로 계획됐으며 이틀 전 일시적으로 행사가 금지되기 전까지 2만5000명이 참가할 것으로 예상돼 주최 측에 따르면 5만여명이 참가했으며 경찰은 2만5000~3만여명이 참가했다고 밝혔다.^[21] 시위대는 많은 연설과 함께 평화로운 축제 분위기에서 최근의 법원의 결정을 축하하며 석탄의 전력 생산을 중단하라고 요구했다.^[21][22][24] 참가하는 것은 스피커가 포함된 마이클 뮐러[드](NaturFreunde 사회당)[25][24][22]옌스 Sannig(목사님)[23]울프 Allhoff-Cramer(Detmold 농부)[25]Antje Grothus[드](Buirer für Buir)[25][21][22]휴버트 와이거입니다[드](BUND)[25][21][22][23]마틴 카이저(그린 피스)[25][21][22][23]마마두 Mbodji(NaturFreunde 국제)[25]안.Ene Nietert(캠프 미래를 위한)[25][21]크리스토프 Bautz(Campact)[25][22][26]Joch[드].en Flasbarth [de] (BMU),^[25] Annalena Baerbock (Bündnis 90/Die Grünen),^[25][21] Bernd Riexinger (Die Linke),^[25] Michael Zobel (forest educator),^[25] Ingo Bajerke (Keyenberg [de]),^[25][26] Uwe Hiksch [de] (Naturfreunde),^[23] and Milan Schwarze (Ende Gelände).^[26] 에드디 di넥케[de],^[25] 리볼버헤드[^{[25][21][22][23][26]}de], 톤반데르예트[de],^[25][26] 다이 호흐스테 아이젠반,^[25] 게르트 쉰켈[de],^[25] 조 뢰르만[de],^[27] 다비드 마르텔로[^[28][22]de], 피리-피리 등 다양한 음악가들이 라이브 공연으로 행사를 응원했다.^[28]

2019

그레타 툰버그는 2019년 3월 황금카메라상을 수상하면서 함바흐 숲을 지키는 이들에게 상을 바쳤다.^[29] 이어 그녀는 "산림생태계였던 이 지역에서 이 모든 파괴를 보게 돼 너무 슬프고, 이사를 해야 하는 사람들에게 미안하다"^[30]고 현장을 찾았다.

2020

2020년 1월 함바흐 숲 보존은 석탄 단계적 폐기의 영향을 받은 독일 정부와 연방 4개국의 최고위급 회의에서 합의됐다. 석탄 단계적 폐기를 위한 로드맵은 7월에 통과되었다.^[31]

갤러리

• Hambach Forest 내에서 보기
• 

  모르세니치 근방 (de)
  2018년 9월

• 

  2016년 2월 함바흐 숲의 마지막 연못

참고 항목

참조

외부 링크

• 위키미디어 커먼스의 햄바허 포르스트 관련 매체

좌표: 50°54′27″N 6°26′56″E / 50.9074°N 6.4488°E / 50.9074; 6.4488