도로테아 요르단

Dorothea Jordan
도로테아 요르단
Jordan by Hoppner.jpg
존 호프너가 그린 '히폴리타의 인물'의 조던 부인은 1791년(이전에는 국립미술관과 테이트 컬렉션에서, 현재는 국립 초상화[1] 갤러리에 대여)을 처음 전시했다.
태어난
도로테아 블랑드

(1761-11-22)1761년 11월 22일
아일랜드 주, 워터포드 주
죽은1816년 7월 5일(1816-07-05)(54세)
프랑스 생클라우드
기타 이름도로시아 필립스, 도라 조던, 제임스 부인, 피츠클래런스 부인
직종.배우와 창녀
파트너
아이들.

도로시아 조던(Dorothea Jordan, 1761년 11월 21일 ~ 1816년 7월 5일)은 영국계 아일랜드인 배우이자 창부였다.그녀는 클래런스 공작 윌리엄, 후에 윌리엄 4세의 오랜 정부였고, 그의 사생아 10명의 어머니였고, 그들은 모두 피츠클래런스 성을 가지고 있었다.그녀는 직업적으로 도로테아 프랜시스와 도로테아 조던으로 알려졌고 비공식적으로 도라 조던으로 알려졌으며, 흔히 조던 부인과 피츠클래런스 부인으로도 불렸다.

초기 생활

도로시아 블랜드는 1761년 [2]11월 22일 아일랜드 워터포드 시티 근처에서 태어나 그해 [3]12월 5일 미들섹스 필즈의 세인트 마틴에서 세례를 받았다.그녀는 프랜시스 블랜드(1736–d. Dover, 1778년 1월 2일)와 그의 정부 그레이스 필립스(1740–d. Edinburgh, 1789년) 사이에서 태어난 6남매 중 셋째였다.그녀의 형제자매는 다음과 같다.

  • 조지 c.블랜드(1758 – 매사추세츠 주 보스턴, 1807; 배우 겸 가수)
  • 헤스터 블랜드(1760년 3월 2일 미들섹스주 세인트앤소호에서 세례됨– 트렐틴 1848년 3월 8일 세인트데이비드에 매장됨)
  • Lucy Bland (1763/64 – Trelthin, St David's, 1778, 14세)
  • 프란시스 fl.블랜드(1813; 선장, 미혼으로 문제없이)
  • 나다니엘 필립스 블랜드(1766/67년생 - 1830년 6월 3일 펨브로크셔 세인트데이비드에 매장, 63세)[3]

그녀의 친조부모는 나다니엘 블랜드 (케리 카운티, 1695/96–1760), 아드퍼트와 아그하데의 대리인, 아일랜드 더블린 특별법원 판사, 그리고 그의 두 번째 부인 루시였다.[3]조던의 모계 조상에 대한 보도는 입증되지 않았다; 그레이스 필립스는 트렐틴에 [4]교구가 있었던 웨일스 성직자의 딸로 묘사되었다.

그녀가 13살이던 1774년 4월 이전에, 무대 담당자로 일했던 조던의 아버지는 아일랜드 여배우와 결혼하기 위해 가족을 버렸다.하지만, 그는 적은 액수의 [3]돈을 보내면서 가족을 계속 부양했다.이 용돈은 아이들이 그의 [5]성을 사용하지 않는 조건으로 지급되었다.그 후 조던은 어머니의 결혼 전 성인 [5]필립스를 입양했다.

연극 경력

요르단의 첫 무대 등장에 대한 역사적 기록은 명확하지 않다.어떤 소식통들은 그녀가 1777년 더블린에서 "As You Like It"에서 피비로 데뷔했다고 주장하는 반면, 다른 소식통들은 그녀가 1779년 [6]11월 3일 "Interlude The Virgin Unmask'd"에서 루시 역으로 초연되었다고 말한다.조던의 시대와 아일랜드에서의 다른 역할에 대한 지식은 단편적이지만, 그녀는 비커스태프의 롬프에서 프리실라 톰보이, 리처드 3세의 앤, 비극 나르본 [5]백작에서 애들레이드를 연기한 것으로 알려져 있다.리처드 데일리의 관리 하에 스목 앨리 극장에서 조던은 회사의 "역전" 출연진에서 남자 역할을 하기 시작했다.문서에 따르면 그녀가 더블린에 마지막으로 모습을 드러낸 것은 1782년 5월 16일 오크스의 처녀 프롤로그를 말한 것이다.그 당시 그녀는 결혼한 달리의 사생아를 임신하고 있었다.

소문이 퍼졌고 그녀는 영국, 특히 리즈로 도망쳤고, 그곳에서 요크 [7]회사의 매니저인 테이트 윌킨슨에 의해 고용되었다.그녀가 '요르단'이라는 성을 채택한 것은 이 이동 중이었고, 회사의 다른 모든 여성들(미혼과 기혼 모두)과 마찬가지로 "부인"이라는 호칭을 채택했다. 그녀의 영국에서의 첫 공연은 1782년 7월 11일 그녀가 학자 코넬리어스 [8]백조의 지도를 받은 페어 참회에서의 칼리스타 역할이었다.윌킨슨은 그녀에게 일주일에 15실링을 지불했고 그녀는 극장을 가득 메우며 관객들의 환심을 샀다.그 여배우의 다재다능한 연기력에도 불구하고, 비평가들은 그녀의 비극적인 역할에 만족하지 않았다.도라는 사회적으로 [9]더 높은 지위의 여성을 연기하는 데 받아들여지지 않았기 때문에 이러한 역할에 대한 혹독한 비판에 직면했다.스완은 조던의 [10]재능에 놀라움을 표시하기 위해 테이트에게 편지를 썼다.

"정말 윌킨슨에게"라고 그는 말했다. "나는 조던에게 세 가지 교훈을 줬는데, 그녀는 내 지시를 매우 능숙하게 받아 들이기 때문에 시버 부인이 했던 것처럼 그 역할을 반복한다고 선언한다."

조던은 1782년부터 [11]1785년까지 3년 동안 윌킨슨의 회사와 요크셔 서킷에서 공연을 했다.그녀는 대사를 빨리 익힐 수 있었고 타고난 재능을 가지고 있는 것 같아 회사 내 다른 여배우들이 부러워했다.첫 몇 달 동안, 그녀는 비밀 결혼에서 패니 역할을 맡게 되었고, 이것은 그녀를 회사 여성들에게 더 인기가 없게 만들었다.

이 첫 번째 투어에서, 헐에 있는 동안, 조던은 그녀의 첫 번째 딸 프랜시스를 출산했다.출산 후 그녀가 아기를 돌봤을 때 회사 여배우들은 [11]헐 사람들 사이에서 그녀의 인격을 손상시켰다.관객들은 요르단과 칼리스타 간의 유사점이 너무 비슷하다고 느꼈다.하지만 윌킨슨은 조던을 온화한 매너 희생자로 그리며 소문을 불식시키기 위해 조던을 도우러 왔다.윌킨슨의 지원과 조던의 노력과 선한 성품을 통해 그녀는 결국 요크로 돌아가기 전에 사람들을 설득할 수 있었다.

얼마 후, 요크에 있는 동안, 사라 시던스는 윌킨슨을 방문해서 도라 조던이 그녀의 인기 있는 바지 역할 중 하나로 공연하는 것을 보았다.하지만 시든스는 조던의 활약에 감명을 받지 못했고, 그녀는 [12]"런던에 미치지 못했기 때문에" 요크셔 서킷에 남아 있어야 한다고 말했다.이 말은 윌리엄 스미스가 런던에서 와서 드루리 레인에서 조던에게 주 4파운드의 월급을 주겠다고 제안했을 때 곧 무시되었다.그녀는 그 제안을 받아들여 1785년 9월 9일 윌킨슨의 컴퍼니에서 마지막 공연을 한 후 어머니, 두 살 난 딸, 여동생 헤스터와 함께 런던으로 떠났다.

정확한 날짜는 알 수 없지만,[13] 도라는 런던에 도착하기 전에 쉐리던의 스캔들을 위한 학교에서 레이디 티즐 역을 연기한 것으로 알려져 있다.1785년, 그녀는 드러리 레인에서 시골 소녀의 페기로 첫 런던출연을 했어요.다음날 모닝포스트는 그녀의 활약에 [14]대해 보도했다.

자연은 그녀에게 같은 걸음걸이로 경쟁자들을 능가하고 싸울 수 있는 충분한 재능을 부여했다.그녀의 성격과 태도는 젊은 시절의 순수함과 경박함의 특징을 나타내도록 적응되어 있으며, 그녀의 목소리 톤은 들을 수 있고 선율이 좋다.

조던 여사는 데이비드 개릭이 위슐리의 초기, 더 스캔들 많은 연극 "시골 아내"를 개작한 "시골 소녀"에서 페기 역을 맡았다.

점차 그녀의 재능은 희극에 있다는 것을 알게 되었다.그녀는 무대에서 "자연스러움"으로 갈채를 받았고,[15] [15]"자연의 아이"라고 불렸는데, 이는 사생아를 약간 경멸하는 용어이다.관객들은 또한 12밤의 [10]비올라, 콘스탄트 커플의 해리 와일더 경, 로지나의 윌리엄과 같은 반바지 역할로[16] 그녀의 공연을 즐겼다."

조던은 "그 [8]시대에 가장 존경받는 코믹 여배우"였을 뿐만 아니라, 유능한 셰익스피어이자 비극적인 여배우로, 오필리아, 심벌린의 이모겐, 오셀로의 에밀리아, 그리고 애런 힐의 [10]희곡에서 자라 역을 맡았다.윌킨슨 오디션을 처음 봤을 때 비극, 코미디, 오페라 중 어느 쪽을 더 좋아하느냐는 질문에 "All"[17]이라고 답했다.

비록 조던이 고위층 여성 [5]역을 연기했던 다른 여배우들 보다 "성격과 예리함"이 부족하다고 믿는 몇몇 사람들과 함께 사회적 지위가 높은 여성 역을 연기하는 데 덜 성공했지만, 조던은 그녀가 한 모든 것을 연기하라.

드루리 레인과 코벤트 가든에서 연주한 것 외에도 조던은 지방 서킷으로 계속 돌아왔다.그녀는 에든버러, 마가테, 리버풀, 배스, 브리스톨, 맨체스터뿐만 아니라 요크의 윌킨슨 서킷에 여러 번 돌아왔다.

드루리 레인에서의 그녀의 약혼은 1809년까지 지속되었고, 그녀는 다양한 역할을 맡았다.드루리 레인을 재건하는 동안 그녀는 헤이마켓에서 연주했다; 그녀는 1811년에 그녀의 서비스를 코벤트 가든으로 옮겼다.1814년, 이곳에서 그녀는 런던 무대에 마지막으로 출연했고, 그 다음해 마르게이트에서 완전히 [18]은퇴했다.

무대에서의 그녀의 시간 동안 [19]그녀는 1800년경 그녀의 이름으로 출판된 인기 있는 노래 The Bluebells of Scotland를 썼다.

1815년 유명한 연극평론가 윌리엄 해즐릿은 이렇게 썼다.[15]

조던 부인의 뛰어난 점은 모두 그녀에게는 자연스러운 것이었다.그녀가 모두를 매료시킨 것은 여배우로서가 아니라 그녀 자신으로서였다.자연은 그녀의 가장 큰 유머로 형성되어 있었다.그리고 자연이 여성에게 즐거운 모든 것을 만들어 줄 수 있는 유머가 있을 때, 그녀는 가장 효과적으로 그것을 한다.- 자연의 아이 조던 부인은, 그 목소리가 풍부한 포도의 달콤한 주스처럼, 그 속에서 나왔기 때문에, 마음이 따뜻했다.

관계와 자녀

찰스 돈

밀레니어의 조수로 일하던 중, 그녀는 스미스로만 알려진 남자로부터 첫 번째 청혼을 받았다. 스미스의 아버지는 그녀가 결혼하기에는 너무 어리다고 여겼다.다음 프러포즈는 그녀가 더블린 극장이 문을 닫는 동안 여름을 보낸 워터포드에서 연기할 때 나왔다.그곳에서 그녀는 육군 중위인 찰스 도인을 만났다.그는 받아들여지는 것에 대해 "희망"을 느꼈지만, 그녀의 어머니는 그를 부적당하다고 여겼고,[20] 조던은 극장에서의 성공을 위해 더블린으로 돌아왔다.

리처드 댈리

그녀는 더블린의 크로우 스트리트 극장과 스모크 골목의 매니저였던 리처드 댈리와 바람을 피웠다.데일리는 결혼해서 사생아를 낳았다.

  • Frances Daly는 또한 Fanny라고 불렸고, 그녀는 나중에 1806년에 Frances Bettesworth로 이름을 바꾸고 [21]1809년에 Thomas Alsop과 결혼했다.

조던과 리처드 데일리는 두 사람이 헤어지고 [22]영국으로 떠나기 전까지 더블린에서 여배우로서 입지를 굳히는데 도움을 주었다.

그 후 그녀는 테이트 윌킨슨이 운영하는 극단에서 일했다.바로 이때 그녀는 [23]조던 강으로 비유되는 아일랜드 해를 건너 도망친 것을 가리키는 "조던 부인"이라는 이름을 채택했다."조단 부인"이라는 이름도 리차드 달리가 첫 사생아를 [24]낳은 직후 '어머니 같은 이유'로 지어준 것으로 알려졌다.그녀는 리즈의 The The The Theatre를 포함한 Wilkinson's York Circuit 극장에 출연하여 불편한 근무 [25]환경을 호소했다.

조지 인치발드

윌킨슨과의 불륜이 끝난 직후, 그녀는 윌킨슨 회사의 남자 주인공인 조지 인치발드와 불륜을 시작했다.전기 작가 클레어 토말린에 따르면, 조던은 그들의 결혼에 대한 희망을 가지고 있었지만, 그는 약속을 하는 것을 경계했다; 나중에 그는 이것을 후회하고 그녀에게 청혼했지만,[26] 그녀는 그를 거절했다.

리처드 포드

1786년 말, 조던은 당시 치안 판사이자 변호사였던 리처드 포드 경과 바람을 피우기 시작했다.그녀는 그가 결혼을 [27]의도한다고 믿고 그와 함께 살았다.그들은 세 명의 [28]사생아를 두었다.

  • 도로테아 마리아 포드 (1787년 8월생,[29] 1809년 프레드릭 에드워드 마치와 결혼)
  • 아들(1788년 10월 또는 11월에 출생으로 사망)
  • 루시 헤스터 포드 (1789년생, 1850년생,[8] 1850년생, 후에 장군이자 경인 새뮤얼 호커와 1810년 결혼)

그녀는 결혼이 더 이상 [30]불가능하자 포드를 떠났다.조던의 아이들은 동생 헤스터의 보살핌을 받았고 헤스터는 그들과 함께 브롬튼에 있는 집으로 이사했다.1791년 11월 4일 합의서에 따르면, 조던은 자녀들의 양육과 교육을 위해 저축한 돈을 모두 포드와 헤스터에게 양도했다.[31][32]

윌리엄 4세

1790년, 조던은 조지 3세의 셋째 아들인 클라렌스 공작 윌리엄 왕자의 정부가 되었다.그는 드루리 레인에서 그녀를 만났었다.그녀는 처음에 클라렌스 로지에서 그와 함께 살기 시작했고, 이후 1797년 부시 [33]하우스에서 살았다.그들은 모두 10명의 사생아를 낳았고, 모두 피츠클래런스라는 성을 가지고 있었다.

이 기간 동안 조던은 1,200파운드의 연봉을 받았지만, 그녀는 드루리 레인과 코벤트 가든에서 공연을 계속했고, 작센 메이닝언의 [9]애들레이드와 결혼하기 전에 윌리엄 왕자와 헤어질 때까지 지방 투어에서 공연을 계속했다.1811년, 조던은 윌리엄 왕자에 의해 연간 4,400파운드의 수당과 그의 아들들의 양육권을 받았다.그녀의 급여 중 2200파운드는 그 돈을 계속 받고 양육권을 유지하기 위해 조던은 [5]무대로 복귀해서는 안 된다는 조항과 함께 아이들을 돌보기 위한 돈을 포함하고 있다.

만년 생사

1814년, 그녀의 사위인 토마스 알솝이 많은 빚을 지게 되었을 때, 조던은 그 빚을 갚는 것을 돕기 위해 무대로 돌아왔다.윌리엄 왕자는 법적 조치를 취했고 남은 딸들을 그녀의 보살핌에서 제외시켰고 요르단의 연간 수당을 중단시켰다.조던은 영국 극장과 신문사에 편지를 보내 그녀를 다시 고용해 줄 것을 간청했다. 조던은 그녀의 과거 [9]동료들과의 우선 업무와 사업 거래를 인정했다.

조던은 1815년 그녀의 집을 팔고 제임스 부인 또는 존슨 부인이라는 가명을 쓰고 프랑스의 불로뉴로 이사했다.영국으로 소환되지 않은 그녀는 연말까지 베르사유로 이사했다.곧 그녀는 파리 근처 생클라우드로 이사했다.프랑스에 있는 동안, 그녀는 그녀의 이름으로 많은 양의 빚을 축적한 후에 그녀의 큰 딸인 프란체스와 사위 토마스 알솝에게 사기를 당했다.이 기간 동안, 그녀의 심신의 건강은 모두 나빠졌고, 그녀는 '두근두근 발작, 옆구리의 통증, 부은 발목, 호흡 곤란, 증가하는 전신 쇠약'에 시달렸다.그녀는 편지에서 "자존심, 욕심, 또는 내가 평생 익숙했던 안락함의 부재가 나를 조금씩 죽이는 것은 아니다. 그것은 내가 아이들을 볼 수 있는 유일한 남은 편안함의 상실이다."라고 썼다.

그녀는 1816년 7월 5일 [5][12]흉부의 심한 염증으로 인한 혈관 파열로 홀로 세상을 떠났다.그녀는 마을 묘지에 묻혔다.

레퍼런스

  1. ^ www.chromadesign.co.uk, Blog Design and Build by Duncan Marshall and Conrad Barrett-Freeman at Chroma Design. "Exclusive - Museum swap-shop - Art History News - by Bendor Grosvenor". www.arthistorynews.com.
  2. ^ "Dorothea Jordan". Encyclopaedia Britannica Online. Retrieved 3 May 2020.
  3. ^ a b c d Anthony J. Camp: 조던 부인의 조상 [2014년 12월 4일 퇴임]
  4. ^ 클레어 토말린, 조던의 직업, 10페이지
  5. ^ a b c d e f "Jordan, Dorothy [real name Dorothy Phillips] (1761–1816), actress Oxford Dictionary of National Biography". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. 2004. doi:10.1093/ref:odnb/15119. Retrieved 24 October 2019. (구독 또는 영국 공공도서관 회원권 필요)
  6. ^ Highfill, Philip Henry. A biographical dictionary of actors, actresses, musicians, dancers, managers & other stage personnel in London, 1660-1800. Volume 10, M'Intosh to Nash. Burnim, Kalman A., Langhans, Edward A. Carbondale. ISBN 9780585030326. OCLC 44959689.
  7. ^ James, Boaden (5 May 2013). The Life of Mrs Jordan, Volume 2 : Including Original Private Correspondence, and Numerous Anecdotes of her Contemporaries. Cambridge. ISBN 9781139452915. OCLC 967377202.
  8. ^ a b c Claire., Tomalin (2012). Mrs Jordan's profession. London: Penguin. ISBN 9780241963296. OCLC 779244420.
  9. ^ a b c 조던 부인(도로시 조던).(18~20세기).(프레스 컷팅, 전시 카탈로그가 포함된 앨범: '조던 부인:드루리 레인 공작부인', 1995년), 조각된 초상화, 기사, 악보('버드나무'), 신문 오려내기, 책 발췌, 포스터.브리스톨 대학 극장 컬렉션입니다브리스톨, 영국
  10. ^ a b c Fiona., Ritchie (2 June 2014). Women and Shakespeare in the eighteenth century. New York, NY. ISBN 9781107046306. OCLC 855957476.
  11. ^ a b Tomalin, Claire. (1995). Mrs. Jordan's profession : the actress and the prince (1st American ed.). New York: Alfred A. Knopf. ISBN 0-679-41071-6. OCLC 30895329.
  12. ^ a b Tomalin, Claire (1994). Mrs Jordan's profession : the story of a great actress and a future King. London: Viking. ISBN 0670841595. OCLC 31377468.
  13. ^ Piozzi, Hester Lynch. The Piozzi letters : correspondence of Hester Lynch Piozzi, 1784-1821 (formerly Mrs. Thrale). Bloom, Edward A. (Edward Alan), 1914-1994., Bloom, Lillian D. Newark: University of Delaware Press. ISBN 0874131154. OCLC 17441329. ©194-©2002
  14. ^ Molloy, J. Fitzgerald (April 1892). "Dorothy Jordan". The English Illustrated Magazine. 103: 567–571 – via ProQuest.
  15. ^ a b c Perry, Gillian (11 October 2004). "Staging Gender and "Hairy Signs": Representing Dorothy Jordan's Curls". Eighteenth-Century Studies. 38 (1): 145–163. doi:10.1353/ecs.2004.0061. ISSN 1086-315X. S2CID 143690757.
  16. ^ Denlinger, Elizabeth Campbell (2005), Before Victoria: extraordinary women of the British romantic era, Columbia University Press, ISBN 978-0-231-13630-3
  17. ^ Boaden, James (1831). The life of Mrs. Jordan: including original private correspondence, and numerous anecdotes of her contemporaries. London: Edward Bull, Holles Street.
  18. ^ 앞의 문장 중 하나 이상에는 현재 퍼블릭 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 포함되어 있습니다.
  19. ^ 영국 뮤지컬 전기: 영국과 식민지에서 태어난 음악 예술가, 작가, 작곡가 사전, 제임스 더프 브라운과 스티븐 새뮤얼 스트랫튼, 영국 버밍엄, 1897년, 페이지 225.
  20. ^ 클레어 토말린, 조던의 직업, 페이지 17, 20
  21. ^ 남편과 별거하면서, 그녀는 어머니와 같은 배우가 되었고 1821년 미국에서 사망했습니다.필립 H. 하이필, 칼만 A 버님, 에드워드 에이 Langhans: 런던의 배우, 배우, 음악가, 댄서, 매니저 및 기타 무대 담당자들의 전기 사전, 8권: Hough to Keyse, 페이지 259;웬디 C. 닐슨: 로맨스 드라마의 여전사, 제4장, 페이지 112. [2014년 12월 4일 퇴역];프랜시스 베츠워스 알솝 여사의 초상화, 1817년 경: 어반니아 샴페인 일리노이 대학 도서관.[2014년 12월 5일 회수]
  22. ^ The Thespian dictionary; or, Dramatic biography of the eighteenth century; containing sketches of the lives, productions, &c., of all the principal managers, ... Printed by J. Cundee for T. Hurst; etc., etc. 3 May 2010. hdl:2027/uc2.ark:/13960/t4zg6kj6s.
  23. ^ Sergeant, Philip Walsingham (1913). Mrs. Jordan: Child of Nature. Hutchinson & Company. p. 52.
  24. ^ The Thespian dictionary; or, Dramatic biography of the eighteenth century; containing sketches of the lives, productions, &c., of all the principal managers, ... Printed by J. Cundee for T. Hurst; etc., etc. 1802. hdl:2027/uc2.ark:/13960/t4zg6kj6s.
  25. ^ Leodis, 디스커버리 리즈: The The The Theater Retrieved 2013년 12월 17일
  26. ^ 클레어 토말린, 조던의 직업, 페이지 37, 72
  27. ^ 클레어 토말린, 조던의 직업, 75페이지
  28. ^ 필립 H. 하이필, 칼만 A 버님, 에드워드 에이 Langhans: 런던의 배우, 배우, 음악가, 댄서, 매니저 및 기타 무대 담당자들의 전기 사전, 8권: Hough to Keyse, 페이지 259.[2014년 12월 4일 회수]
  29. ^ 앤서니 캠프에 따르면, 그녀는 결혼 후 한동안 클라렌스 공작의 정부였다.Anthony J. Camp: Royal Maisters and Satters, No. 15-24 [2014년 12월 5일 퇴역]
  30. ^ 90쪽과 91쪽, 베드챔버 부인, 데니스 프리드먼
  31. ^ 낭만주의 문학 백과사전 693쪽 [2014년 12월 4일 회수]
  32. ^ 필립 H. 하이필, 칼만 A 버님, 에드워드 에이 Langhans: 런던의 배우, 배우, 음악가, 댄서, 매니저 및 기타 무대 담당자의 전기 사전, 8권: Hough to Keyse, 페이지 253. [2014년 12월 4일 회수]
  33. ^ 구글 북스 도로시 조던 암스트롱, 클레어 & 제롤드, 브리지먼의 이야기에이어 출판사, 1969년ISBN 0-405-08672-5, ISBN 978-0-405-08672-4

원천

외부 링크