만주로의 성경 번역
Bible translations into Manchu
만주어로의 성경 번역은 18세기에 시작됐지만 신약성서 번역본만 출간됐다.
드 포와로의 번역
건륭제 궁정의 예수회 학자이자 화가인 루이 앙투안 드 포와로 (1735–1813)는 1790년 이전에 구약을 만주로 번역했지만, 이 번역은 출판되지 않았다.번역본은 런던의 [1]영외성경협회 도서관에 보존되어 있다.
Lipovtsov-Borrow 번역
The first published translation of the Bible into Manchu was made by Stepan Vaciliyevich Lipovtsov [Степан Васильевич Липовцов] (1770–1841).리포브초프는 1794년부터 1807년까지 베이징에서 8번째 러시아 교회 선교단의 일원이었으며, 그곳에서 만주를 배웠으며, 후에 러시아 외무부의 일원이 되었다.영국과 외국 성서 협회는 리포브초프에게 마태복음을 [citation needed]만주로 번역해 달라고 의뢰했다.1822년, 마태복음 번역본 550권이 상트페테르부르크에서 인쇄되었다. 그러나, 대부분의 사본은 [2]홍수로 파괴되었다.
1833년, 영국과 외국 성서 협회는 신약성서의 만주어 번역 완료를 감독하기 위해 조지 차월 (1803–1881)을 러시아에 보냈습니다.Lipovtsov의 번역본과 만주-프랑스어 사전을 사용하여 6개월 안에 배운 만주를 빌려보세요.2년 만에 리포브초프와 빌라는 신약성서의 번역을 마쳤고, 1835년 상트페테르부르크에서 1,000부가 인쇄되었다.빌리는 번역본을 배포하기 위해 중국에 가고 싶었지만, 러시아 당국은 러시아와 중국의 외교 관계를 해칠 것을 대비해 성경을 가지고 가는 것을 거부했다.이 번역본은 10년이 지난 후에야 중국에 전파되었다.1859년 마태복음서와 마가복음서의 중국어와 만주어 동시번역본이 중국에서 인쇄됐지만 만주어는 더 이상 널리 [2]쓰이는 언어가 아니었다.1929년 [1]상하이에서 신약성서의 만주 번역본이 전재되었다.
Wylie
: Mousei echen Isus Gheristos i tutapuha itchese, Möllendorf: 무스에 에센 Isu Gheristos i tutapuha itchese, Mölendorf:영국과 외국 성서 협회에서 출판된 신약성서 'Musi ejen Isus Heristos i tutabuha ice hese'입니다.
샘플
다음은 마태복음 6장 9-13절의 주기도문 만추번역본과 1611년 인가왕 제임스본의 해당 영어번역본을 보여주는 샘플입니다.
| 번역. | 마태복음 6:9~13 | 번역 |
|---|---|---|
| 인정판, 1611 | 하늘에 계신 우리 아버지여, 당신의 이름이 거룩하소서.②(당신의 왕국이 오면 하늘에서와 같이 땅에서도 당신의 뜻이 이루어질 것입니다.①오늘 우리에게 일용할 양식을 주십시오.②그리고 우리의 빚을 용서하라, 우리가 우리의 채무자를 용서하듯이.유혹에 빠지지 말고 악에서 구해주십시오.나라와 권력과 영광은 영원히 당신의 것입니다.아멘. | |
| S. V. 리포브초프, 1822 | ᠠᠪᡴᠠ ᡩᡝ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠠᠮᠠ᠈ ᠠᠮᠠ ᡳ ᠴᠣᠯᠣ ᡤᡳᠩᡤᡠᠯᡝᠮᡝ ᡨᡠᡴᡳᠶᠠᡴᡳᠨᡳ᠈ ᠠᠮᠠ ᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᠨᠵᡳᡴᡳᠨᡳ᠈ ᠠᠮᠠ ᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠠᠪᡴᠠ ᡩᡝ ᠶᠠᠪᡠᠪᡠᡵᡝ ᠰᠣᠩᡴᠣᡳ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠶᠠᠪᡠᠪᡠᡴᡳᠨᡳ᠉ ᠮᡝᠨᡳ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳᡩᠠᡵᡳ ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᡵᠠ ᠵᡝᠮᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ ᠮᡝᠨᡩᡝ ᡧᠠᠩᠨᠠᡵᠠ᠈ ᠮᡝᠨᡩᡝ ᡝᡩᡝᠯᡝᡥᡝ ᡠᡵᠰᡝ ᠪᡝ ᠮᡝᠨᡳ ᡤᡠᠸᡝᠪᡠᡵᡝ ᠪᠠ ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ᠈ ᠮᡝᠨᡳ ᠠᠮᠠ ᡩᡝ ᡝᡩᡝᠯᡝᡥᡝ ᠪᠠᠪᡝᠪ ᡤᡠᠸᡝᠪᡠᡵᡝ᠈ ᠮᡝᠮᠪᡝ ᡝᠨᡩᡝᠪᡠᡵᡝ ᠪᠠᡩᡝ ᡳᠰᡳᠪᡠᡵᠠᡴᡡ᠈ ᡝᠯᡝᠮᠠᠩᡤᠠ ᡝᡥᡝ ᠴᡳ ᡠᡴᠰᠠᠯᠠᡵᠠ ᠪᡝ ᠪᠠᡳᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ᠴᠣᡥᠣᠮᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡨᠣᠣᠰᡝ᠈ ᡨᡝᠨ ᡳ ᡩᡝᡵᡝᠩᡤᡝ ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ ᠠᠮᠠ ᡩᡝ ᠪᡳ ᠰᡝᡵᡝ ᡩᡠᡵᡤᡠᠨ᠈ ᠠᠮᡝᠩ᠉ | 아부카 데 비시레 뮤즈이 아마, 아마이 콜로 징굴렘 투키야키니, 아마이 구룬 엔겔렌지키니, 아마이 헤세 아베르 송코이 나 데 야부부키니.Meni ingggidara baitalara jemengge be engggi mende xangnara, meni edelhe urse be meni guwebure bade isiburakv, elangga exalara be engue to ienge enge enge, menge enge enge enge enge enge enge enge enge enge enge menge eng |
레퍼런스
- ^ a b "The New Testament of Our Lord Jesus Christ". Orthodoxy in China. Retrieved 2013-11-24.
- ^ a b "An Intrepid "Wanderer in the Gospel's Cause"". The Watchtower: 27–29. 15 August 2004.