데비 차우두라니

Devi Chaudhurani
데비 차우두라니
작가반킴 찬드라 채터지
원제목দেবী চৌধুরানী
나라인도
언어벵골어
장르.소설 (국가주의자)
발행일자
1884
매체형인쇄(페이퍼백)

Devi Chaudhurani (Bengali: দেবী চৌধুরানী) is a Bengali novel written by Bankim Chandra Chatterjee and published in 1884. 나중에 수보드 천더 미터에 의해 영어로 번역되었다.[1] 아난다맛을 바짝 따라붙은 반심 찬드라는 긴축, 헌신, 사심 없는 인도 전통적 가치에 바탕을 두고 서민 내부의 힘으로 대영제국의 압제에 맞서 싸우는 부활한 인도를 재차 요구했다. 벵골어와 인도 문학사에서 또 하나의 중요한 소설이다. 그것이 대영제국으로부터의 인도 독립을 위한 애국적 투쟁을 부채질했기 때문에, 이 소설은 영국에 의해 금지되었다. 이 금지는 독립 후 인도 정부에 의해 나중에 해제되었다. 반킴 찬드라는 이 소설에서 왕립군과의 대면적 갈등만이 독립을 쟁취할 수 있는 유일한 방법이라는 신념을 강화했다.

매우 중요한 것은 대부분의 여성들이 퍼다 뒤에 남아 직계 가족 밖의 남성들에게 얼굴조차 드러내지 않는 시대에 반심 찬드라는 그 투쟁을 주인공인 여성이 주도하고 있는 것을 보았다. 이는 수십 년 동안 점차 집에서 나와 독립 투쟁에 적극적으로 동참한 수많은 여성들에게 엄청난 영감이 되었다. 그러나 일부 페미니스트들은 주인공이 독립운동을 계속하는 대신 자신의 집을 짓는 것을 선호하기 때문에 결말을 실망스럽게 여긴다.

플롯 요약

Prafula는 결혼했지만 그녀의 부유한 장인 Harabalabh에게 외면을 당하는데, 그녀의 결혼식 날 그와 그녀의 어머니 사이에 침이 튀었기 때문이다. 당시 유행했던 관습에 따라, 한 번 결혼한 여자 아이는 이혼도 재혼도 할 수 없었다. 외동딸의 운명에 가슴이 먹먹해진 어머니는 몇 년 만에 세상을 떠났다.

프라풀라는 마을 이름과 장인의 이름만 알고 돈 한 푼 없는 시댁의 집을 찾기 위해 한밤중에 도망치는 과감한 조치를 취한다. 그녀가 혼자 여행하는 것을 보고 놀란 자비로운 사람들이 도중에 그녀를 돕는다. 이는 모든 무명여성을 친어머니 취급을 받게 한다는 벵골의 풍습과 일치한다. 그녀의 아버지는 그녀를 배척하고 생계를 위해 도둑질을 하라고 말한다. 그녀는 돌아가서 많은 경험을 통해 다코이트의 우두머리 바바니 타쿠르를 만난다. 바바니 타쿠르는 그녀를 입양하고, 수학, 철학, 과학, 문학 그리고 레슬링까지 가르친다. 결국 그녀는 다코끼리의 여왕이 되고 그녀의 지능과 기량은 벵골 전역에 알려져 있다. 데비 차우드후라니(Devi Chaudhurani)는 정기적으로 부자들로부터 돈을 받아 가난한 사람들을 돕는 벵골판 로빈후드(Robin Hood)이다. 그녀는 처음부터 끝까지 매우 금욕적인 생활을 하며 겸손하게 지낸다. 클라이맥스에서 데비가 그녀의 아버지를 돕기로 동의함에 따라(그는 그녀가 누구인지 모른다) 그는 그녀의 위치를 영국인에게 알려준다. 영국군이 요트를 에워싸고, 소령은 요트를 몇 명의 병사로 승선시킨다. 몇 명의 노 젓는 사람들이 아무 저항도 하지 않고 조용히 갑판 위에 앉아 있다. 요트에는 여자 세 명과 남자 두 명만이 있다. 그들은 모두 조용히 왕실에서 그를 기다리고 있다.

방 안에 있던 남녀가 회복되면 조용히 선원으로 위장한 채 기다리고 있던 여왕 근위대 일당에게 포위된다. 데비는 단 한 번의 기발한 움직임으로 전투에서 승리하여 적장을 사로잡고 남편과 장인을 모두 확보하여 최소한의 인명 피해로 용케 해냈다. 소령과 함께 포로로 잡힌 다른 병사들은 갇혀 있다. 방에 있는 여자들은 하라발라브와 그의 아들이 그들의 여동생과 결혼한다면 그를 풀어주기로 동의한다. 그는 동의하고 프라풀라의 남편 브라자는 그녀와 다시 결혼했다.

그들이 돌아가면서 데비는 가족에 받아들여지고 그녀의 두뇌, 훈련, 지도력으로 가족과 마을이 이전과는 달리 번창한다. 데비가 전투에서 승리했다.

해설

이 소설에서 반심 찬드라는 복잡한 이야기를 엮는 데 점점 더 편안해지는 작가로 등장하여 소설의 모든 측면을 살폈다. 그는 영국으로부터의 독립을 위한 메시지와 함께 재미있고 가족적인 드라마, 지역 관습에 대한 깊은 지식을 엮었다. 그는 아난다마스와 달리 이상적인 지도자가 이끄는 대체정부를 구성했고, 인도적 가치에 매몰돼 국민의 직접적인 지지를 받았다.

매우 중요한 것은, 대부분의 여성들이 퍼다 뒤에 남아서 남편과 형제자매들과 떨어져서 남자들에게 얼굴조차 드러내지 않는 시대에, 반킴 찬드라는 주인공인 여자가 이끄는 투쟁을 대담하게 그려냈다. 그는 자신들의 왕국을 훌륭하게 이끌고 전쟁터에서 싸웠던 인도 전역의 용감한 여왕들의 실제 역사적 인물에 대한 우화를 사용했다. 이는 수십 년 동안 점차 집에서 나와 독립 투쟁에 적극적으로 동참한 수많은 여성들에게 엄청난 영감이 되었다. 그러나 일부 페미니스트들은 주인공이 독립운동을 지속하는 대신 자신의 집을 짓는 것을 선호했고, 심지어 그것이 여성의 유일한 성취라고 주장했기 때문에 결말을 실망으로 여긴다.[2]

그래도 뱅킴 찬드라의 업적은 대단했고 자신의 이야기가 주변 보수 사회에 받아들여지려면 타협을 해야 한다는 것을 알고 있었다. 그 타협은 아마도 사회 변화를 옹호하는 신보수주의자가 되었지만 너무 과격하지는 않은 그의 관점이었을 것이다.[3] 그는 칭찬하는 말투로, 외부 세계의 도전보다 가정을 함께 지키는 여자의 일이 더 어렵다고 생각했다. 그 후 수십 년 동안 인도 전역의 여성들은 성공적으로 그들의 집을 처리했고 여전히 자유 투쟁에 적극적으로 참여했다.

방심 찬드라는 왕군을 격퇴할 필요성을 느꼈지만, 완전한 파괴를 요구하지는 않았다. 그는 그 갈등이 명예와 연민으로 치부되는 것을 보았다. 또한 왕립군 보병들 중 많은 수가 인디언들이었고, 그는 그러한 호전적인 접근이 자멸적일 것이라는 것을 이해했을지도 모른다. 인도 독립운동의 실제 역사에서 마하트마 간디는 비폭력의 무기로 영국인과 대치했으며, 그는 쿠디람 보세나 수리아 센과 같은 일부 자유 투사들에 의해 채택된 무장된 호전성과 테러 전술을 비난했다.[4]

적응

이 소설은 이후 1974년 디넨 굽타가 감독한 영화 데비 차우두라니로 각색되었고, 주연은 수키트라 센, 브라제스워 역은 랑지트 말릭, 하라발라브 역은 칼리 배너지, 바산타 차우두리 역은 바사니 파탁으로 출연하였다.

1966년 사티아지트 레이의 영화 나약에서는 주인공이 데비 차우두라니(Debi Chaudhurani)를 제정하다가 선배 배우에게 스누프를 당하는 줄거리가 나온다. 주인공은 브라자 역을, 선배 배우는 하라발라브 역을 맡았다.

2014년 4월 4일 콜카타주 엘긴로 34/1에서 소설을 원작으로 한 음성극이 열렸다.[5]

이 소설은 스타 잘샤에서 방영된 2018년 드라마 데비 차우드후라니(Devi Chaudhurani)의 원작으로 사용되었다.[6]

인도 만화책 시리즈인 아마르 치트라 카타 659호에서 데브루니 미트라에 의해 만화로도 각색되었다.[7]

참조

  1. ^ 수보드 천더 미터가 영어로 번역한 데비 차우두라니
  2. ^ Ray, Sangeeta (2000). En-gendering India: woman and nation in colonial and postcolonial narratives. India: Duke University Press, USA. ISBN 978-0-8223-2453-9., 1장: 성별과 국가: 채터지의 데비 차우드후라니와 아난다마스의 여자 전사들
  3. ^ Chattopadhyay, Bankim Chandra (2009). Lipner, Julius J. (ed.). Debi Chaudhurani, Or The Wife Who Came Home. India: Oxford University Press, USA. ISBN 978-0-19-538836-7.
  4. ^ 마니니 채터지가 만든 차르카, 총, 공통 연결고리
  5. ^ "Debi Chaudhurani - Bankim Chandra Chattopadhyay - Sruti Natok - Voice Play". Sramana Mitra. Jun 16, 2014.
  6. ^ "A new show on Devi Chaudhurani to hit small screens soon - Times of India". The Times of India. 8 June 2018. Retrieved 2 October 2021.
  7. ^ Debrani Mitra (1 April 1971). Devi Choudhurani. Amar Chitra Katha Pvt Ltd. ISBN 978-81-8482-007-2.

외부 링크