첼리스트 고슈
Gauche the Cellist 1982년 일본판, 1982년 영화 예술작품 수록 | |
| 작가 | 미야자와 겐지 |
|---|---|
| 원제목 | セロ弾きのゴーシュ Sero Hiki no Gōshu |
| 번역기 | 존 베스터 |
| 나라 | 일본. |
| 언어 | 일본인입니다 |
| 장르. | 환상적, 청소년적, 철학적, 우화 |
발행일자 | 1934 |
영어로 출판됨 | 1994 |
| 매체형 | 소설 |
첼리스트 고슈(セロきの,, 히키노 고슈 세로, 첼리스트 고슈 또는 첼리스트 고슈를 번역함)는 일본 작가 미야자와 겐지의 단편소설이다.그것은 음악에 대한 통찰력을 얻기 위해 의인화된 동물들과의 상호작용에서 영감을 받은, 고전하는 소도시 첼리스트 고슈에 관한 것이다.이 이야기는 영어, 이탈리아어, 스페인어로 번역되었고, 1982년 이사오 타카하타에 의해 비평가들로부터 호평을 받은 애니메이션 영화로 각색되었다.그것은 이전에 여러 번 스크린에 각색된 적이 있었다.
시놉시스
고슈는 부지런하지만 평범한 첼리스트로 20세기 초 소도시 관현악단(金 orchestra (金, 긴세이 옹가쿠 단)과 지역 영화관에서 연주한다.그는 리허설 도중 고군분투하며 곧 있을 베토벤 제6교향곡(목회 교향곡)의 연주 준비 과정에서 지휘자의 질책을 받기도 한다.
4박 4일 동안, 고슈는 그가 연습할 때 동물들을 이야기하면서 그의 방앗간 집에 방문한다.첫날 밤, 거북이셸 고양이가 고슈에 와서 토마토를 주면서 슈만의 '트뢰메레이'를 연주해 달라고 부탁했다.고체는 토마토가 바깥의 정원에서 나온 것인 만큼 짜증이 나서 고양이를 질책하고 대신 '타이거 헌트 인 인 인 인디아'(미치오 마미야)를 연주했다.이 때문에 고양이는 깜짝 놀랐고 놀라 펄쩍 뛰었다.고양이가 놀라서 달아났다.
연습하던 둘째 날 밤, 고슈의 첼로 반주에 맞춰 음계를 연습해 달라는 뻐꾸기 한 마리가 그에게 다가왔다.고슈는 새와 함께 "쿠쿠, 뻐꾸기"를 반복해서 연주했다.결국 그는 뻐꾸기의 노래가 자신의 첼로보다 낫다는 것을 느꼈다.고슈는 새를 쫓아가서 자신의 창문으로 날아들게 하고 머리를 부딪쳤다.
그가 연습하고 있던 셋째 날 밤, 고슈의 첼로 반주에 맞춰 팀파니를 연습해 달라는 일본 너구리 한 마리가 그에게 다가왔다.고슈가 「코치 역의 메리 마스터」를 연주할 때, 타누키는 드럼 스틱으로 첼로를 쳤다.타누키는 빠른 플레이를 시도했음에도 불구하고 천천히 플레이했다고 고슈에게 지적했다.두 사람은 날이 밝자 사이좋게 떠났다.
그가 연습하고 있던 넷째 날 밤, 병든 아들을 치료해 달라는 어미 쥐가 새끼와 함께 들어왔다.고슈가 그녀에게 자신이 의사가 아니라고 말했을 때, 그녀는 그의 음악 소리가 이미 많은 동물들을 치유했다고 대답했다.고슈는 병든 작은 쥐를 첼로의 구멍에 집어넣고 랩소디를 연주했다.고슈가 말을 마치자 작은 쥐는 멀쩡해져서 뛰어다닐 수 있었다.어미 쥐는 울면서 고슈에게 고맙다는 인사를 하고는 자리를 떴다.
제6회 교향곡 연주회는 대성공이었다.탈의실에서 지휘자는 놀란 고슈에게 앙코르를 연주해 달라고 부탁했다.박수를 치는 관객들의 말을 듣고 고슈는 자신이 바보로 만들어지고 있다고 생각하고 다시 '인도의 타이거 헌트'를 연주했다.그 후, 탈의실에 있던 모든 사람들이 그를 축하했다.
집으로 돌아와서는 뻐꾸기가 머리를 부딪친 창문을 열고 자신의 행동이 안쓰러워졌다.[1]엔딩 장면들은 동물들과 고슈가 평화롭게 목회 교향곡의 음악에 맞춰 연주하는 모습을 보여준다.
적응
1982년, 이 소설은 일본의 애니메이션 스튜디오인 오! 프로덕션에 의해 애니메이션 장편 영화로 각색되었다.이 영화는 나중에 미야자키 하야오와 함께 스튜디오 지브리를 발견하게 될 이사오 타카하타가 스크린을 위해 연출하고 썼다.무라타 고이치 감독이 프로듀서였다.[2]고슈의 성우는 사사키 히데키, 고양이의 성우는 시라이시 후유미였다.리드 키 애니메이터인 슌지 사야는 손가락 움직임을 정확하게 포착할 수 있도록 첼로 레슨을 받았다.[3]63분짜리 이 영화는 완성하는데 6년이 걸렸고 미야자와 감독의 작품을 가장 잘 각색한 작품 중 하나로 호평을 받았다.[4]
A Region 2 NTSC DVD는 2000년 일본에서 파이오니어 영어 자막과 함께 발매되었다.파이오니아는 2003년 일본 시장에 재출시했다.L.C.J.에 의해 2001년에 프랑스 오디오 트랙이 포함된 지역 2 PAL DVD가 프랑스에서 발매되었다.[5]스튜디오 지브리와 부에나 비스타 홈 엔터테인먼트는 미야자와 탄생 110주년인 2006년에 더블 디스켓 DVD로 재출시(기브리는 같은 날짜에 미야자와 겐지의 다네야마가하라노 요루를 각색한 것을 발매)했다.2006년 개봉작에는 돌비 디지털 오디오와 영어 자막이 수록됐다.[6][7]
이 이야기는 이전에 1949년,[8] 1953년, 1963년에 세 번 스크린에 각색되었다.1949년 각색은 애니메이션으로 다나카 요시쓰구가 연출하고 닛폰에이가 오노 이치루(일본어: 日本語)가 제작하였다.[9]1953년 각색은 인형과 인형을 사용하여 제작되었으며 모리나자 겐지로 감독이 연출하였다.[10]1963년 각색은 마쯔에 진보가 애니메이션과 연출을 맡았으며, 각켄에이가 교쿠의 하라 마사쓰구가 제작하였다.[11]
번역
첼리스트 고슈는 1994년 고단샤 인터내셔널에서 발행한 원스 앤 포에버, 미야자와 겐지의 이야기에서 존 베스터에 의해 영어로 번역되었다.양쪽 하드커버로 발매되었다. ISBN4770017804) 및 페이퍼백(ISBN4770021844) 에디션.두 판 모두 절판되었다.
로저 펄버스에 의해 영어로 번역되고 라보 교수 교육 센터(ISBN 978-4898110072)에 의해 일본에서 출판되기도 했다.
마쓰카 유코는 이 작품을 간결한 영어로 번역해 자신의 마쓰카 포닉스 연구소(ISBN 978-4896432213)를 통해 일본에서 '셀리스트 고르쉬'라는 제목으로 출판했다.
이 작품은 1987년 라비타 펠리체(ISBN 8886314779)가 펴낸 일비올론첼리스타 고슈 에 알트리 스크리티에서도 무라마츠 마리코가 다른 작품들과 함께 이탈리아어로 번역했다.
참조
- ^ 2007-09-27, 웨이백 머신에 보관된 미야자와 겐지의 세계 시놉시스를 개작했다.
- ^ 시네마시.COM, 첼리스트 고슈
- ^ DanielThomas.org, 첼리스트 고슈의 리뷰
- ^ 나우시카.Net, Cellist 정보 페이지 Gauche
- ^ Nausicaa.net 비디오 릴리스 정보
- ^ DVD토크, 첼로 히키노 고슈
- ^ 지브리 월드, 7월 15일 미야자키 하야오 감독의 신작 타네야마가하라노 요루 & 세로히키노 고슈 발매 특별 아카이브 2013-03-02
- ^ セロひきのゴーシュ [Gauche the Cellist] (in Japanese). AllCinema Movie & DVD Database. Retrieved 1 October 2010.
- ^ JMDB 다나카 요시쓰구의 1949년 작 첼리스트 고슈의 애니메이션
- ^ IMDB, Genzro Morinaja의 1953년 작 첼리스트 Gauche의 각색
- ^ JMDB 마쯔에 진보의 1963년 작 첼리스트 고슈의 애니메이션
추가 읽기
원작
- 아오조라 전자도서관에서 본 일본인 첼리스트 가우체 전문
- Amazon.com 페이지 for Once and Forever, 1994년 고단샤 인터내셔널에서 발행한 미야자와 겐지 이야기, ISBN 4-7700-1780-4
비판
- 梅津時比古, "セロ弾きのゴーシュの音楽論" (Musical theory of Gauche the Cellist), Tokyo Shoseki, 2003, ISBN 978-4-487-79862-9
- 梅津時比古, "ゴーシュという名前" (The Name of Gauche), Tokyo Shoseki, 2005, ISBN 978-4-487-80111-4
- 十津川一郞(요코타쇼이치로), 十津川(미야자와 겐지), 小이치로, 옹가쿠노토모사, 1998년 ISBN 978-4-276-21044-8
- 佐藤平平(타이헤이 사토우), 宮沢賢治の楽楽""" (( 미야자와 겐지), 지쿠마 쇼보 출판1995 ISBN 978-480-81369-5
