할리나 포와토프스카

Halina Poświatowska
할리나 포와토프스카
Cast metal commemoration with a statue likeness, installed in her hometown of Częstochowa
그녀의 고향인 Czzstochowa에 설치된 동상 닮은 주물 금속 기념품
태어난(1935-05-09)9 1935년 5월
폴란드 체스토코와
죽은1967년 10월 11일 (1967-10-11) (32세)
폴란드 바르샤바
필명하이스카(진정한 가명이라기 보다는 그녀와 주위 사람들에 의해 사용되는 친밀한 소형의 할리나의 형태)
직업시인, 논리와 철학의 제자
장르.서정시
문학운동20세기 폴란드 후기 시

할리나 포와토프스카(폴란드어: [Pɔviatɔvska]; 네에 할리나 마이가, 헬레나 마이가(Née Halina Myga, 1935년 5월 9일 ~ 1967년 10월 11일)[a]는 폴란드의 시인이자 작가로서 현대/연주 폴란드 문학에서 가장 중요한 인물 중 한 명이었다.[citation needed]

포와토프스카는 서정적인 시로 유명하며, 죽음, 사랑, 존재, 유명한 역사적 인물들, 특히 여성들을 주제로 한 지적이고 열정적이지만 감정적이지 않은 시로, 또한 생명, 생활, 존재, 벌, 고양이, 그리고 사랑, 슬픔, 열망의 관능적인 성격으로 유명하다.

전기

Czzstochowa에 있는 그녀의 박물관에 있는 시인의 사진.이보나 노비카

그녀의 첫 심장 수술은 1958년 필라델피아에서 행해졌고, 폴란드 해양선 MS 바토리호에서 그녀의 뱃길과 체류 비용, 그리고 절차 그 자체로 폴란드계 미국인들이 수집하여 모은 모노리에 의해 자금을 지원받았으며, 그녀가 9년을 더 살 수 있을 만큼 성공적이었다.이후 폴란드로 돌아가지 않고 매사추세츠주 노섬프턴에 있는 스미스 칼리지에 입학해 3년 만에 학부 과정을 마쳤으며, 영어 실력도 전혀 발휘하지 못했다.그 후, 스탠포드 대학 철학과 교수진들에 의해 그녀에게까지 확대된, 대학원 입학 제의를 거절하고, 그녀는 폴란드로 돌아왔고, 그곳에서 그녀는 자겔로니아 대학인 크라쿠프 철학과에 입학했고, 4학년 학생으로 박사학위를 계속 이수하기 전에 사망했다.

그녀는 제2차 세계 대전 독일 점령 당시 9살 어린이로서 만성적인 냉기로 인해 고통스러웠던 그녀의 이동성과 호흡을 제한했던 후천적인 심장 결함을 바로잡기 위해 폴란드에서 두 번째 심장 수술을 받은 후 32세에 사망했다.

작동하다

  • 찬송가 바우흐발치(1958)
  • 오포위치 딜라 프라자키엘라(1967, 산문)
  • "Tańcz"ca Nina" [19p. 19 in Wiersze wybrane, Jan Zych, ed.]
  • "****('내 조카 비에지미 w piekwo...')" [22]
  • "****('Jestem Julią...') [35]
  • ***('코지엔니')" [352]
  • "W przestrzeni izasie" [400]
  • "****('키디 이졸다 우미에라...')" [422]
  • 바히카 오 소우체, ktora wzień 스파치 루비와(엄격한 운율의 10쪽짜리 시)

문학유산

The Poething House - Po,wiatowska Museum in Częstochowa, fot.이보나 노비카

그녀의 작품은 1997년 폴란드 크라쿠프 주 와이드닉투 리터카키(Wydawnictwo Literackie)가 펴낸 4권짜리 《Dziewa(Works)》에 수록되어 있으며, 이 중 첫 두 권(세 권)은 각각 시, 두 권의 산문과 글자가 수록되어 있다.그녀는 여러 권의 학술서적과 많은 재인쇄의 대상이다.폴란드에서 시인으로서의 그녀의 인기는 변함없이 계속되고 있으며, 새로운 번역은 세계 문학에 대한 그녀의 중요성을 증가시켰다.If her own poem content, as well as her own poetry translations are any indication, she was influenced by Ezra Pound, Lawrence Ferlinghetti, Federico García Lorca, Jacques Prévert, and a bevy of Slovene poets: Kajetan Kovič, Jože Udovič, Saša Vegri, Dane Zajc, as well as the classical Greek philosopher Aristotle, bees, cats, the color red, the tex털의 튜어, 메트로폴리탄 미술관의 고미술품 소장품, 그리고 그녀의 현대 흑인 (네그로) 도시 문화 – 특히 할렘에 있는 뉴욕시의 사람들.

주목할 만한 번역(특별 컬렉션)

서적 및 저널

  • Halina Poświatowska. Magdalena Nowinska (Translator). "Mais uma lembrança/Jeszcze jedno wspomnienie/". (n.t.) Revista Literária em Tradução, nº 1 (Set/2010) (in Portuguese). Fpolis/Brasil. ISSN 2177-5141. Retrieved 1 April 2015. (포르투갈어)
  • 아이 젠데기 타르캄 코니 미미람 Gozine-ye ash'ar = Życie, umrę jeśli odejdziesz. 와이보르 위르지, [트랜스]페르시아어로] 알리레자 둘랏샤히, 이보나 노비카바알 출판사, 테헤란-이란 2010 페이지 93.ISBN 978-964-2574-28-5(페르시아어)
  • 나는 정말 사랑하고... 선택되고 번역된다.마야 페레츠가 영어로, 안나 나시워프스카의 애프터 워드.Wydawnictwo Literackie, Krakow 1998, 2005, 233 페이지(영어)
  • Mon 옴브레 est un feme, poémes trade.두 폴 파 이사벨 마코르-필라르스카 et Grzegorz splawinski.에디션 카락테르, 2004년 파리 100시 (프랑스어)
  • 라콘토 퍼 유니코, 달 폴 디 베라 베르디아니네리 포자 에디토레, 비첸자 닥터 2001, 175 페이지(이탈리아어)
  • 오이소 드 몽 코우르... , choix et traduation Isabelle Macor-Filarska, Grzegorz Spwawiński, 포스트페이스 Izolda Kiec.와이대닉트워 리터카키, 크라쿠프 1998, 163 페이지 (프랑스어)
  • Oshche 에딘버러 스토멘 : 푸에자, 프로자, 프레브 오트 폴.즈드라브코 키소프 블라고베스타 링고르스카카리나 M, 소피자 1997, 253 페이지 (불가리아어)

게시되지 않음/인터넷

참조

  • Grazyna Borkowska, Nierozważna I nieromanantczna. 오 할리니 포와토우스키에지 [무모하고 운로맨틱하다. 할리나 포와토프스카에서, 크라쿠프: 와이다닉투 리터카키, 2001, 초판, 페이퍼백, 페이지 204, ISBN 8308031498. (폴란드어)
  • 칼리나 브와예조프스카, 우파르트 세르체 [고집한 마음], 크라쿠프: 와이다뉴닉투 즈낙, 2014, 초판, 하드백, 338 pp, ISBN 9788324029952 (폴란드어)

메모들

  1. ^ 세례를 받은 지방교구 사제에게, 그녀 가족의 반대 때문에.

외부 링크