신과 국가

God and the State
신과 국가
Dieu et l'état.jpg
1882년 초판의 표지.
작가미하일 바쿠닌
원제목다이우 외 레타
번역기카를로 카피에로·엘리제 레클루스
나라프랑스.
언어프랑스어에서 번역된 영어
장르.정치
출판사도버
발행일자
1882
영어로 출판됨
1883
매체형인쇄(페이퍼백)
페이지89 페이지 (Dover Paperback Edition)
ISBN978-0-486-22483-1 (Dover Paperback Edition)
OCLC192839
335/.83 19
LC ClassHX833 .B313 1970
선행자제1회 국제기구 설립
그 뒤를 이어국가의 부도덕성

신과 국가(그 저자가 공산주의의 역사 소피즘이라 칭함)는 1882년 사후에 출판된 러시아 무정부주의 철학자 미하일 바쿠닌의 미완성 원고다. 이 작품은 유물론자, 무정부주의자, 개인주의적 관점에서 기독교와 당시 팽배했던 테크노크라시 운동을 비판한다. 초기 판본에는 번역된 프랑스어로 작품을 좀 더 시적으로 만들기 위해 카를로 카피에로와 엘리제 레클루스가 다시 쓴 내용이 담겼지만, 이후 번역본들은 원문에 더욱 충실하려고 노력해왔다. 그것은 바쿠닌이 가장 널리 읽고 칭송하는 작품이 되었다.

구성

신과 국가는 1871년 2월과 3월에 쓰여졌다. 원래는 크누토 게르만 제국, 사회혁명이라고 불릴 더 큰 작품의 제2부로 쓰여졌다.[1] 제1부는 프랑코-프러시아 전쟁의 배경과 제국주의에 대한 유럽의 저항의 일반 역사를 다룬 것이었다. 바쿠닌의 대부분의 작품과 마찬가지로 신과 국가는 미완성이고 분리되어 있다. 이에 대해 바쿠닌이 비난을 받자 "내 인생은 파편"이라고 말했다. 신과 국가는 실로 단편이다. 이 책에는 중도 하차하여 집는 문단이 있고, 네다섯 문단의 각주가 있고, 중도 하차하는 책 자체가 갑자기 중단된다.

검색 및 게시 기록

신과 국가는 당시 두 명의 저명한 무정부주의자였던 카를로 카피에로와 엘리제 레클루스와 바쿠닌이 사망할 무렵의 절친한 친구들에 의해 발견되었다. 두 사람은 책에서 빠진 부분을 지칠 줄 모르고 찾아봤지만 성공은 없었다. 그들은 이 책을 프랑스어로 번역하여 1882년 제네바에서 팜플렛으로 배포하였다. 카피에로와 레클루스는 원래 바쿠닌이 <공산주의학교의 역사적 소피즘>이라는 책 제목을 붙였지만, 이 책의 제목을 '디유 엣 레타트(신과 국가)'라고 지었다. 이 책의 원제는 카피에로와 레클루스의 사후까지 바쿠닌의 일기에서는 발견되지 않았다.

1883년 미국의 무정부주의자 벤자민 터커는 이 책을 영어로 번역하여 보스턴 전역에 팜플렛 형태로 배포하였다. 그러나 카피에로와 레클루스가 원고를 프랑스어로 번역할 때 프랑스인에게 더 문학적 자질을 주기 위해 말을 바꾸기도 하고 바쿠닌의 필적을 잘못 읽기도 했기 때문에 그는 많은 문제에 부딪쳤다.[citation needed] 헨리 시모어가 1885년 런던에서 발행한 <아나치스트>의 첫 번째 호는 마리 르 콤프의 영어 번역 발표회를 열었다.[2] 국제출판사는 수익이 러시아 혁명당 적십자사에 돌아갈 것이라고 발표했다.[3]

1908년 정확한 프랑스어 번역본이 발표되었고, 1910년 런던에서 새로운 영어판이 발표되었다. 1916년, 리투아니아 태생의 무정부주의자 엠마 골드만은 급진적인 저널인 마더 어스를 위해 1910년 런던 판의 재인쇄본을 발표했다. 신과 국가의 첫 출판 이후 그것은 바쿠닌의 가장 유명한 작품 중 하나이다. 영어, 독일어, 네덜란드어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어, 러시아어, 세르보크로아티아어, 폴란드어, 그리스어, 체코어, 그루지야 루마니아어, 터키어, 이디시어를 포함한 여러 언어로 번역되었다.

참고 항목

참조

인용구

  1. ^ Leier, Mark (2006). Bakunin: The Creative Passion. Seven Stories Press. p. 306. ISBN 978-1-58322-894-4.
  2. ^ 피켓 듀티 1885 페이지 47.
  3. ^ 영국의 무정부주의자 1885 페이지 10.

원천

외부 링크