콘월어로의 성경 번역

Bible translations into Cornish
안베이벨 산스의 표지: 코니쉬 성서, 2011년

성경의 일부를 콘월어로 번역하는 것은 17세기부터 존재해 왔다.초기 작품들은 성경의 개별 구절, 장 또는 책의 번역과 관련이 있었다.성경을 콘월어로 완전히 번역한 첫 번째 책은 2011년에 출판되었다.신약성서와 시편은 2014년에 온라인에 게재되었다.

초기 번역

세인트루이스의 두 장. 마태복음은 산크레드의 윌리엄 로 (일명 윌리엄 케레)의 손에서 살아남았다.

1600년대와 1700년대의 주기도문에는 10가지 버전이 있다.라틴어 번역본은 1632년 John Davies의 Lyfr y Resolution에서 만들어졌다.또 다른 번역본은 윌리엄 스카웬의 1680년 고미술품 Cornu-Brittanick에 출판되었고, 두 가지 버전은 존 체임버레이인의 1715년 오라티오 도미니카에서 그 언어로 출판되었다.또한 이 시기부터 존 키그윈은 존 보슨과 토마스 보슨이 각각 하나씩, 그리고 윌리엄 과바스가 두 개의 버전을 제작했다.같은 시기에 나온 사도들의 신조에는 8가지 버전이 있고, 십계명에는 7가지 버전이 있다.

제네시스 1의 두 번역본은 1700년대부터 존 보손과 존 키그윈의 [1]번역본이다.윌리엄 크루는 창세기 3, 마태복음 2:1-20 및 마태복음 4의 번역을 제작했다.헨리 제너(Henry Gener)는 잠언 30장 5-6절과 시편 2장 11절, 7장 11절, 35장 1절과 2절의 다른 번역본들도 윌리엄 [2]케루에 의해 만들어졌다고 주장한다.영국 도서관에는 과바스 MS의 일부로서 시편 100편을 한 줄 한 줄씩 익명으로 번역한 것도 있습니다.

현대 번역

노웨스 아루트 하 사브유 예수 크리스탈, 2002년판 표지

현대 시대에 헨리 제너의 요한복음 5:1-14번역본이 1918년에 출판되었고 1936년에 A. S. D. 스미스는 자신의 번역본을 만들었다. 1960년 [1]탈렉(E.G. 리탈락 후퍼)에 의해 출판된 개정판인 마크의 복음서.

1975년 D. R. 에반스의 성 마태복음 번역본이 나왔고 1984년 [1]출간된 성 요한복음 번역본이 존 페이지에 의해 번역되었다.레이 에드워즈는 1986년에 요한계시록과 많은 편지들을 번역하여 출판했고,[1] 성 루크 복음서는 1989년에 출판되었다.게다가 콘월어판 에벤송 주문서는 로버트 모튼 낸스의 코린트어 13의 번역본을 포함하고 있다.

니콜라스 윌리엄스의 성경

신약성서 노위드의 표지, 2004년

니콜라스 윌리엄스가 번역한 신약성서의 전체 번역본은 2002년 스파이리스 어 게노우에 의해 출판되었다.그것은 Unified Cornish Revision 철자법을 사용했다.그가 성경을 코니쉬어로 완전히 번역한 안 베이벨 산스는 에버타입에 의해 2011년에 출판되었다.니콜라스 윌리엄스가 번역했고 완성하기까지 [3][4]총 13년이 걸렸다.신약성서를 완성한 윌리엄스는 히브리어, 그리스어 등 다양한 출처에서 [5]구약성서를 코니쉬어로 번역했는데, 레위티쿠스를 시작으로 그는 이를 지루한 [6]부분 중 하나로 여겼다.

이 성경에는 10개의 지도가 들어 있는데, 지명을 [5]코니쉬어로 표기하고 있다.

콘월어 성경 번역 프로젝트

콘월어 성경 프로젝트는 히브리어, 아람어, 그리스어의 원본을 콘월어로 번역하는 것을 목표로 1997년에 시작되었습니다.이 프로젝트는 Cornish Language Board와 Truro's Ecoemical Advisory Group for Cornish Language Services의 후원으로 운영됩니다.콘월어 성경은 콘월어 철자 체계로 쓰여 있다.콘월에 있는 Churchs Together의 모든 회원들의 전적인 지지를 받고 있다.2004년에 케스바 안 타베스 케르네벡에 의해 신약성서 노위드가 출판되었다.[1]2014년 7월 성경 [8]협회에 의해 신약성서와 시편이 YouVersion(Bible.com)과 BibleSearch에 온라인으로 게시되었습니다.구약성서와 신약을 포함한 콘월 성경 프로젝트는 2017년에 완료되었는데, 제목은 An Bibel Kernewek이다.[9]

번역 비교

다음은 마태복음 6장 9절부터 13절까지에 나오는 주기도문의 다양한 콘월어 번역본과 인가왕 제임스 1611년 판, 1769년 판의 해당 영어 번역본의 비교입니다.

번역. 마태복음 6:9~13
인정판, 1611/1769 하늘에 계신 우리 아버지여, 당신의 이름이 거룩하소서.②(당신의 왕국이 오면 하늘에서와 같이 땅에서도 당신의 뜻이 이루어질 것입니다.①오늘 우리에게 일용할 양식을 주십시오.②그리고 우리의 빚을 용서하라, 우리가 우리의 채무자를 용서하듯이.유혹에 빠지지 말고 악에서 구해주십시오.나라와 권력과 영광은 영원히 당신의 것입니다.아멘.
토마스 보슨, 1710 Gen Taz es en Nefe, benegaz eu de Hanou, grgrua de Guelaze dose, de both bogrues en Nore, pecare ha en Nefe, ¹ro do ny journa journa, ha gaue do ny ny ny gen pehaderrajara gara 、 ny pe an an an pe pe an pe pe pe pe pe ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ 、 phad라그 네버 베니토, 델나 리부트.[10]
니콜라스 윌리엄스, 2002 아간 타스 니 네프, 베니스 레 보다하노우.【레 데파 다 와스코르】르그와르 드하 볼런지스도 케파 하녀도 마찬가지야① 【Ro dhynny headhyw agan bara putpth oll】§²하 가프 다인 아간 캠웨이스, 케파 델 어벤지 니 나 나 나 나 나 ow camwul er agan pynny.Ha na wra gorra yn temptacyon, mes delyrf ny dheworth drog.라그 디소 jy yma an wlascor, ha'n galus, ha'n gordhyans by vyken ha benary.아멘[11]
콘월어 성경 프로젝트, 2004 '아간 타스니 유앤 네보우' 산시 르 보다하노우입니다①레데포다워스카르.dha vodh re bo gwrys, yn 또는 kepar hag y'n nev. ¹ d d ro d hy d hy d hy d hyhy dhy d d d d d d d d d 、 ha ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d¹³Ha na wra agan dri yn temptyans, mes delirf ni dhiworth drog.라그 디소 jy yw는 wlaskor, ha'n galoes, ha'n gordhyans, bykken ha nary.아멘[12]
니콜라스 윌리엄스, 2011년 아간 타스 니 네브, 베니스 레 보다하노우입니다【레 데포 다 와스코르】레보그러즈 다 볼레제스, 케파 하그 네브. 로 디엔니 헤딘 아간 바라 pùb dédhol.²²Ha gav dyn ag cabmweyth, kepar dell eson ny ow cava'n re-na ou cabmwul war agan pydn ny. acyacy acy acy acy wra wra wra wra 、 wra wra acy ly r r ly ly ly ny ny ny ag ny ny ny ny ny ny ny ly ny ag ag ag agf f f f fRag dhyso jy yma an wlascor, ha'n gallos, ha'n gordhyans, by vycken ha by venary.아멘[13]

참고 문헌

  • 브라운, 웰라, J. H. 체스터필드, J. M. 데이비, 레이 J. 에드워즈그레이엄 샌더콕과 R.K.R.사이드, 트랜스(2004) 노위드 성서Ewny Redress: 케스바 앤 타베스 케르넥. ISBN978-0-9535975-4-3
  • 윌리엄스, 니콜라스, 트랜스포트(2002) 성서 노웨스 아루트 하 사브유 예수 결정.이위니 레드레스: 스파이리스 어 게노우.ISBN 978-0-9535975-4-3
  • 윌리엄스, 니콜라스, 트랜스포트(2011) Beybel Sans: 콘월어로 된 성서.Cathair na mart: 에버타이프.ISBN 978-1-904808-70-1

레퍼런스

  1. ^ a b c d e "History of the Cornish Bible". Cornish Bible Project. Archived from the original on 27 September 2011. Retrieved 20 October 2011.
  2. ^ 제너, 헨리 – 콘월어 핸드북, 1904년, 페이지 40
  3. ^ "Holy Bible translated into Cornish". Press Association. 3 October 2011. Retrieved 19 October 2011.
  4. ^ 콘월어 성경
  5. ^ a b "Cornish translation of Bible's Old Testament". BBC News Online. 3 October 2011. Retrieved 19 October 2011.
  6. ^ "Bible is a clotted dream after it's translated into Cornish". Metro. 4 October 2011. Retrieved 19 October 2011.
  7. ^ "The Bible in Cornish – after 465 year delay".
  8. ^ "News".
  9. ^ 다운로드 가능한 성경
  10. ^ "Thomas Boson, 1710 – The Lord's Prayer (An Pader)". Cussel an Tavas Kernuak. Retrieved 25 October 2011.
  11. ^ "Matthew". Testament Noweth agan Arluth ha Savyour Jesu Cryst (in Cornish). Ewny Redreth: Spyrys a Gernow. 2002. ISBN 978-0-9535975-4-3.
  12. ^ "Matthew". An Testament Nowydh (in Cornish). Hayle: Cornish Language Board. 2004. ISBN 1-902917-33-2.
  13. ^ "Matthew". An Beybel Sans: The Holy Bible in Cornish (in Cornish). Cathair na Mart: Evertype. 2011. ISBN 978-1-904808-70-1.