파이브 시스터즈 창

Five Sisters window
파이브 시스터즈 창, 요크 마이스터
York Minster window n16 "The Five sisters" (16157008236).jpg
연도c.1250–1260
중간의스테인드글라스
치수16.31cm x 1.56 각 라이트 cm (6.42인치 x ?)
위치요크, 영국

York Minster's Five Sisters window는 영국에서 유일하게 [1][2]1차 세계대전에서 목숨을 잃은 대영제국의 모든 여성들에게 헌정된 기념관입니다.그 창문은 [3]세계에서 가장 큰 13세기 그리자유 유리를 포함하고 있습니다.이 창문은 기네스북에 "영국 [4]제도에서 가장 큰 고대 스테인드글라스 창문"으로 기록되어 있습니다.그것은 c.1250–1260년에 지어졌고 요크 민스터 북쪽 복도의 북쪽 벽에 위치해 있습니다.

이름과 이야기

파이브 시스터즈라는 이름이 어디서 유래했는지는 알려지지 않았습니다.그것은 프랜시스 드레이크의 1736년 에보라쿰 또는 [5]요크시의 역사와 유물에 처음으로 인쇄되었습니다.그것은 5명의 [6]시토리아인들의 부패일 가능성이 있습니다.다섯 명의 여성이 태피스트리로 [7]디자인했다는 전설도 있습니다.1950년 신문의 한 기사는 "수세기 전에 포클링턴 지역의 윌튼 주교로부터 멀지 않은 칼레 월드라는 집에 다섯 명의 자매가 살았는데, 그들은 각각 태피스트리를 만들었습니다."[8]로 이야기를 시작합니다.

B&W pen drawing of five women and one man dressed as a monk under a tree
디킨스의 니콜라스 니클비의 파이즈가 그린 다섯 자매 삽화.

찰스 디킨스는 니콜라스 니클비의 6장에서 다섯 자매가 모두 자수 작업을 하고 있는 전설 "요크의 다섯 자매"를 포함시켰습니다.그는 "이 장치는 복잡하고 복잡한 설명이었으며, 다섯 가지 모두의 패턴과 색상이 [9]동일했습니다."라고 썼습니다.이야기의 마지막에, 자매 중 한 명이 죽은 후, "그들은 그 시대에 위대한 예술가들에게 해외로 보냈고… 그들의 오래된 자수 [10]작품의 충실한 사본을 풍부하게 염색된 유리로 된 다섯 개의 큰 칸에서 처형되었습니다."이 이야기는 피즈로 더 잘 알려진 하블롯 나이트 브라운에 의해 그려졌습니다.

설계.

이 디자인은 100,000개의 [11]유리 조각으로 구성된 그리자유 디자인이 특징인 5개의 조명으로 구성되어 있습니다.각각의 빛은 높이 16.31m, 폭 1.56m로, 돌기둥과 잎이 달린 [12]기둥 모양의 대리석으로 분리되어 있습니다.이 디자인은 포도와 잎의 송이와 "배아적 자연주의적 잎 형태"[13]의 초기 예를 포함합니다.패턴은 "베네딕타 플랜타(초본 베넷)[14]의 잎을 정교하지만 절제된 배열"입니다.유리를 둘러싼 평평한 테두리는 1715년에 [15]삽입되었습니다.

사자굴에서 다니엘에게 먹이를 주는 하바쿠크

중앙 조명의 아래쪽에는 사자의 굴에서 다니엘에게 먹이를 주는 하바쿠크를 보여주는 이전의 노르만 유리 패널 (c.1180)이 있습니다.사랑과 희생을 상징하는 담쟁이덩굴과 [16]승리를 상징하는 단풍나무가 디자인에 포함되어 있습니다.그것은 아마도 메달리온[17] 창문에서 나왔고 17세기에 [18]파이브 시스터 창문으로 옮겨졌을 가능성이 가장 높습니다.

역사

파이브 시스터즈는 c.1250-70년에 지어졌습니다.그들의 창조는 부분적으로 요크의 유대인 공동체, 특히 부유한 요크의 아론으로부터 자금을 지원받아 창문이 "유대인의 창문"[19][20]이라고 불리게 되었습니다.

16세기에,[21] 다섯 자매의 유지는 요크 교회에 속하는 재산인 크로스 키 농장에 의해 자금이 조달되었습니다.올리버 크롬웰 치하에서 창문은 파괴되지 않았습니다. 왜냐하면 요크 태생의 토머스 페어팩스 경, 크롬웰의 의회 장군이 "[요크 마이스터의] 창문을 손상시킨 사람은 [22]즉시 총살될 것"이라는 명령을 내렸기 때문입니다.

1791년과 1793년에 에나멜 유리 화가인 요크의 윌리엄 페킷은 [23]창문을 약간 수리했습니다.

John Browne's coloured drawing of grisaille window design from York Minster's Five Sisters window
존 브라운의 다섯 자매 그림 (1847)

1847년에, York Minster의 역사가인 John Brownne은 먼지와 부식의 충격으로 [24]창문이 변색되기 전에 창문의 현대적인 색상의 그림을 출판했습니다.

1907년 조지 프레더릭 보들리 RA가 감독하는 장관을 보수하는 동안, 창문을 보호하기 위해 추가된 평평한 녹색 유리 층과 주변의 [25]석조물이 금이 간 것이 발견되었습니다.보호 유리는 1908년에 ''건축가 저널과 건축 엔지니어''가 "고대 유리 자체를 만지는 것은 위험하고, 실제로는 불가능할 것입니다.그것은 너무 약하지만, 더 이상의 [26][27]부패로부터 철저히 보호되고 보존될 수 있습니다."

WWI

1916년, 독일의 제플린 공습 동안,[28] 폭탄이 장관 근처에 떨어졌습니다.그것은 피해를 입히지 않았지만 예방 차원에서 장관의 창문을[29] 전면적으로 제거했습니다.그것들은 [30]요크 근처의 다양한 시골 집들의 지하실에 보관되었습니다.그들이 제거하는 동안, 파이브 시스터즈의 유리에 작은 구멍이 생겼다는 것이 발견되었고, 그것들이 자라면서, 얇은 색 껍질만 남을 때까지 유리가 "비늘어지도록" 하고 있었습니다.이것은 창문들이 완전한 [31]복구가 시급하다는 것을 의미했습니다.

스투들리 파크 리볼스 수도원

유리를 제자리에 고정하고 있는 리드 또한 상태가 좋지 않아 [32]긴급한 수리가 필요했습니다.폐허가 된 13세기 요크셔 북부 라이딩에 있는 리볼스 수도원의 주인은 수도원들이 해체된 후 얼마 후 헨리 [33][34]8세의 도장이 찍힌 채 수도원 창문에서 벗겨져 보관된 납을 기증했습니다.

기념비가 되는 것

찰스 블레이크웨이 리틀 대령의 미망인 헬렌 드레이지 리틀 여사는 제1차 세계대전 동안 여성들의 노력을 직접 목격했습니다.이집트에 있는 동안 그녀는 갈리폴리에서 부상당한 군인들이 도착하는 것을 보았는데, 그녀는 그들의 간병인에 대해 "나는 [35]남자들의 고통을 완화하기 위해 자신의 건강과 전혀 상관없이 자신을 포기한 간호사들과 다른 여성들의 큰 어려움 속에서 지치지 않는 헌신을 목격했다"고 썼습니다.전쟁 후, 그녀는 "우리 형제들에게 사방에 기념비가 세워질 때, 저는 종종 같은 희생을 한 우리 자매들이 [36]잊혀진 것처럼 보인다고 생각했습니다"라고 언급했습니다.

1921년 11월, 리틀은 편지를 써서, 그녀가 죽은 후에 그녀가 가졌던 꿈을 다섯 자매 창문과 관련하여 기록하면서, 타임즈에 인쇄하도록 지시했습니다.편지에서, 그녀는 요크 민스터의 퀴어에 들어갔고 노스 트랑셉의 중심에서 두 명의 어린 아이들이 손짓을 하며 창문 쪽을 가리키고 있는 것을 봤다고 설명했습니다."저는 그들에게 다가갔고, 그리고 나서 두 명의 어린 여동생들을 알아보았는데, 그들은 모두 어린 시절에 죽었습니다.손가락으로 가리키는 작은 손가락을 따라가다 보면 경첩에 달린 것처럼 창문이 뒤로 천천히 움직이는 것이 보였고, 전에 본 적이 없는 멋진 꽃들이 있는 가장 정교한 정원이 드러났습니다."리틀은 정원이 여자들로 가득 찼다는 것에 주목했고, 그들이 다가옴에 따라 창문이 천천히 닫혔고, 리틀은 꿈에서 깨웠고, 그녀가 "[37]자매들을 위한 자매의 창문"을 외치게 했습니다.

모금 활동

1922년, 여성 참정권론자이자 전 전국여성노동자협의회 회장, 지역 치안 판사이자 사회 [38]개혁가인 리틀과 알미라 그레이는 "요크셔 여성"들이 장관에게 돌아가기 전에 "다섯 자매"의 창을 복구하기 위해 3,000파운드를 모금하라는 호소를 시작했습니다.그녀는 대부분이 [40]간호사였던 "국가를 위해 목숨을 바친 용감한 여성들"[39]을 추모하기 위해 헌신을 제안했습니다.목사의 학장과 지부, 육군, 해군, 민간 간호사, VAD, WAAC, WRN 및 스튜어디스의 [41]헌신에 대한 동의가 주어졌습니다.

이 호소를 시작한 지 9주 만에 요크셔를 넘어 영국과 제국 전역에서 온 32,000명의 여성들이 3,[42][43]500파운드를 기부했습니다.기부자들은 "메리 공주(50파운드)부터 상당한 개인적 희생을 치르고 일주일 내내 [44]연금을 보낸 미망인까지 다양했습니다."재헌신을 기념하기 위해 출판된 책자에는 "매리 공주의 깊은 관심은 [45]항소에 대한 신속한 반응을 이끌어내는 데 매우 큰 도움이 되었습니다."라고 쓰여 있었습니다.리틀은 그것에서 "사격장으로 바로 올라간 여성 운송 기사들과 [46]그들의 자리를 고수하는 스튜어디스들"에 대해 특별하게 언급했습니다.

영국 북부의 도시들도 복구를 재정적으로 지원했습니다: 목사 합창단의 창문 아래 청동 판은 칼라일, 더럼, 체스터, 리폰, 맨체스터, 리버풀 모두가 [47]비용에 기여했다고 기록했습니다.플로렌스 벨은 모금 [48]활동의 일환으로 미인 대회 연극인 요크셔의 심장을 썼습니다.

1922년, 기금 모금 회의에서 연설하는 동안, 요크 학장은 그 전 해, 14세기 영국 스테인드 글라스의 30"x30" 패널이 경매에서 18,500파운드에 팔렸다고 밝혔습니다.이를 통해 그는 요크 민스터의 잔이 [49]"약 73,000,000 파운드"의 가치가 있다고 추정했습니다.

복원 및 헌신

충분한 자금을 확보한 후, 파이브 시스터즈는 1923년과 1925년 사이에 복원되었고, 목사의 컨설팅 건축가인 월터 [50][51]태퍼에 의해 감독되었습니다.

새로 복원된 창문들은 1925년 6월 24일 헌정식에서 "1914-1918년 [52]유럽 전쟁에서 목숨을 바친 제국의 여성들을 기리는 것"과 함께 공개되었습니다.그 예배는 여성 전쟁 봉사의 [54]모든 부서의 대표자들과 함께,[53] 예배를 기념하는 여성들의 800명의 친척들이 참석했습니다.제막식 전에 공작부인이 말했습니다.

1925년 요크 공작부인

"전쟁에서 나라를 위해 목숨을 바친 1,400명의 제국 여성들의 삶과 헌신에 대해 전능하신 하나님께 가장 높은 찬사와 기쁨을 드리는 행위로서, 저는 이제 세계 각지에서 그들의 자매들의 이름으로 5자매 창문을 공개하고 옛 용도로 복원합니다."

제막식 직후, "[복원을 감독한] 존 로메인과 [55]그와 함께 일한 모든 사람들"을 포함한 기도가 있었습니다.예배가 끝날 때, 명예의 수호자는 요크셔 브리티시 적십자의 노스 라이딩에서 온 70명의 여성 VAD와 50명의 [56]소녀 가이드로 구성되었습니다.

또한 토론토, [58]위니펙,[59] [60]애들레이드 및 태즈메이니아, 남아프리카 및 뉴질랜드를 [61]포함한 대영 제국 전역의 다양한 여성 국가 평의회가 동시에 또는 가능한 한 [57]헌사 시간에 가까운 예배를 열었습니다.

화면

리틀과 그레이의 기금 모금 노력에서 나온 여분의 자금으로 10개의 오크 스크린이 세인트 니콜라스 예배당의 북쪽에 추가되었습니다.[62]그들은 제1차 세계대전 동안 복무 중에 사망한 모든 여성의 이름을 나열합니다.비록 처음에는 추모 계획의 일부는 아니었지만, 그 스크린들은 기금 모금 노력에서 나온 여분의 돈을 사용하여 의뢰되었습니다. 비문에는 이렇게 적혀 있습니다.리틀은 "이 화면은 1914년부터 1918년까지 전쟁에서 목숨을 바친 제국의 여성들의 이름을 기록하고 있으며, 이를 "제국의 여성 [63]사망자들의 명예의 롤"이라고 불렀습니다.

여자들

화면에는 에디트 [64]카벨을 포함하여 1,513명의 이름이 나열되어 있습니다.리틀과 그레이는 "영국과 도미니언의 수많은 정부 부서와 서신을 주고받으며 가능한 한 사망자 목록을 작성하기 위해 많은 노력을 기울였습니다."[65][66] 각 서비스의 휘장이 [67]포함된 여성은 다음과 같은 기관에서 근무하는 것으로 나열됩니다.

에디스 캐빌 (1865–1915)
엔델 스트리트 군사 병원
스코틀랜드 여성 병원

1925년 이후

1935년에, 다섯 자매 창문 너머의 익랑의 지붕에서 죽음의 감시자 딱정벌레의 감염이 있었습니다.광범위한 수리를 하는 동안 창문들은 판자로 [70]막혔습니다.

제2차 세계 대전

창문들은 [71]2차 세계대전이 발발한 1939년에 다시 한번 제거되었고 지하에 놓였습니다.20개의 패널은 [72]"20개 이상의 거대한 포장 상자"를 보관해야 했습니다.

복원되기 전에 창문들은 더 많은 복원이 필요했는데, 이는 장관의 서쪽 전면 전체를 안전하게 하기 위한 노력의 일환으로 "간트에 의해 영구적으로 훼손되고, 그것들이 무너져 내리는 돌들로부터 행인들을 보호하기 위해 세워졌습니다."이 작업에는 25만 파운드[73](2023년 [74]680만 파운드)가 소요될 것입니다.1950년 6월, 다섯 자매 창을 위한 기금 모금과 관련하여, 장관은 "우리는 그것이 제1차 [75]세계대전 이후처럼 요크셔와 영국의 여성들의 작품이 되어야 한다고 불안해했습니다."라고 말한 것으로 인용되었습니다.1950년에 그들은 8층짜리 전기 [77]리프트를 사용하여 [76]복원되었습니다.

York Minster 최초의 여성 벨 울리는 팀

1950년 12월 9일에는 250명의[78] 가수들로 구성된 대규모 합창단과 여성 [79]연구소를 대표하는 100명의 가수들로 구성된 합창단이 참여한 가운데 2,400명의 사람들이 참석한 가운데 재헌신 예배가 열렸습니다.처음으로 여성으로 구성된 Change Ringers 여성 조합의 벨 링거 팀이 서비스를 [80]위해 장관의 종을 울렸습니다.

또 다른 장관은 우선 복구 작업을 담당했던 장인들이 재헌신 서비스에서 공식적인 역할을 하는 것이었습니다.제1차 세계대전 이후 아버지가 유리의 보존과 교체를 담당했던 작업부 서기 WJ 그린 씨는 학장으로부터 "유리가 오래되었음에도 불구하고 유리가 잘 정돈되어 있고 다치지 않고 교체되었다고 확신할 수 있습니까?"라는 질문을 받았고, 유리 감독인 올라젠비 씨는 "민스터 글레이저의 이름으로,"라고 대답했습니다.다섯 개의 창문을 삽입하는 것을 감독한 책임이 있는 저는 그것이 잘 수행되었고 진정으로 이루어졌음을 증언합니다."이 대화는 글레이저의 기술과 이 거대한 [81]작업에 대한 그들의 헌신에 관심을 끌기 위한 것이었습니다.

제2차 세계 대전 이후

1951년 3월 발판이 완전히 제거되어 1935년 데스워치 [82]딱정벌레의 손상을 수리하기 위한 작업이 수행된 이후 처음으로 창문을 방해받지 않는 시야를 제공했습니다.그 창문들은 1951년 영국 [83]축제의 일부로 나중에 특징지어졌습니다.같은 해에 [84]창문 너머로 지붕을 다시 이끌기 위한 기금을 마련해야 한다는 요구가 있었습니다.

1964년에 20개의 창이 공기총에 [85]의해 발사되었습니다.

1970년대 요크 대학 물리학과에서 창문 유리를 탐사하는 동안 세 조각의 파란색 유리가 예상되는 칼륨 유리가 아닌 중세의 소다 유리라는 것이 발견되었습니다.이 발견 이전에는 유럽의 거의 모든 중세 스테인드글라스에 칼륨이 함유되어 있다고 생각했는데, 이는 이 발견이 "예상치 못한 것이자 [86]중요한 것"이라는 것을 의미합니다.추가적인 조사 후, 중세 블루 소다 유리가 의심했던 것만큼 희귀하지 않다는 것이 분명해졌고, 요크 마이스터는 [87]처음에 생각했던 것보다 적어도 10배나 많은 양을 가지고 있었습니다.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ ""The Sisters' Window for the Sisters"". yorkminster.org. Retrieved 2023-04-03.
  2. ^ 요크 목사, 요크; 서비스 훈장, 1950년 12월 9일.2차 세계대전 후 1950년 재삽입에서 다섯 개의 창을 환영하는 서비스.참조: {CY/ZC}/D10/OR 1950
  3. ^ Stacpoole, Alberic (1972). The Noble City of York. York, England: Cerialis Press. p. 80. ISBN 0950263109.
  4. ^ Guinness, Arthur (1955). The Guinness Book of Records. London, England: Guinness Superlatives Limited. p. 75.
  5. ^ "York Minster Five Sisters Window c.1885". collectorsweekly.com. Retrieved 2023-04-03.
  6. ^ "York Minster Five Sisters Window c.1885". collectorsweekly.com. Retrieved 2023-04-03.
  7. ^ Mrs Bedford Fenwick (3 March 1923). "Editorial". The British Journal of Nursing (Vol. 70, No. 1,822 ed.). London, UK: British Journal of Nursing. p. 1.
  8. ^ "York Window". Daily Mail. London, UK. 1950-12-21. p. 4.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  9. ^ Dickens, Charles (1916). The Life and Adventures of Nicholas Nickleby. London, England: Macmillan and Co. p. 58.
  10. ^ Dickens, Charles (1916). The Life and Adventures of Nicholas Nickleby. London, England: Macmillan and Co. p. 62.
  11. ^ "Five Sisters window coming back from war-time refuge". Yorkshire Post and Leeds Intelligencer. Leeds, UK. 1950-02-02. p. 6.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  12. ^ Auden, George A (1906). Historical and Scientific Survey of York and district: Prepared for 75th meeting of the British Association. London, England: Simpkin, Marshall and Co. p. 97.
  13. ^ Marks, Richard (2006). Stained Glass in England during the Middle Ages. London, England: Routledge. p. 133. ISBN 1134967500.
  14. ^ Clutton-Brock, A (1921). The Cathedral Church of York. London, England: George Bell and Sons. p. 136.
  15. ^ Clutton-Brock, A (1921). The Cathedral Church of York. London, England: George Bell and Sons. p. 136.
  16. ^ Mrs Bedford Fenwick (3 March 1923). "Editorial". The British Journal of Nursing (Vol. 70, No. 1,822 ed.). London, UK: British Journal of Nursing. p. 1.
  17. ^ Hourihane, Colum (1921). The Grove Encyclopaedia of Medieval Art and Architecture, Vol. 1. London, England: Oxford University Press. p. 428. ISBN 0195395360.
  18. ^ Brown, Sarah (1999). Stained Glass at York Minster. London, England: Scala. p. 14. ISBN 1785510738.
  19. ^ Kathy Lavezzo (March 2011). "The Minster and the Privy: Rereading the Prioress's Tales". PMLA (Vol. 126, No. 2 ed.). Cambridge, UK: University of Cambridge. p. 368.
  20. ^ Vanderjagt, A J (1998). Brill’s Studies in Intellectual History Vol 110. Leiden, Netherlands: Brill. p. 41. ISBN 9004124896.
  21. ^ Longstaffe, William H D (1858). The Acts of the High Commission Court within the Diocese of Durham. Durham, UK: Surtees Society. p. 179.
  22. ^ ""Five Sisters Window"". The Daily News. Perth, WA, Australia. 1922-05-31. p. 1.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  23. ^ Brown, Sarah (1999). Stained Glass at York Minster. London, England: Scala. p. 88. ISBN 1785510738.
  24. ^ Brown, Sarah (1999). Stained Glass at York Minster. London, England: Scala. p. 14. ISBN 1785510738.
  25. ^ "Progress of the work at York Minster". The Builder’s Journal and Architectural Engineer (Vol. 26 ed.). London, UK: J G Hammond and Co. 28 August 1907. p. 110.
  26. ^ "Restoration of York Minster". The Builder’s Journal and Architectural Engineer (Vol. 25 ed.). London, UK: J G Hammond and Co. 26 June 1907. p. 321.
  27. ^ "Five Sisters window". The Architect and Building News (Vol. 80 ed.). London, UK: Gilbert Wood. 1908. p. 127.
  28. ^ Our Own Correspondent (1925-05-08). "Women's War Memorial". Otago Daily Times. Otago, New Zealand. p. 13.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  29. ^ "Dangers from Aircraft". Midlands Daily Telegraph. Coventry, England. 1916-03-22. p. 2.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  30. ^ "Yorkshireman". Yorkshire Evening Post. Leeds, England. 1950-12-29. p. 4.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  31. ^ Frieda Wyandt (1925-08-09). ""Five Sisters" become a war memorial". The New York Times. New York, USA. p. 124.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  32. ^ Frieda Wyandt (1925-08-09). ""Five Sisters" become a war memorial". The New York Times. New York, USA. p. 124.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  33. ^ "Ancient Foundations of Britain". The Sphere. London, UK. 1950-01-20. p. 30.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  34. ^ Norway, Arthur H (1932). Highways and Byways in Yorkshire. London, England: Macmillan and Co. p. i.
  35. ^ "Story of a dream". Light (Vol. LIII, No. 2,761 ed.). Boston, USA: LSA Publications. 8 December 1933. p. 779.
  36. ^ ""The Sisters' Window for the Sisters"". yorkminster.org. Retrieved 2023-04-03.
  37. ^ "Story of a dream". Light (Vol. LIII, No. 2,761 ed.). Boston, USA: LSA Publications. 8 December 1933. p. 779.
  38. ^ Fell, Alison S (2018). Women as veterans in Britain and France after the First World War. Cambridge, England: Cambridge University Press. p. 46. ISBN 1108425763.
  39. ^ Mrs Bedford Fenwick (April 1934). "Nursing Echoes". The British Journal of Nursing (Vol. 82 ed.). London, UK: British Journal of Nursing. p. 89.
  40. ^ "Editorial". The British Journal of Nursing (Vol. 70, No. 1,822 ed.). London, UK: British Journal of Nursing. April 1923. p. 1.
  41. ^ Newman, Vivian (2014). We also served: The Forgotten women of the First World War. Barnsley, England: Pen and Sword. p. 144. ISBN 1473845270.
  42. ^ Mrs Bedford Fenwick (3 March 1923). "Editorial". The British Journal of Nursing (Vol. 70, No. 1,822 ed.). London, UK: British Journal of Nursing. p. 1.
  43. ^ ""Five Sisters" window". Aukland Star. Auckland, New Zealand. 1925-06-26. p. 7.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  44. ^ Newman, Vivian (2014). We also served: The Forgotten women of the First World War. Barnsley, England: Pen and Sword. p. 144. ISBN 1473845270.
  45. ^ Basford, Elizabeth (2021). Princess Mary: The first modern princess. Cheltenham, England: The History Press. p. 127. ISBN 0750997001.
  46. ^ Mrs Bedford Fenwick (3 March 1923). "Editorial". The British Journal of Nursing (Vol. 70, No. 1,822 ed.). London, UK: British Journal of Nursing. p. 1.
  47. ^ Frieda Wyandt (1925-08-09). ""Five Sisters" become a war memorial". The New York Times. New York, USA. p. 124.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  48. ^ Fitzsimmons, Linda; Gardner, Viv (1991). New Woman plays. London, England: Methuen Drama. p. 3. ISBN 0413642003.
  49. ^ "Inflation calculator". www.bankofengland.co.uk. Retrieved 2023-04-03.
  50. ^ G W O Addleshaw (1967). "Architects, Sculptors, Painters, Craftsmen1660-1960 whose work is to be seen in York Minster". Architectural History (Vol.10 ed.). Cambridge, UK: SAHGB Publications. p. 113.
  51. ^ "The Late Sir Walter Tapper". Building: The Magazine for the architect, builder, property owner (Vol. 57 ed.). Sydney, Australia: Building Publishing Co. 12 November 1935. p. 101.
  52. ^ "Women of the Empire – WW1 Window". www.iwm.org.uk. Retrieved 2023-04-20.
  53. ^ ""The Sisters' Window for the Sisters"". yorkminster.org. Retrieved 2023-04-03.
  54. ^ "Women's War Memorial". The British Medical Journal (Vol. 2 No. 3366 ed.). London, UK: BMJ. 4 July 1925. p. 25.
  55. ^ Our Own Correspondent (1925-08-25). "Women's War Memorial". Otago Daily Times. Otago, New Zealand. p. 13.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  56. ^ Fell, Alison S (2018). Women as veterans in interwar Britain and France. Cambridge, England: Cambridge University Press. p. 48. ISBN 9781108348935.
  57. ^ ""Five Sisters" window". The Register. Adelaide, Australia. 1925-06-25. p. 12.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  58. ^ "Tribute to war nurses". Hospital, medical and nursing world (Vol. 28 No. 002 ed.). Toronto, Canada: not stated. August 1925. p. 56.
  59. ^ "News Notes: CAMNS". The Canadian Nurse (Vol. 21, No. 8 ed.). Winnipeg, Canada: Canadian Nurses’ Association. August 1925. p. 425.
  60. ^ ""Five Sisters" window". News. Adelaide, Australia. 1925-06-27. p. 1.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  61. ^ "Women's War Memorial". The British Medical Journal (Vol. 2 No. 3366 ed.). London, UK: BMJ. 4 July 1925. p. 25.
  62. ^ G W O Addleshaw (1967). "Architects, Sculptors, Painters, Craftsmen1660-1960 whose work is to be seen in York Minster". Architectural History (Vol.10 ed.). Cambridge, UK: SAHGB Publications. p. 113.
  63. ^ Newman, Vivian (2015). We also served: The forgotten women of the First World War. Barnsley, England: Pen and Sword History. p. 145. ISBN 1783462256.
  64. ^ "Five Sisters Window: Unveiling by the Duchess of York". The Canadian Nurse (Vol. 21, No. 9 ed.). Winnipeg, Canada: Canadian Nurses’ Association. September 1925. p. 484.
  65. ^ Fell, Alison S (2018). Women as veterans in interwar Britain and France. Cambridge, England: Cambridge University Press. p. 48. ISBN 9781108348935.
  66. ^ ""The Five Sisters"". New Zealand Herald. Auckland, New Zealand. 1925-07-30. p. 13.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  67. ^ "Women's War Memorial". The British Medical Journal (Vol. 2 No. 3366 ed.). London, UK: BMJ. 4 July 1925. p. 25.
  68. ^ Ino (5 June 1925). "Women's Club and Coteries". The Australian Home (Vol. 32 No. 903 ed.). Sydney, Australia: Building Publishing Co. p. 15.
  69. ^ "Memorial window unveiled". The Empress Express. Alberta, Canada. 1925-07-16. p. 6.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  70. ^ "Roof of famous cathedral". The Evening News. Rockhampton, Qld, Australia. 1935-02-11. p. 2.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  71. ^ "Gothic Cathedral is known for stained-glass windows". The New York Times. New York, USA. 1984-07-09. p. 63.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  72. ^ "Famous Minster window". Yorkshire Post and Leeds Intelligencer. Leeds, UK. 1950-02-02. p. 2.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  73. ^ "York Minster is in danger". Halifax Evening Courier. Halifax, UK. 1950-06-02. p. 4.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  74. ^ "Inflation calculator". www.bankofengland.co.uk. Retrieved 2023-04-03.
  75. ^ "This world of ours". Yorkshire Post and Leeds Intelligencer. Leeds, UK. 1950-06-28. p. 2.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  76. ^ "2,500 women at Minster service". Yorkshire Post and Leeds Intelligencer. Leeds, UK. 1950-12-11. p. 3.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  77. ^ "Minster's eight-storey lift". Yorkshire Post and Leeds Intelligencer. Leeds, UK. 1952-09-12. p. 2.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  78. ^ "Housewives' reproach". Bradford Observer. Bradford, UK. 1950-10-20. p. 5.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  79. ^ "Purchase tax complaint". Yorkshire Post and Leeds Intelligencer. Leeds, UK. 1950-10-20. p. 6.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  80. ^ "Women bellringers will make history at York". Bradford Observer. Bradford, UK. 1950-12-07. p. 6.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  81. ^ "A tribute to York Minster". Yorkshire Post and Leeds Intelligencer. Leeds, UK. 1950-12-11. p. 2.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  82. ^ "Five Sisters window". Yorkshire Post and Leeds Intelligencer. Leeds, UK. 1951-02-16. p. 2.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  83. ^ "Five Sisters window coming back from war-time refuge". Yorkshire Post and Leeds Intelligencer. Leeds, UK. 1950-02-02. p. 6.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  84. ^ "York Minster". Halifax Evening Courier. Halifax, UK. 1951-01-31. p. 4.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  85. ^ "Hunt for Minster window smasher". Hull Daily Mail. Hull, UK. 1964-02-27. p. 1.{{cite news}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  86. ^ Cox, GA and Gillies KJS (February 1986). "The X-ray fluorescence analysis of Medieval durable blue soda glass from York Minster". Archaeometry (Vol. 28, No. 1 ed.). Oxford, UK: University of Oxford. p. 57.
  87. ^ Cox, GA and Gillies KJS (February 1986). "The X-ray fluorescence analysis of Medieval durable blue soda glass from York Minster". Archaeometry (Vol. 28, No. 1 ed.). Oxford, UK: University of Oxford. p. 64.