둘카마라, 또는 작은 오리와 큰 돌팔이

둘카마라(Little Duck and the Great Quack)는 W.S. 길버트가 처음으로 솔로 무대를 성공시킨 초창기 희곡 중 하나이다.이 작품은 도니제티의 '엘리시르 다모레'의 뮤지컬 버레스크로 밴 햄메 씨가 작곡을 맡았다.^[1]1866년 12월 29일 세인트 제임스 극장에서 극극과 디온 부치코의 신작 희곡 "Hunted Down"에 이어 긴 저녁의 마지막 작품인 "St James Theatre"에서 개막되었다.^[2]덜카마라는 120일 밤 동안 성공적으로 뛰었다.

이 작품의 인기는 1867년에서 1869년 사이에 4편을 더 썼던 길버트의 오페라 부르레스크에 대한 추가 수수료를 부추겼다.둘카마라와 그 후계자들은 모두 그날의 버레스크한 전통을 따르는데, 라임 커플에서의 대화, 경쾌한 말장난, 타이츠나 짧은 치마를 입은 매력적인 여배우들이 줄줄이 남자 역을 맡으면서, 길버트는 극장에서 충분한 영향력을 발휘하자 단념했다.^[3]

배경 및 제작

1865-66년에 길버트는 찰스 밀워드와 함께 쉿-아-바이, 베이비, 온 더 트리탑 또는 할퀸 포투니아, 개구리 섬의 왕 개구리, 로더 아케이드의 마법 장난감 (1866)을 포함한 여러 팬텀에서 협력했다.^[4]그러나 길버트의 첫 솔로 성공은 허쉬-아-바이 베이비 초연 후 며칠 후에 이루어졌다.런던 세인트 제임스 극장의 매니저인 루스 허버트는 톰 로버트슨에게 1866년 크리스마스를 위한 새로운 작품을 공급해 줄 것을 요청했다.로버트슨은 할당된 2주 동안 그 작품을 제작할 수는 없었지만 길버트가 할 수 있다고 제안했다.^[5]

주제와 뮤지컬 넘버의 선택은 길버트의 것이었다.그는 어렸을 때부터 도니제티 오페라와 친숙했었다. 그의 아버지는 루시아 디 람메르무어를 번역한 것이 런던에서 발표되었고, 린다 디 카무닉스와 루크레지아 보르지아에 대한 패러디가 오랫동안 펼쳐져 있었다.^[6]질베르트는 부르릉거리는 릴리시르 다모레에서 원작의 캐릭터들을 그대로 유지하며, 둘카마라에게 새로운 주인공인 베포(그리고 알고 보니 오래 전에 잃어버린 어머니)를 단 한 명만 발명했다.도니제티의 사랑의 묘약인 싸구려 클라레도 레이첼 부인의 'Beautiful for Ever' 페이스 크림으로 바뀌지만, 길버트는 원작의 줄거리에서 멀리 벗어나지 않았다.^[6]

이 작품은 열흘 만에 작사, 리허설되었으며, 배역은 엘렌 맥도넬(네모리노), 프랭크 매튜스(둘카마라), 카를로타 애디슨(아디나), 가스톤 머레이(토마소) 등 극단의 스타들이 맡았으며, 밴 햄메라는 음악감독을 맡았다.젊은 헨리 어빙은 무대 감독이었다.그것은 Boucicault의 희곡 Hunted Down의 애프터피스와 Newington Buts라고 불리는 John Maddison Morton의 단막극으로 제시되었다.^[5]둘카마라는 약 120개의 공연을 위해 뛰었다.^[7]길버트는 나중에 이렇게 썼다.

이 작품은... 타이틀 롤을 훌륭하게 사칭한 고 프랭크 매튜스 씨의 덕택에 당연히 받아야 할 것보다 더 많은 성공을 거두었다.제작이 서두르는 동안 조건을 논의할 시간이 없었으나, 성공적으로 출시된 후, 엠든씨(허버트 양의 연기 매니저)가 이 작품을 얼마나 원하느냐고 물었다.나는 그 작품이 성공적이었기 때문에 30파운드가 런던 권리에 대한 과도한 가격이라고 여겨지지 않기를 정중히 바랐다.엠든 씨는 다소 놀란 표정이었고, 내 생각대로 실망했다.하지만 그는 수표를 써서 영수증을 요구했고, 그것을 받았을 때, "자, 이제 그가 무슨 말을 하고 있는지 아는 늙은 스태거로부터 조언을 좀 받아라. 다시는 이런 좋은 물건을 30파운드에 팔지 말라."고 말했다.난 그런 ^[8]적 없어

리브레토는 다른 길버트 버레키와 마찬가지로 운율 커플링으로 설정되어 있다.토마소라는 인물은 1장 종말 근처의 이 기묘한 관습에 대해 다음과 같이 설명한다.

추수 기간 동안 마을에 있으면서

가장 비천한 소작농들이 모두 운을 맞춰 이야기하는 곳에서는

그리고 그들의 즐거움과 근심에 대해 노래한다.

잘 알려진 모든 방송을 패러디했다.

사람들 틈에 들어가서 밥벌이를 하고

그들의 겸손한 정서를 큰 소리로 노래하고,

현저한 만장일치의 찬사 -

내가 아는 유일한 운은 어둑어둑함이다.

(아마도) 그들은 절대 우산을 쓰지 않는다 – 그래서 그들은

그들의 원피스는 물에 젖은 비단이다.

그들의 응접실 드레스는 상징적이다.

비록 그들의 삶의 방식이 상극이지만!

이 장면은 길버트가 1865년 '재미있는 크리스마스 넘버'를 위해 쓴 단편 '휠러 J. 재앙의 모험'의 한 장면을 원작으로 한 것으로, 이 연설에 이어 '우리 곁에 머물 생각이 있다면, 우리와 함께 하루를 보내기 전에'가 두 편 모두 등장한다.^[9]

수신 및 영향

덜카마라는 널리 검토되지 않았지만 길버트가 정기적으로 기고했던 Fun 잡지는 길버트씨가 바이런씨 옆에서 깔끔하게 시공하는 것과 대화하는 것을 동시에 중시한다고 선언하면서 길고 호의적인 통보를 했다.그 자리는 부러울 만한 자리인데, 많은 사람들이 길버트 씨가 첫 번째 벌레스크로 한 일을 이루기 위해 몇 년 동안 애써왔다."^[10]런던 리뷰는 또한 길버트의 작품을 칭찬하고, 한 숫자가 이중 앙코르를 받은 것에 주목했으며, 길버트의 음악적 차별(말년에 그가 부인하지 않을 것)에 대해 논평했다: "음악은 생동감 있고 멜로디를 받아들이는 예민한 귀로 선택된다."^[2]데일리 뉴스는 "극적 문학에 새로이 등장한 작가의 첫 작품이 중복, 짧고 날카로움, 요점까지 잘 짜여져 있는 것은 드문 일"이라며 "극적 문학이 할 수 있는 작은 이야기가 무엇인지 분명히 말하고 다양한 코믹 연기의 전시를 위한 공정한 기회를 제공한다"고 썼다.길버트씨의 버레스크...이 모든 장점을 가지고 있으며, 대화의 재치와 탁월함으로 주목할 만하다."^[5]

둘카마라의 성공은 길버트가 버레스크 양식으로 재미있게 글을 쓸 수 있다는 것을 보여주었고, 순식간에 오페라 버레스크 4개(이 중 가장 성공한 것은 1868년 악마의 로버트)와 6개의 판토마임과 파르스를 추가로 쓰도록 커미션을 이끌어냈다.'괴롭지만 지긋지긋한' 말장난으로 가득 찬 이들 초기 버러키들은 훗날 길버트의 작품에서 결정적인 부분이 될 풍자의 흔적을 보여준다.^[5][11]그랜드 오페라를 향한 그의 패러디한 쿡쿡은 사보이 오페라에서 계속 볼 수 있었다.^[12]길버트의 초기 버레키들은 런던 무대에 있는 다른 영화들과 비교했을 때, 유별나게 맛이 좋은 것으로 여겨졌고, 그는 1869년 이후의 버레키 스타일에서 훨씬 더 멀리 출발했는데, 원작의 줄거리와 말장난이 적은 연극들이 포함되어 있었다.^[13]여기에는 《진실의 궁전》(1870), 《피그말리온과 갈라테아》(1871), 《독일 리드 엔터테인먼트》와 같은 그의 '요정 코미디'가 포함되어 있어 유명한 길버트와 설리반 오페라로 이어졌다.^[14]길버트는 사람을 변형시키는 마법의 물질이라는 생각에 크게 의존하고 있는 <술사>(1877년)와 <마운트 뱅크>(1892년)에서 덜카마라 이야기를 더욱 발전시켰다.

이 곡들은 아마도 악보 형태로만 이용이 가능했을 것이고, 인기 있는 노래나 유명한 노래들을 붙여놓았기 때문에, 이 쇼를 반영하는 성악 점수는 발표되지 않았다.둘카마라는 19세기에^[15] 두 번 부활했지만 20세기 내내 무대에 없었다.2005년 존 스파르탄의 가사와 스콧 패럴의 신곡이 추가되어 각색되었으며, 이들의 버전은 유일한 공연판이다.2005년 합창곡 "우리랑 같이 있을 생각이라면"이 공연되었고 2006년에는 일리노이주 록퍼드의 록밸리 칼리지에서 "둘카마라에서 온 테마들에 관한 팬타시아"(관현악곡)가 공연되었다.2008년 10월 17일과 18일에 록포드 오페레타 파티의 콘서트 공연에서 이 악보 버전에서 뮤지컬 선곡이 공연되었다.^[16]

역할 및 원본 캐스팅

• 네모리노, 네폴리탄의 농민으로, 그 중에서 더 농민적인 말을 듣게 될 것이다 – 미스 E.맥도넬
• 자연적으로, 그리고 네모리노 – F에 의해 좋은 군인으로 "차단"되는 보병 중사 벨코어.찰스
• 여행 중인 퀵 강사 덜카마라 박사는 자신의 덫을 운전하고 있어 마차떼안 라이더인 프랭크 매튜스보다 메리 워커에 덜 가깝다.
• 베포, 그의 "잭 퍼딩" – 미스터리로, 신비로운 "피크 크러스트" – J. D.스토일
• 공증인인 토마소(Tomaso)는 지아네타(Gianetta)와 사귀고 있다: "토마소(Tomaso), 토마소(Tomaso), 그리고 토마소(Tomaso)는 그의 예쁜 페이 샌(Pay-sanne)과 함께 기어 다닌다." – 셰익스피어 – 가스톤 머리(Gaston Murray)
• 아디나, 이 작은 덕은, 그럼에도 불구하고, 이 법안에 매우 긴 것으로 밝혀질 것이다 – 카를로타 애디슨.
• 토마소가 압도적인 관심을 보이는 예쁜 페이샌인 지아네타 – 엘레노어 버프톤
• 정교한 마을 주민인 카타리나 – 마리온 양
• 마리아, 또 다른 – 미스 건니스
• 군인, 남녀 농민,^[1] 피셔 걸스 등

시놉시스

아디나의 농장 외관에 1경이 열린다.마을 처녀들은 모두 토마소 주위에 모여 있는데, 토마소는 약간의 가십과 마을 스캔들을 다루고 있다.토마소는 아디나가 다른 여자애들에 대해 매우 분개한 독설을 했다고 폭로한다.아디나는 즉시 나타나서 소녀들을 돌려보낸다.그녀는 재빨리 네모리노에게 쫓기는데, 네모리노가 그녀를 위해 자신의 양복을 헛되이 눌러주지만, 그녀는 그것을 하나도 갖지 못할 것이다.벨코어와 그의 연대가 마을에 진입할 때 드럼과 트럼펫 소리가 들린다.그 군단은 휴가차 왔고, 벨코어는 네모리노의 짜증스러움에 얼른 아디나의 눈길을 사로잡는다.

2장면은 네모리노의 집 내부를 배경으로 하고 있다.벨코어는 현재 네모리노의 하숙인으로, 군인들이 시내에 있는 동안, 네모리노는 반갑지 않은 손님들을 짜증나게 하기 위해 온갖 악행을 저질렀다.벨코어는 지난 한 주 동안 아디나와 약혼을 했고, 네모리노는 그 군인을 제거하려고 계획한다.

닥터 둘카마라가 마을로 들어서자 3장면이 열린다.베포의 도움을 받아, 그는 많은 물건들을 대중에게 팔려고 노력한다.네모리노와 남자들은 의사에게 그들의 애인을 되찾는 데 도움을 청한다. 왜냐하면 마을의 모든 소녀들이 군인들에게 끌리기 때문이다.덜카마라는 '레이첼의 아름다운 여인'이라는 제목으로 널리 알려진 엘릭시르를 판매하고 남성들에게 그 적용에 대한 지시를 내린다.모두가 가버리자 베포는 자신에게 비밀이 있고 자신이 가장하는 추진력 있는 바보가 아니라는 것을 드러낸다.후에 네모리노는 아디나와 벨코어의 노래로 들키는데, 그는 계속해서 그를 꾸짖는다.네모리노는 그녀를 되찾겠다고 맹세한다.

4장에서는 베포가 자신의 비밀을 밝히려고 애쓰는 것으로 시작하지만, 네모리노는 그의 말을 가로막는다.네모리노는 다시 물약을 사려면 돈이 더 필요하기 때문에 베포에게 대출을 부탁한다.베포는 가면이 떨어지게 하고 네모리노에게 말할 비밀이 있다고 말하지만, 다른 사람들이 도착하면 다시 방해받는다.아디나와 벨코어는 결혼식 연회장으로 가는 길이며, 토마소는 무료 식사는 그의 수수료에 반영되지 않겠지만, 서류에 서명하기 전에 식사를 제공받기를 바라고 있다.마지막으로 네모리노는 벨코어에게 대출을 요청하고 결국 여왕의 실링에 응모한다.

5장에서는 그들의 남자들이 모두 군인에 입대했다고 소녀들이 탄식하는 것으로 시작한다.그 소녀들은 그들에게 갈 것이지만 그들은 거절을 두려워한다.남자들은 얼굴에 바르는 덜카마라의 물약에 입영비를 쓴다.아디나는 들어가서 벨코어의 약혼을 받아들이는데 잘못된 선택을 했는지 궁금하다.그녀는 네모리노를 보자 그를 위로하려 하고, 마침내 그가 그녀의 마음을 얻는다.벨코어는 그들을 함께 붙잡지만, 이제 네모리노가 다른 남자를 멀리 보낼 차례다.둘카마라가 자신의 물약을 모두에게 공개하기 때문에 이 물약은 모두에게 꽤 효과가 있었다.결국 아디나가 둘카마라(Dulcamara)의 딸이자 네모리노(Nemorino)의 사촌이며, 벨코어는 토마소(Tomaso)의 아들이며, 지아네타는 토마소의 손녀이며, 벨코어의 잃어버린 딸이라는 사실이 밝혀진다.베포는 마침내 그의 비밀을 드러낸다 – 그는 둘카마라의 오랜 잃어버린 어머니랍니다!그들은 모두 함께 사는 것에 동의하고, 코미디는 행복하게 끝난다.

음악 번호

1. 듀엣 (네모리노와 아디나) – "Do, do, Do, Slope me"("Hot Concent"^[17]의 곡조에 맞춰)
2. 마을 사람들과 군인들의 합창 – "벨코어가 집으로 다시 행진하러 온다" ("조니가 집으로 올 때"의 곡에 맞추어)
3. 송(벨코어) – "이것을 환영하며, 이야기에서 타의 추종을 불허하는" (I Capulleti e i Montecchi by Vincenzo Bellini의 "La muvolutice spada"의 곡에 맞추어)
4. 퀸테트와 코러스(네모리노, 지아네타, 아디나, 토마소, 벨코어) – "우리들과 함께 있고 싶다면, 우리와 함께 하루를 보내기 전에" ("설탕가게"의 곡에 맞춰)
5. 트리오(아디나, 벨코어, 네모리노) – "Marry me, carry me, we go, my hand Belcore take!" ("Harum-Scarum Galop"^[18]의 곡에 맞춰)
6. 송(Dulcamara and Chorus) – "Dulcamara's come to town!" ("Hunkey Dorum"^[19]의 곡에 맞추어)
7. 송(Dulcamara and Chorus) – "내가 충고하는 대로 내 물건을 사라" (L'Ellisir d'Amore의 "Io son ricco" 가락에 맞추어)
8. 듀엣(네모리노, 둘카마라, 코러스) - "우리의 연인들은 모두 군대의 파장을 위해 우리를 버리고 간다."("샹파뉴 찰리는 내 이름이다")
9. 송·코러스 (네모리노) – "아, 행복은 우리 손에 달려 있다"(자크 오펜바흐의 칭쵸-하이(바타클란)에서 3월 3인의 곡조까지)
10. 트리오(Nemorino, Belcore, Adina) – "당장 나는 투 투 투 투 투 투 더들" (L'Ellisir d'Amore의 "Esulti per la Barbara"의 곡에 맞추어)
11. 협주곡 쿼텟(아디나, 네모리노, 베포, 벨코어 - 함께 부를 4개의 에어) – "오늘 나는 분명히 알펜 혼, 젠틸 후사드, 폴리 홉킨스, 그리고 "바이-아 빗자루"의 곡에 맞춰 결혼할 것이다."
12. 듀엣 (네모리노와 베포) – "나의 슬픈 이야기가 당신을 메추라 할 것이다." ("신경"의 곡에 맞추어)
13. 퀸테트(아디나, 벨코어, 토마소, 지아네타, 둘카마라 박사) – "우리 모두 오늘 결혼할 예정" ("절대 그녀를 떠나지 않겠다고 맹세했다")^[20]
14. 듀엣 (Belcore and Nemorino) – "음, 덕분에 깡통을 얻었어." ("Jog around Boys"의 곡에 맞춰)
15. 트리오(토마소, 지아네타, 카타리나) – "이제 모두, 이 젊은이들은 키가 크다" ("린과 틴"의 곡조에 맞춰)
16. 쿼텟(Dulcamara, Nemorino, Bepo, Tomaso) – "그런 변화는 전혀 알려지지 않았다"("Old Sarah Walker"의 곡에 맞춰)
17. 트리오(아디나, 벨코어, 네모리노) – "네가 오히려 끼어들지 않나?" ("쥐덫 인간"의 곡에 맞추어)
18. 듀엣 (베포와 둘카마라) – "소곤할 비밀이 있어" ("노랑의 개구리"의 곡에 맞춰)
19. 피날레 – "여자라면 어떤 남자라도 고칠 수 있습니다, 선생님" (Friedrich von Flotow의 1837년 오페라 알레산드로 스트라델라의 벨 합창곡에 맞추어)

메모들

참조

• Burgess, A. J. (1997). The Notary and other Lawyers in Gilbert & Sullivan. Hadleigh, Suffolk: Jardine Press. ISBN 978-0-9525594-1-2.
• Crowther, Andrew (2000). Contradiction Contradicted – The Plays of W. S. Gilbert. Associated University Presses. ISBN 978-0-8386-3839-2.
• Crowther, Andrew (2011). Gilbert of Gilbert and Sullivan: His Life and Character. The History Press Ltd. ISBN 978-0-7524-5589-1.
• Stedman, Jane W. (1996). W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-816174-5.
• 둘카마라 페이지 및 길버트 및 설리반 아카이브의 리브레토^{[permanent dead link]} 링크

외부 링크

• 길버트 전기
• MIDI 파일
• 1866년 12월 23일, 더 타임즈의 둘카마라 리뷰^{[영구적 데드링크]}
• '둘카마라에서 온 테마 팬타시아' 공연 유튜브 영상