조지 빌린

George Borrow
조지 헨리 차용
George Borrow by Henry Wyndham Phillips.jpg
1843년 헨리 윈덤 필립스가 런던 국립 초상화 갤러리에서 그린 초상화.
태어난(1803-07-05) 1803년 7월 5일
잉글랜드 노퍽주 이스트데럼
죽은1881년 7월 26일 (1881-07-26) (78세)
로스토프트, 서퍽, 영국
직종.작가.
주목할 만한 일
  • 스페인의 성경 (1843년)
  • 라벤그로(1851)
  • 로마니 호밀(1857)
  • 와일드 웨일스 (1862)
배우자메리 클라크 (? ~ 1869)
부모
  • 앤 퍼포먼스
  • 토마스 차용

조지 헨리 차월(George Henry Borrow, 1803년 7월 5일 ~ 1881년 7월 26일)은 영국의 소설 작가이자 [1]유럽에서의 개인적인 경험을 바탕으로 한 여행 작가이다.그의 여행은 그의 작품에서 강한 영향력을 지닌 유럽의 로마인들과 친밀한 관계를 맺게 했다.그의 가장 잘 알려진 책은 스페인의 성경과 영국 로마니칼과 함께 그의 시대를 배경으로 한 소설 라벤그로와 로마니 호밀이다.

초기 생활

빌론은 노퍽 주 이스트 데럼에서 육군 신병 장교 토마스 빌린(1758–1824)[2]과 농부의 딸 앤 퍼프먼트(1772–1858)[3]의 아들로 태어났다.웨스트 노퍽 민병대 중위였던 그의 아버지는 1811년 7월부터 1813년 4월까지 노먼 크로스에 있는 포로 수용소에서 숙영했고 조지는 그곳에서 [4]9년과 10년을 보냈다.그는 에든버러 왕립 고등학교와 노위치 그래머 [5]스쿨에서 교육을 받았습니다.

빌리는 법을 공부했지만 언어와 문학이 그의 주된 관심사가 되었다.1825년, 그는 프랑스와 독일을 걸으며 그의 첫 유럽 여행을 시작했다.이후 몇 년 동안 그는 러시아, 포르투갈, 스페인, 모로코를 방문하면서 자신이 방문한 나라의 사람들과 언어들을 숙지했다.1840년 [2]4월 23일 결혼 후, 그는 서퍽 주 로스토프트에 정착했지만, 영국 안팎으로 여행을 계속했다.

아일랜드에서 빌리다

군인 아버지를 둔 빌론은 여러 군대에서 자랐다.1815년 가을, 그는 연대와 함께 아일랜드의 클론멜에 갔고, 그곳에서 개신교 사관학교를 다녔고 라틴어와 그리스어를 "멋진 늙은 성직자"에게 읽는 법을 배웠다.그는 또한 머태그라는 이름의 동료 학생에 의해 아일랜드 언어를 소개받았는데, 머태그는 카드 한 갑의 대가로 그를 가르쳤다.당시의 정치적 마찰에 맞춰 그는 군 막사에서 "영광스러운 곡조 '크로피들이 누워'를 부르는 법을 배웠다.그는 마술을 익혀서 안장 없이 승마를 배웠다.그 연대는 1816년 초기에 템플모어로 이동했고, 빌라는 걸어서 그리고 나중에 말을 타고 전국을 돌아다니기 시작했다.

아일랜드에서 1년도 채 지나지 않아 연대는 노리치로 돌아왔다.전쟁의 위협이 줄어들면서 부대의 전력이 크게 줄었다.[6]

초기 경력

젊은 시절 빌론의 조숙한 언어 능력은 그를 노리치 태생의 학자 윌리엄 테일러의 제자로 만들었다. 그는 그의 자서전 소설 라벤그로(1851)에서 독일 낭만주의 문학의 옹호자로 묘사했다.30여 년 전 노리치에서의 젊은 시절을 회상하며, 빌레는 요한 볼프강 폰 괴테의 젊은 베르테의 슬픔을 포함한 독일 문학의 장점을 논하는 노인과 젊은이의 모습을 그렸다.테일러는 "젊은 베르테르의 슬픔"이나 그 저자를 숭배하지 않는다고 고백했지만, "독일인이 되는 것은 (독일인이) 세계에서 가장 철학적인 민족이다."라고 말했다.

테일러의 격려로, 빌라는 1791년 상트페테르부르크에서 처음 출판된 Faustus, 그의 인생, 죽음 그리고 지옥으로의 하강이라는 제목의 Friedrich Maximilian Clinger의 전설의 첫 번역을 시작했다.그의 번역에서 빌리는 한 도시의 이름을 바꾸었고, 그래서 전설의 한 구절은 다음과 같이 쓰여졌다.

그들은 그 장소의 사람들이 너무나 보기 흉한 무늬를 본뜬 것을 발견했고, 악마는 그가 소유한 악마가 노리치라고 불리는 영국 마을의 주민들이 일요일 가장 좋은 옷을 입었을 때를 제외하고는 그들과 동등한 모습을 본 적이 없었다.

노리치 사회의 이러한 풍자 때문에 노리치 공공 구독 도서관은 그의 첫 출판물을 불태웠다.

러시아 방문

새로운 언어를 습득하는 데 능한 언어학자인 Borrow는 영국과 외국 성서 협회에 "나는 러시아인과 어느 정도 알고 있고, 인쇄된 러시아어 책을 어렵지 않게 읽을 수 있다"고 알렸다.

그는 1833년 8월 13일 노리치를 떠나 상트페테르부르크로 향했다.빌리는 성경을 만주로 번역하는 것을 감독한 혐의로 성서협회에 의해 기소되었다.여행자로서, 그는 상트페테르부르크의 아름다움에 압도되었습니다: "나는 이전에 러시아 수도의 아름다움과 웅장함에 대해 많이 듣고 읽었음에도 불구하고….공공 건물의 웅장함과 거리의 길이와 규칙성 때문에 탁월하다는 것은 의심의 여지가 없습니다."

러시아에 2년 동안 머무는 동안, 빌론은 사교적인 방문으로 외출한 작가 알렉산더 푸시킨을 방문했습니다.그는 푸시킨의 문학 작품을 번역한 두 권을 남겼고 나중에 푸시킨은 그를 만나지 못한 것에 대해 유감을 표했다.

빌론은 러시아인들을 "세계에서 가장 친절한 사람들, 그리고 그들은 영국인만큼 잘 알지 못하지만 악마적이고 악의에 찬 기질을 가지고 있지 않다"며 "만약 당신이 그들 사이에 가서 그들의 언어를 아무리 나쁘게 말해도 그들은 당신에게 친절을 베풀기 위해 불과 물을 겪을 것이다"라고 묘사했다.

빌론은 로마니(또는 집시)족과 같은 유목민, 특히 로마니 음악, 춤, 관습과 같은 유목민들과 평생 공감을 했다.그는 로마어에 대해 사전을 출판할 정도로 친숙해졌다.1835년 여름, 그는 모스크바 외곽에 캠프를 치고 있는 러시아 로마를 방문했다.그의 인상은 그의 아연: 또는 스페인의 집시들에 대한 설명의 첫 장의 일부를 형성했다.1835년 9월 성경의 만주 번역을 감독하는 임무를 완수하고 빌라는 노리치로 돌아왔다.그는 성경협회에 제출한 보고서에서 다음과 같이 썼다.

나는 그 나라를 그만뒀고, 유감스럽지만 인정하지 않을 수 없다.나는 그 나라, 정부, 국민에 대해 편견을 가지고 갔다.첫 번째는 일반적으로 생각하는 것보다 훨씬 더 쾌적하다.두 번째는 외견상 광대한 제국에 가장 적합하다.그리고 세 번째, 심지어 가장 낮은 계층도 일반적으로 친절하고 친절하며 자비롭다.

스페인 선교

빌론의 성공은 1835년 11월 11일 다시 성경 협회의 대리인으로 스페인으로 출발했다.빌론은 그가 스페인에서 거의 5년 동안 머물렀다고 말했다.그의 스페인 추억은 그의 여행기 "스페인 성경"의 기초가 되었다.그는 다음과 같이 썼다.

[T] 그는 소수의 외국인을 제외하고 마드리드의 엄청난 인구...대부분이 스페인 출신은 아니지만 엄밀히 말하면 스페인 출신입니다.이곳은 상트페테르부르크와 같은 독일인의 식민지도 없고, 리스본과 같은 영국의 공장도 없고, 하반나 강처럼 거리를 어슬렁거리는 무례한 양키의 무리도 없고, 마치 우리가 그 땅을 가져가기로 선택할 때마다 우리 소유인 것처럼 보이지만, 아무리 낯설든 야생적이든, 다양한 요소로 구성된 집단은 스파이다.니시, 그리고 도시 자체가 존재하는 한 계속 유지될 것이다.

루카복음을 로마어와 바스크어로 번역했다.이것들은 1838년에 출판되었지만, 두 번역 모두 개인 판매를 위해 금지되었고, 공공 도서관만 [7]복사가 허용되었다.

만년

1840년 영국 및 외국 성서 협회에서의 차용 경력은 끝이 났고, 그는 헨리에타라고 불리는 다 큰 딸을 둔 미망인 메리 클라크와 결혼했고, 로스토프트 근처의 서퍽의 작은 사유지 오울튼에 있는 작은 사유지와 결혼했습니다.거기서 빌론은 그의 책을 쓰기 시작했다.아연알리 (1841년)는 적당히 성공했고 스페인의 성경 (1843년)은 하룻밤 사이에 유명인사가 되면서 큰 성공을 거두었지만, 고대하던 라벤그로 (1851년)와 로마니 호밀 (1857년)은 오늘날까지 얼마나 사실이고 얼마나 허구인지 확신하지 못한 많은 독자들을 혼란스럽게 했다.빌론은 1844년 유럽을 가로질러 이스탄불까지 한 번 더 해외여행을 했지만 나머지 여행은 영국이었다: 스코틀랜드, 웨일스, 아일랜드, 콘월, 맨섬에서의 긴 도보 여행이었다. 이 중 웨일즈 여행만이 와일드 웨일스(1862년)라는 책을 내놓았다.

빌리의 불안감은 1850년대 노퍽주 그레이트 야머스에 살던 가족이 1860년대에 런던으로 이주하게 만들었다.빌론은 완즈워스와 배터시에 있는 로마니칼의 야영지를 방문했고, 영-로마 방언의 단어집인 로마노 라보-릴(1874년)이라는 책을 한 권 더 썼다.메리는 1869년에 세상을 떠났고 1874년에 로스토프트로 돌아왔는데, 그곳에서 후에 그의 의붓딸 헨리에타와 그의 남편이 1881년 7월 26일 그곳에서 죽을 때까지 그를 돌보았다.그는 부인과 함께 런던 브롬튼 묘지에 묻혔다.

Borrow는 눈에 띄는 외모와 깊은 독창성을 가진 남자로 알려져 있었다.비록 그가 생전에 비판적인 찬사를 받지는 못했지만, 현대 평론가들은 종종 그의 별나고 명랑한 스타일을 칭찬한다 – 한 [8]사람에 따르면 "지난 200년 동안 영어로 쓴 가장 특이한 사람들 중 한 명"이다.

박물관 및 기념관

1913년, 노리치의 시장은 윌로우 레인에 있는 Borrow의 집을 샀다.그것은 Borrow House로 개명되어 노리치 시에 전시되었고 수년 동안 대중들에게 Borwe [9]Museum으로 개방되었다.박물관은 문을 닫고 1994년에 집을 팔았지만 수익금은 그의 [10]작품을 홍보하기 위한 조지 차용 신탁을 설립하는 데 쓰였다.

사우스켄징턴의 헤리포드 스퀘어 22번지, 피얼랜드 호텔, 트라팔가 로드, 그레이트 야머스,[11] 노위치 윌로우 레인의 옛 박물관에는 그의 거주지를 표시하는 파란색 기념 명판이 있다.2011년 12월, 그가 1836년부터 [12]1840년까지 살았던 마드리드 칼레 산티아고에 있는 16세의 집에 명판이 공개되었다.노리치 서쪽에 있는 주거용 초승달 모양의 조지 빌러 로드는 그의 이름을 따서 지어졌다.Aberystwyth 근처 폰터위드에 조지빌드 호텔이 있습니다.데레햄의 한 술집은 그의 주요 [13]작품 중 하나를 따서 로마니 호밀로 명명되었다.

케치, FV George Borrow (LT956)는 그의 이름을 따서 명명되었다.1902년에 건조된 조지 차용함은 1915년까지 항해하다가 독일 UB-10에 [14]의해 파괴되었다.George Borrown의 선장은 Thomas Crisp로 1917년 빅토리아 십자훈장을 받았다.

주요 작품

메모들

  1. ^ John Sutherland (1990) [1989]. "Borrow, George". The Stanford Companion to Victorian Literature. p. 77. ISBN 9780804718424.
  2. ^ a b "Souvenir of the George Borrow Celebration". Gutenberg. Retrieved 26 June 2007.
  3. ^ "The Life of George Borrow". Fullbooks. Retrieved 27 June 2007.
  4. ^ Norman Cross Huntingdonshire의 죄수 창고, 1796년부터 1816년까지, 144페이지
  5. ^ Hooper, James (1913). Souvenir of the George Borrow Celebration. Jarrold & Sons. p. 14.
  6. ^ ^ George Borrow의 삶.풀북스2008년 4월 24일 취득.
  7. ^ Brrow, George. The Zincali. p. 281.
  8. ^ 앤서니 캠벨 (2002) - 라벤그로와 로마니 호밀
  9. ^ Norwich Heritage, Economic & Regeneration Trust – George Borrow, 여행자 및 작가, 1803–1881
  10. ^ 문학 노퍽 – 노리치 – 조지 빌린 (1803–1881)
  11. ^ PLAQ를 열다UES - George Borrow (1803–1881)
  12. ^ 데레함 태생의 작가 조지 빌라를 기억하기 위해 스페인에서 열린 명판
  13. ^ 자체 사이트2020년 5월 12일 회수.
  14. ^ "Wrecksite: FV George Borrow". Retrieved 28 December 2020.

레퍼런스

  • W. I. Knapp: George Borrow, London, 1899년
  • R. A. J. Walling: 조지 빌린: The Man and His Work, 1908년 런던
  • T. H. 달로우(ed.): 영국 및 외국 성경 협회에 조지 차용 편지, 런던, 1911년
  • H. G. 젠킨스:The Life of George Borrow, 런던 1924, 제2판(1912년 초판)
  • M.D. 암스트롱: 조지 빌린, 런던, 1950년
  • M. Collie:1982년 캠브리지, 괴짜 조지 빌린
  • David Williams: A World of Own. 조지 빌론의 이중생활, 옥스퍼드, 1982
  • 이 문서에는 현재 퍼블릭 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 포함되어 있습니다.

외부 링크

위키 인용문에는 조지 차용과 관련된 인용문이 있습니다.
Wikisource에는 다음과 같은 원작이 있습니다.
조지 빌린
위키소스는 1911년 조지 헨리 차용에 관한 브리태니커 백과사전 기사의 본문을 가지고 있다.