아카베아어
Aka-Bea language| 베아 | |
|---|---|
| 아카베아 | |
| 네이티브: | 인도 |
| 지역 | 안다만 제도, 북동쪽 해안을 제외한 남부 안다만 섬, 북쪽과 동쪽 내륙, 남쪽 해안을 제외한 루트랜드 섬, 루트랜드 남동쪽 작은 섬, 라비린스 섬. |
| 사멸된 | 1931년까지[1] |
그레이트 안다만즈
| |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | abj |
| 글로톨로지 | akab1249 |
 | |
베아어인 아카베아는 남부의[3] 그레이트 안다만어(Great Andamanes)로 멸종된 언어다.[2] 그것은 서쪽 안다만 해협과 남쪽 안다만 해안의 북쪽과 서쪽 해안 주변에서 사용되었다.
역사
Bea는 안다만 제도의 토착 민족 중 하나로 1860년대에 영국의 식민지에 의해 확인된 10여 개의 안다만 부족 중 하나이다. 그들의 언어는 다른 그레이트 안다만어족과 밀접한 관련이 있었다. 그들은 1931년까지 뚜렷한 민족으로서 멸종되었다.[1]
문법
그레이트 안다만어족은 접두사와 접미사 시스템이 광범한 어족이다.[4] 그들은 주로 신체 부위에 기반을 둔 고유명사 계급 체계를 가지고 있는데, 그 안에서 모든 명사와 형용사는 그것이 어떤 신체 부분과 연관되어 있는가에 따라 접두사를 취할 수 있다(형상 또는 기능적 연관성에 기초함). 따라서 예를 들어 언어 이름의 시작 부분에 있는 *aka-는 혀와 관련된 개체의 접두사다.[4] 형용사 예시는 아카베아에 있는 다양한 형태의 "연유하고 부드럽다"에 의해 주어질 수 있다.[4]
- 쿠션이나 스펀지는 머리나 심장에 관련된 단어에 부착된 접두사로부터 ot-yop "원형 연약"이다.
- 지팡이는 긴 물건의 접두사로부터 toto-yop, "플레블"이다.
- 막대기나 연필은 혀 접두사로부터 "지점"인 카 요프(kak-yop)이다.
- 쓰러진 나무는 팔다리나 직립물 접두사로부터 ar-yop, "roten"이다.
이와 유사하게, 베리엔가 "좋은" 수익률:
- un-bbri-buri-buila "such" (hand-good)
- ig-bēri-ŋa "sight-sight"(눈이 좋다)
- aka-bēri-proba "언어를 잘한다" (잘한다-잘한다.)
- ot-bēri-beata "beat" (head/heart-good)
접두사는,
| 베아 | 발라와? | 바지야스? | 주우이 | 콜 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 머리/가슴 | 오트 | ô- | ote- | ô토-to- | ô토-to- |
| 손/발 | 옹- | 옹- | 옹- | ôn- | ôn- |
| 입/입/입술 | 캬악 | aka- | o- | 오케이- | o- |
| 몸통(몸통에서 정강이까지) | AB- | AB- | AB- | a- | o- |
| 눈/얼굴/팔/눈썹 | i-, ig- | id- | ir- | 재입고하다 | 어- |
| 등/다리/몸통 | ar- | ar- | ar- | 라- | a- |
| 허리둘레 | ô토-to- |
신체 부위는 불가분하게 홀려 있어서 소유 형용사 접두사가 있어야 완성되기 때문에 혼자서는 '머리'라고 말할 수 없고 오직 '내, 그, 또는 네 머리'라고만 말할 수 있다.
기본 대명사는 그레이트 안다만어 전체에서 거의 동일하다. 아카-베아는 대표적인 예(기본 접두사 형태로 주어지는 pronouns)가 될 것이다.
| 나, 나의 | d- | 우리 | m- |
| 그대여, 그대여 | ŋ- | 당신, 당신 | ŋ- |
| 그,그,그,그녀,그녀,그녀,그녀,그녀... | a | 그들, 그들의 | l- |
'이것'과 '저것'은 k-와 t-로 구별된다.
사용 가능한 출처를 보면 안다만어족에는 1과 2라는 두 개의 기수 숫자만 있고, 그 전체 숫자 어휘는 1, 2, 1 더, 몇 개 더, 그리고 전부다.[4]
샘플
아카베아에 나오는 다음과 같은 시는 과장인 잠부가 과실치사죄로 6개월의 징역형을 면한 후에 쓴 것이다.[5]
- ngô:do k'k l'rta::î:ka,
- mo:ro el:ma kgba:dahla
- mo:ro el:mo lee aden:yara
- po:-byt léh.
- 합창: 아덴:야라 포:-토트 레.
문자 그대로:
- 네 가슴 아픈 예술,
- 저기 하늘 높이 서서 한참을 바라보다가
- 하늘을 찌를 듯한 잔물결과
- 살코기 모양의 죽창
번역:
- 너의 마음은 슬프다.
- 저 하늘 표면을 바라보며
- 하늘 표면의 잔물결을 바라보며
- 죽창에 기대어
그러나, 안다만 시에서 전형적으로 보이는 것처럼, 원하는 리드미컬한 효과를 얻기 위해 단어와 문장 구조를 다소 줄였거나 반전시켰다는 점에 유의한다.
또 다른 예로, 우리는 프로메테우스를 연상시키는 오코-쥬워이의 창조 신화의 일부를 제시한다.
- 쿠로톤미크-아 엄마 미릿라, 빌릭 ôem-에마-t, 라이시 레흐린 a의 피크르 탑치크, lo코코다크치네-로 카라타크-에미인.
문자 그대로:
- "피용기 씨, 신이시여, 도둑질을 하고 난 장작불은, 늦깎이 레흐에게 불을 지른 다음, 카라타타타에미아트와 함께 불을 지른 겁니다."
번역됨(Portman에 의해):
참고 항목
참조
- ^ a b George van Driem (2001), Languages of the Himalayas: An Ethnolinguistic Handbook of the Greater Himalayan Region : Containing an Introduction to the Symbiotic Theory of Language, BRILL, ISBN 90-04-12062-9,
The Oko-Juwoi of Middle Andaman and the Aka-Bea of South Andaman and Rutland Island were extinct by 1931.
- ^ 또한 베다 ~ 비아다 또는 보시갑 ~ 보시갑
- ^ 마노하란, S. (1983) "안다만어군 소그룹화." 국제 드라비디아 언어학 XII(1) : 82-95.
- ^ a b c d 템플, 리처드 C. (1902) 안다만어와 니코바르 제도 인구조사 보고서 제1부 제4장이 되는 안다만어 문법. 교육감 인쇄 출판부: 포트 블레어.
- ^ 남자, E.H. (1923년) 남 안다만 언어 사전. 영국 인도 언론: 봄베이