디마타 다이에

Djaoeh Dimata
디마타 다이에
Djaoeh Di Mata ad.jpg
신문광고, 수라바야
연출자안다르 아스마라
작성자안다르 아스마라
주연
시네마토그래피A.A. 데닝호프-스텔링
생산
동행이
사우스 퍼시픽 필름 코퍼레이션
출시일자
  • 1948년 (1948년) (더치 동인도 제도)
나라들.
언어인도네시아어

디마타[a](인도어: [dʒaˈuh diˈmata];퍼펙티드 스펠링: Jauh di Mata; Indian for Sight)는 안자르 아스마라 감독이 남태평양 영화사(SPFC)를 위해 쓰고 감독한 인도네시아의[b] 1948년 영화다.라트나 아스마라, 알리 조고가 주연을 맡은 이 작품은 남편이 사고로 실명된 후 일거리를 찾기 위해 자카르타로 이동하는 한 여성을 따라간다.SPFC의 첫 제작사인 Djaoeh Dimata는 촬영에 2~3개월이 걸렸고 거의 13만 명의 제작비가 들었다.

디마타는 5년 만에 국내 개봉한 장편영화로 로이스탐 수탄 팔린디의 에어 마타 멘갈리르 디 티타룸(곧 개봉)보다 재정적으로 우수했지만 호평을 받았다.이 영화의 배역은 인도네시아 영화 산업에서 30년 더 활동했으며, SPFC는 1949년에 폐막하기 전까지 6개의 작품을 더 제작했다.이 영화의 사본은 인도네시아의 Sinacrock에 보관되어 있다.

플롯

영화의 한 장면에서 라트나 아스마라, 알리 조고, 이스칸다르 수카르노.

가난한 마을 주민인 아스라드(알리 조고)는 교통사고로 눈이 멀어 일을 할 수 없다.이에 따라 아내 소엘라스트리(라트나 아스마라)는 일자리를 찾기 위해 수도 자카르타로 이동한다.아스라드는 아내를 신뢰하지 않고 그녀가 바람을 피울까 봐 그녀에게 돌아오지 말라는 편지를 쓴다.Soelastri는 가수가 되고, Asrad에게는 알려지지 않은 – 곧 폭넓은 찬사를 받게 된다.그녀의 가장 인기 있는 노래인 "Djaoeh Dimata"는 라디오에서 무거운 방송을 수신하고 곧 아스라드가 좋아하는 노래 중 하나가 된다.결국 소엘라스트리는 소카르토(이스칸다르 수카르노)에 의해 집으로 돌아오게 되는데, 소카르토는 아스라드의 하녀로 그녀를 따돌리려 한다.아스라드가 아내의 목소리를 인식하면 그들은 화해한다.[1]

배경

1940년대 처음 2년 동안 네덜란드 동인도 영화관에서는 40개 이상의 국내 영화들이 개봉되면서 성장했다.[2]2월 1942년 일제 강점기에 이어생산 크게 그리고 거의 모든 영화 스튜디오 폐쇄되었다.마지막 스튜디오인 중국계 멀티필름은 식민지의 수도 자카르타에 영화 제작사 닛폰 에이가샤를 설립하기 위해 일본인에 의해 몰수되었다.여기에는 멀티필름의 장비가 포함되었는데, 이 장비로 닛폰 에이가샤는 Rd Ariffien의 Berdjoang (Sturgle; 1943) – 6편의 단편 영화와 몇 편의 뉴스릴을 제작하였다.모두 친일 선전이었다.[3]

1945년 8월 일제가 항복한 후, 니폰 에이가샤의 많은 인도네시아 원주민 직원들이 베리타 필름 인도네시아를 결성하여 스튜디오를 처음 활용하였다.이 회사는 새로 선포된 인도네시아 정부와 제휴했다.[4]뒤이은 혁명 동안 1945년 11월 네덜란드군과 영국군이 자카르타를 점령했다.네덜란드가 스튜디오를 인수했고, 1947년 레지링스 필름 베드리히프라는 현수막 아래 멀티필름 스튜디오에서 뉴스릴 제작이 시작됐다.이듬해 네덜란드는 자회사를 설립해 허구영화를 제작했다.이 새로운 회사인 남태평양 영화 회사(SPFC)는 네덜란드의 과거 네덜란드 식민지 정부의 연속인 네덜란드 인디즈 시민 행정부에 의해 부분적으로 보조금을 지원받았다.[5]

생산

Ratna Asmara, pictured in 1940
Ali Yugo, pictured in 1948
이 영화의 스타인 라트나 아스마라, 알리 조고

SPFC Djaoeh Dimata을 연출할;[6]그는 같은 이름의 그의 stageplay에 각본을 토대로 Andjar 아스마란 텅. 전 씨의 자바 산업 영화로 일제 강점기 전에 적극적으로 활동했던 전직 기자와 stagewriter,을 고용했다.[7]하지만, 전쟁 전 그의 벤처 사업과 마찬가지로, 인도네시아 원주민인 안자르는 연기자 겸 대화 코치에 가까웠다; 네덜란드 영화 작가인 A.A. 데닝호프-스텔링은 최종 제품에 대해 더 많은 창조적인 힘을 가지고 있었다.[5]맥스 테라는 이 흑백 영화에서 보조 영화제작자로 일했다.[8]

이 영화에는 라트나 아스마라(안자르의 아내), 알리 유고, 이스칸다르 수카르노, 자우하리 에펜디 등이 출연했는데 [c][9]이들은 모두 이전에 연극을 해본 경험이 있다.라트나와 알리는 안다르자와 함께 1930년대 초 여행단 다르다넬라의 단원으로 활동하다가 1940년 카르티나와 함께 영화계에 진출했다.[10]한편, 이스칸다르와 자우하리는 점령기간 동안 극장에서 활동했다; 둘 다 디마타와 함께 장편 영화에 데뷔했다.[11]

자카르타에 있는 SFPC 스튜디오에서 예술감독 하조판 바조 앙긴이 시공한 세트장에서 주 촬영이 진행됐다.이 회사의 장비는 질은 좋았지만 조건은 촬영에 해로웠다; 스튜디오 안에서 찍은 현대식 보고서 노트는 지나가는 자동차 소리에 의해 망쳐졌다.[12]2~3개월이[13] 걸린 촬영은 1948년 11월 10일 마무리됐다.[14][15]생산비는 13만개에 육박해 중국 동포 후원자들로부터 부분적으로 얻어낸 것이다.[d][16]이 영화에는 게상 마르토하르토노의 1940년 히트곡 '벵가완 솔로'[17]를 포함한 여러 곡이 수록됐다.

네덜란드에는 Er wordt een film gemakt("영화가 만들어지고 있다")라고 불리는 이 영화의 하루 내용을 상세히 기록한 다큐멘터리가 있다.[18][19]

해제 및 수신

디마타는 1948년 말 개봉했는데, 베르주앙 이후 국내 장편영화로는 처음이다.[20]영화평론가 우스마르 이스마일은 이러한 5년간의 공백에도 불구하고, 인도네시아 영화사학자 미스바흐 유사 비란이 노래, 아름다운 풍경, 로맨스에 초점을 맞춘 전쟁 전에 입증된 공식에서 벗어나지 않았다고 쓰고 있다.[21][22]비슷한 주제를 가지고 있던 로이스탐 수탄 팔린디의 에어 마타 멘갈리르 디 티타룸(Tears Flow in Citarum)은 경쟁자 탄앤웡 브라더스(Tan&Wong Brows)가 디마타(Djaoeh Dimata) 직후 출시했다.; 그것은 더 큰 재정적인 성공을 증명했다.[23]1948년에 개봉된 국내 프로덕션은 3개뿐이며, 마지막은 안그렉 불란(문 오키드)이라는 제목의 또 다른 SPFC 제작이었는데, 이 역시 안자르가 감독하였다.[24]

남녀노소 모두 평점을 받은 이 영화에 대한 평이 엇갈렸다.[17]자카르타에 본사를 둔 헤트 다그블라드의 한 사람은 이 영화가 강한 장면뿐만 아니라 많은 (특정되지 않은) 약한 장면들이 있다는 것을 발견했다.특히 알리의 맹인 연기는 물론 데닝호프-스텔링의 카메라 작품까지 극찬했다.[25]또 다른 평론가는 잡지 메스티카에서 라트나를 시청자들을 "감정의 눈물"로 울릴 수 있는 "전례가 없는 비극"[e]이라고 묘사했다.[f][26]1949년 6월 디마타가 싱가포르에서 개봉된 후, 더 스트레이츠 타임즈의 한 평론가는 이 영화의 "세밀한 사진과 거의 완벽한 소리"[27]를 칭찬했다.

안자르는 남태평양의 안그렉 불란과 가디스 데사(Miden from the Village, 1949년)를 위해 두 편의 영화를 더 감독했다.[6]라트나는 1950년 자말루딘 말릭의 회사 페르사리의 세다프 말람(Sedap Malam, Sweetness of the Night)과 함께 인도네시아 최초의 여성 감독이 되었지만, 더 이상의 연기는 없었다.[28]알리, 이스칸다르, 자우하리는 1960년대를 거쳐 1970년대까지 배우 알리, 이스칸다르로 활동했다.[29]SPFC는 1949년 인도네시아 국가 대혁명이 끝나기 전에 또 다른 6편의 영화를 만들었다.[g][30]디마타의 35mm 사본은 자카르타의 신간코크 인도네시아에 보관되어 있다.[31]

메모들

  1. ^ 현대의 다양한 철자법들 또한 Djaoeh di Mata, Djauh dimata, Djauh di Mata를 포함한다.
  2. ^ 이 영화는 인도네시아 국가 혁명 동안 개봉되었는데, 당시 인도네시아는 네덜란드령 동인도제가 아직 정식으로 존재하던 동안 독립을 선언했었다.
  3. ^ 정보원은 에펜디의 역할을 나타내지 않는다.
  4. ^ 당시 13만 굴착은 공식적으로 5만 달러에 해당하는 금액이었으며, 환율은 달러당 2.6굴이었다.그러나 전쟁으로 인해 달러화의 암시장 가격은 4~5배(무니 1948년, 네덜란드)에 이르렀다.
  5. ^ 원작: "...een trismienne zonder weerga"
  6. ^ 원본: "... 지엔 반 온트로어링, 니트 베드윙겐 칸."
  7. ^ 네덜란드는 수개월간의 협상 끝에 인도네시아의 독립을 인정했다.그 여파로 인도네시아 정부는 SPFC의 모회사인 리깅스 필름 베드리히프를 인수했다.베리타 필름 인도네시아와 합병되어 페루사하안 필름 네가라(State Film Company, State Film Company)를 결성하였고, 이후 Prodesksi Film Negara(JCG, Berita Film 인도네시아)로 개명하였다.

참조

  1. ^ Filmindonesia.or.id, Djaoeh Dimata; Hett Dagblad 1949, 'Djaoeh di Mata'
  2. ^ 2009년 비란, 페이지 385–387.
  3. ^ 비란 2009, 페이지 339–343.
  4. ^ Danujaya & Tjasmadi 1992, 페이지 50.
  5. ^ a b 2009년 비란 페이지 359.
  6. ^ a b 자카르타의 백과사전, 안다르 아스마라.
  7. ^ 1992년 수마르조 247페이지.
  8. ^ Filmindonesia.or.id, Max Tera.
  9. ^ Filmindonesia.or.id, 크레딧 다에 디마타.
  10. ^ Filmindonesia.or.id, 알리 유고; 자카르타의 백과사전, 안자르 아스마라
  11. ^ Filmindonesia.or.id, Djauhari Effendi; Filmindonesia.or.id, Iskander Sucarno; Hett Vrije Volk 1948, 'Djaoeh di Mata'
  12. ^ Limburgsch Dagblad 1948, In Batavia Wordt.
  13. ^ 드 브라이제 페르스 1948, 인도네시아 영화.
  14. ^ Hett Vrije Volk 1948, 'Djaoeh di Mata'.
  15. ^ 헤트 다그블라드 1948년 카메라 드라잇
  16. ^ Limburgsch Dagblad 1948, In Batavia Wordt; De Vrije Pers 1948, 인도네시아 영화
  17. ^ a b 드 브라이제 페르스 1949, (주제가 없는)
  18. ^ "Er Wordt Een Film Gemaakt (14 November 1948)" (in Dutch). Retrieved 4 January 2019.
  19. ^ "Beeld En Geluid" (in Dutch). Retrieved 4 January 2019.
  20. ^ 맥글린&하이더 1991, 페이지 3.
  21. ^ 이스마일 1983, 페이지 54-56.
  22. ^ 비란 2009년 페이지 25.
  23. ^ 비란 2009년 367페이지.
  24. ^ 비란 2009년, 페이지 385.
  25. ^ Hett Dagblad 1949, 'Djaoeh di Mata'.
  26. ^ 헤트 니우브스블라드 voor 수마트라 1949, 이엔 '아낙 메단'에 인용
  27. ^ 스트레이츠 타임즈 1949, 인디즈 필름.
  28. ^ Swestin 2009, 페이지 104.
  29. ^ Filmindonesia.or.id, 알리 유고; Filmindonesia.or.id, Djauhari Effendi; Filmindonesia.or.id, 이스칸데르 수카르노
  30. ^ Filmindonesia.or.id, 남태평양.
  31. ^ Filmindonesia.or.id, Djaoeh Dimata.

인용된 작품