교묘한 Dodger (duo)

Artful Dodger (duo)
이 기사는 음악 듀오에 관한 것이다.기타 용도는 Artful Dodger(구체적 설명)를 참조하십시오.
교활한 다저스
기원.사우샘프턴, 영국
장르영국 차고
액티브 년수
  • 1997-2001 [마크 힐, 피트 데버룩스]
  • 2001년 [마크 [1]힐]
  • 2001 ~ 2003 [Pete Devereux, DJ Dave Low & Unknown]
  • 2003 ~ 현재 [MC Alistair, DJ Dave Low]
라벨
회원들
  • MC 알리스테어
  • DJ 데이브 로우
과거 멤버
오리지널 다저스
액티브 년수2017–2018
라벨
회원들

아트풀 다저스는 영국 사우스햄튼에 본거지를 둔 차고 듀오이다.이 듀오는 1999년 2위 히트곡 "Re-Rewind"에 출연하여 크레이그 데이비드의 프로 음악 경력을 시작했다.그들은 1999년부터 2001년까지 7번 연속 영국 톱 20 히트 싱글을 기록했다.이 밴드는 찰스 디킨스의 소설 올리버 트위스트에 나오는 인물의 이름을 따서 지어졌는데, 그 이유는 그들이 초기에 만든 많은 밀입국자들 때문이다.그들은 Streets의 싱글곡 "Let's Push Things Forward"에 언급되어 있다.DJ EZ가 믹스한 영국 차고 컴필레이션 앨범 시리즈 Pure Garage에서 많은 아트풀 다저 트랙을 찾을 수 있다.

이 밴드는 원래 프로듀서 마크 힐(1972년 12월 22일 웨일즈 쿰브란 출생)과 피트 데브룩으로 구성되었다.언더그라운드 밀레그 음반 발매의 핸들로 시작된 것이 주류 발매의 원료를 창조하는 음악 프로젝트로 빠르게 발전했고, 듀오가 일련의 유망한 [3]보컬리스트들과 함께 작업한 후, It's All About the Stragglers의 발매로 절정에 이르렀다.이 버전의 Artful Dodger는 2001년 [1][2][4]7월 10일부로 없어졌다.Artful Dodger의 이름은 현재 퍼블릭 디맨드 레코드라고도 알려진 Blessed Records의 자산으로 DJ Dave Low와 MC Alistair가 [5][6]라이브 서킷에서 대표하고 있습니다.원래 두 프로듀서인 마크 힐과 피트 데버룩이 2017년에 크리에이티브 파트너십의 재건을 공식적으로 발표했을 때, 그들은 "오리지널 다저"[7]라는 이름으로 재결합했다.

역사

초기 역사

마크 힐

마크 힐은 10대 [3]때 타악기 연주자로 사우샘프턴 대학의 음악 학교에 입학했다.아트풀다저 이전에는 타악기 연주자로 웨일스 필하모닉 오케스트라와 협연했으며 재즈 [8][9]밴드에서 연주했다.그는 세션 [3]음악가로도 일했다.

사우샘프턴 대학에서의 3년 과정의 2년 동안, 힐은 재즈 펑크 [3]밴드에 가입했다.접촉 시간이 적다는 것은 힐이 시간이 충분하다는 것을 의미했고, 그래서 그는 재즈 펑크 밴드 출신의 동료 학생이자 밴드 동료인 닐 [3]커와 녹음 스튜디오를 시작했다.커의 아버지는 시드 자본을 제공했고, 이 외에도 두 사업 파트너는 2만 파운드의 은행 대출을 받을 수 있었고, 커의 아버지는 보증인으로 [3]등록되었습니다.몇 년간의 거래 후에, 그 사업은 [3]3MV로부터 추가적인 자본 투자를 유치했다.이 스튜디오는 가디언에 의해 "사우스햄튼의 라디오 방송국 옆에 방음이 된 방"으로 묘사되었으며, 이 출판물은 그들의 음악 [8]출력의 "상업적 분위기"에 영향을 미쳤다고 믿고 있다.

피트 데버룩

Pete Devereux는 피아노 [8]8급을 가지고 있다.아트풀다저 이전에 그는 그룬지 록 밴드에서 연주했고, 클래식 바이올린을 연주했고,[9] DJ-ed를 연주했다.

Pete Devereux는 YellowPages에서 [10]마크 힐을 발견한 후 그와 Neil Kers의 스튜디오에 시간을 예약했을 때 처음 마크 힐로 향했다.

교활한 도저로서

Artful Dodger의 기원은 Back to the [3]Future로 알려진 Mark Hill과 Pete Devereux를 포함한 R&B 리믹스 제작진에게 있다.이 그룹은 재정적으로 성공하지 [3]못해 해체되었다.1997년 힐과 데버룩은 가브리엘의 "Dreams", 올리브의 "You're Not Alone", 브라운스톤의 "If You Love Me" 등의 곡의 밀레그 판을 제작하기 위해 힘을 합쳐 Fagin [11][3]Records의 Artful Dodger라는 별명으로 발매했다.

아트풀다저와 페이긴은 둘 다 그들의 신분을 보호하고 다른 아티스트들의 [3][12]작품을 무단 샘플링하기 위해 그들을 쫓는 경향이 있는 음반 회사들의 잠재적인 소송으로부터 그들을 보호하기 위해 채택된 일회용 가명들이었다.아트풀다저라는 이름은 사우스햄튼에서 [12]열린 마크 힐과 피트 데버룩의 만남에서 커피를 마시며 결정되었다.딕 터핀과 로빈 후드 같은 이름들도 고려되었지만, 아트풀 다저스는 많은 사람들에게 차고 [2][3][12]사운드의 수도로 여겨지는 런던시와의 연관성 때문에 더 큰 매력을 가지고 있었다.

힐은 그들의 2단계 리듬 사용에 대해 R&B와 램지&펜의 작품, 티나 무어의 "Never Gonno Let You Go"[2]의 영향을 받으면서 하우스 [2]음악의 4단계부터 플로어 구조에 이르기까지 지루했던 것에서 비롯되었다고 말했다.그는 이 사운드를 '하우스 뮤직이 되려는 것이 아니라 R&B가 되려는 것이 아니라 단지 이 [10]둘의 자연스러운 혼합일 뿐'이라고 설명했다.데브뢰는 특히 주류 [10]관객들에게 사운드를 가져다 준 더블99의 "RipGroove"에서 영감을 받았다고 언급하며 차고 사운드의 출현에 흥분했다고 말했다.

Craig David와의 연계

마크 힐은 친구가 마크 힐과 닐 커스의 [13]스튜디오를 사용하여 사우샘프턴 축구 클럽과 연계된 청소년 센터와 관련된 프로젝트를 하고 있을 때 크레이그 데이비드에게 처음 소개되었다.크레이그 데이비드는 이 프로젝트의 솔리스트였고 힐은 그의 [13]재능으로 그를 주목했다.힐은 '몇 년 후' 클럽에서 데이비드를 만났는데, 그가 아트풀 다저로 데브룩과 완성한 밀레그 비닐 발매에 이미 익숙하고 아트풀 다저가 그들의 원래 인스트루멘탈 트랙에 기여할 보컬리스트가 필요하다는 것을 알고 데이비드를 그의 스튜디오로 [3][11][13]초대했다.이로 인해 아트풀 다저스의 오리지널 트랙인 "Something", "What Ya Gonning Do", "Re-Rewind"[3]를 포함한 일련의 비닐 발매가 이루어졌다.초기 '화이트 라벨' 출시 이후, 이들은 관심 있는 레코드 레이블에 [3]라이선스되었습니다.원래 계획은 David이 Artful Dodger의 [3]앞잡이가 되는 것이었다.계획은 데이비드가 다른 음반사와 계약하고 전문 아티스트 매니지먼트를 고용하자 바뀌었다. 데이비드는 아트풀 다저를 솔로 활동을 시작하기 위해 이용하게 되었고, 이에 따라 힐과 데버룩은 아트풀 [3][14]다저의 선두주자로 "눈치 채지 못한 팝스타"가 되었다.

2013년 Devereux는 영국 차고지의 유산을 탐구하는 다큐멘터리에 다른 차고 개척자들과 함께 출연했습니다. Rewind 4Ever: '영국 차고지 역사'는 '아트풀 다저스'로 힐과 함께 [15]활동하며 데이빗과 함께 일했던 경력에 대해 이야기한다.

스트래글러스의 모든 것

2000년 11월 20일 아트풀 다저스는 FFRR [3]레코드에서 "It's All About the Stragglers"라는 앨범을 발매했다.대부분 알려지지 않은 보컬리스트들이 참여한 곡들이 수록되어 있는 이 앨범은 대부분 그들의 이전 비닐 발매와 CD [3][8]싱글들의 모음집이었다.FFRR은 이전에 다른 [3]레이블을 통해 발매되었던 많은 Artful Dodger 트랙에 대한 권리를 취득했습니다.따라서 FFRR은 이 듀오에게 기정사실화를 제시할 수 있는 유리한 위치에 있었고, 그들은 다른 [3]어떤 레이블로도 앨범을 발매할 수 없었다.

인사이동, 명의이동 및 관련 혼란

2001년 7월 10일 피트 데버룩이 아트풀 다저를 [1][4]떠난다고 발표되었다.이 공식 성명은 분리가 '행복할 수 있다'[1]고 강조했다.이 뉴스는 Melanie Blatt[It's All About the Stragglers]에 나오는 것과 다른 버전인 "TwentyFourSeven"의 발매 직전에 나왔다.힐만이 싱글과 비디오 클립의 커버 아트에서 아트풀 다저를 대표했다.바쁜 투어 일정, 특정 동료들과의 '긴장된' 관계, 프로듀서로서 음악 산업의 막후 역할에 더 집중하고 싶은 마음, 그리고 크레이그 데이비드와 더 많은 작업을 하기 위해 마크 힐은 아트풀 다저를 떠났고 데버룩스는 다시 [2][3][11]떠나기 전에 돌아왔다.아트풀다저라는 이름이 팔렸거나 아니면 주인이 [16]바뀐 것은 이 모든 가운데 있었다.

'Artful Dodger'라는 별명의 이전은 페이스북, 트위터, 유튜브를 포함한 소셜 미디어 사이트에서 표현된 많은 추측과 비판적인 논평의 원천이 되었으며, 힐과 데버룩은 수많은 인터뷰를 [2][10][14][16][17]통해 다양하게 설명하였다.이 인터뷰들에서 표현된 공통적인 주제는 아트풀 다저스 음악의 창조에 비록 제한적이고 '게스트 신분'을 가진 두 명의 다른 사람들이 아트풀 다저스라는 이름에 대한 독점적인 통제권을 얻을 수 있다는 사실에 대해 두 사람이 그들의 분노와 좌절감을 표현했다는 것이다.그들은 그룹의 체질이 바뀐 [18]것을 명백히 알지 못하는 기자들과의 인터뷰에 참여했고, 가장 당황스럽게도, 원래의 듀오를 [2][10][14][16][18]유명하게 만든 음악에 대한 공로를 인정받은 것처럼 보였다.그 프로모터들은 때때로 새로운 듀오가 출연하는 행사를 광고하기 위해 원래의 듀오의 사진을 사용하곤 했는데,[14] 이는 지배적인 혼란을 고조시켰다.그러나 DJ 데이브 로우는 인터뷰가 자연스럽게 진행될 때마다 [19]마크 힐에게 경의를 표하는 것으로 알려져 왔다.2011년 iFIL London과의 인터뷰에서 DJ Dave Low는 Mark Hill을 현재 Artful Dodger의 [20]휴면 멤버로 지목했다.지적재산권청(IPO)이 제공한 공개기록에 따르면 2001년 [5]7월 7일 개시된 프로세스의 결과로 마크 힐에게 할당되기 전에는 규정된 등급 9, 16, 25, 28, 41에 따라 'The Artful Dodger'라는 용어의 상표는 없었다.

는 2019년 인터뷰에서 마크 힐의 주장이 제기 Artful 다저스에서 그의 출발의 일환으로, 그는 피트 데브뢰, 부분적과 관련된 데브뢰는 Artful 다저스 이름의 소유권 획득;[3]공공 수요 그 후에 취득으로 스며들었다로 구성된 복잡한 세부 사항은 Artful 다저스 이름의 송금 문제 묘사했다. NIM의 과거형Pete Devereux의 e를 [3]오늘까지 보유하고 있습니다.이 버전의 사건은 2003년 [21]1월 27일 마크 힐에서 피트 데버룩으로 'Artful Dodger'라는 이름이 이전되었음을 보여주는 영국 지적재산권청에서 제공한 공개 기록에 의해 어느 정도 입증된다.Pete Devereux는 2003년 [21]5월 1일에 그것을 Public Demand Records로 이관했다.이 상표는 2008년 5월 22일 퍼블릭 디맨드 레코드에서 축복받은 [21]레코드로 다시 한번 이전되었습니다.Discogs는 Blessed Records를 Public Demand [22]Records의 'sublabel'로 나열합니다.

Wayback Machine 인터넷 아카이브는 어느 단계에서 아트풀 다저가 DJ Dave Low와 함께 등장하고 그룹 [speculation?][23]웹사이트의 메인 페이지에 알려지지 않은 남자와 함께 등장했을 수도 있다는 증거를 제공한다.이것이 그룹의 온라인 마케팅을 넘어선 실질적인 의미가 있었는지 여부는 불분명하다.이 Artful Dodger의 3인조 표현은 2001년 10월 [speculation?][23]25일부터 2010년 10월 8일까지 Wayback Machine에 의해 보관되어 있습니다.

아트풀다저라는 이름이 퍼블릭 디맨드 레코드의 직접적인 지배하에 들어가자, 최종적으로 아트풀다저의 화신으로 부상하고 현재에 이르고 있는 듀오는 오리지널 아트풀다저에 의해 트랙에서 피처링 아티스트였던 MC 알리스테어로 구성되었고, 현재는 정식 멤버의 지위로 격상되었다.그룹입니다.신입자 DJ Dave Low.두 사람 모두 이후 수년간 DJ와 MC 듀오로서 폭넓고 국제적으로 이 브랜드를 순회했으며, DJ Luck과 MC Neat을 포함한 시대의 장르적 동료들과 So Solid [6]Crew와 같은 후계자들과 함께 출연하는 것으로 자주 광고되고 있습니다.차고 트랙을 연주하는 것 외에 더브스텝, 딥 펑키 하우스, 소울풀 하우스, 베이스라인, 일렉트로, 정글, 드럼 앤 베이스, 레어 그루브 장르까지 레퍼토리가 확대되어 이벤트 [24]분위기에 맞게 큐레이션되었다.마크 힐은 아트풀 다저의 이 같은 화신을 지지하지 않는다고 강조했고 MC 알리스테어의 포함에 회의적이라고 전하며 합법성을 [3]추가하기 위한 '라벨'의 시도라고 일축했다.

잠재력 있는 두 번째 앨범

2001년 [1]7월 피트 데버룩이 떠난 직후, 빌보드는 마크 힐이 2002년 여름에 발매할 2학년 아트풀 다저 앨범을 완성할 것으로 예상되었지만,[25] 이것은 결코 끝나지 않았다.

2009년 TimeOut Dubai와의 인터뷰에서 DJ Dave Low는 두 번째 Artful Dodger [26]앨범 녹음에 관여했다고 언급했다.그는 이번 앨범이 [26]차고 외에도 다운 템포, R&B, 브레이크 비트, 펑키 하우스, 베이스라인 등 다양한 장르를 다룰 것이라고 말했다.이 앨범으로 알려진 것은 현재까지 발매되지 않았지만, 마크 아사레가 피처링한 "One More Chance"라는 제목의 트랙이 이 [27]무렵 사운드부 컴필레이션 앨범에 실렸다.

오리지널 다저스

2016년 8월, 마크 힐과 피트 데버룩이 해시태그 #mumstheword와 [16]함께 손가락을 입술에 갖다 대는 것을 보여주는 '셀카'가 페이스북에 유포되기 시작했다.이 두 사람은 아트풀 다저스라는 이름에 대한 통제력을 잃었다는 사실에서 비롯되는 문제에 대한 해결책을 생각하려고 '모여' 있었는데, 여기에는 그들 대신 자신을 확립한 사람들이 마치 아트풀 다저스 음악의 창작에 책임이 있는 것처럼 인터뷰 질문에 대답하고 있다는 문제가 포함된다.그는 그들이 [14]예약을 받는 것을 어렵게 만들었다.오리지널 듀오의 재결합 가능성에 대한 예상치 못한 긍정적인 반응이 나오자, 2017년 마크 힐과 피트 데버룩은 크리에이티브 파트너 관계 재설정을 공식 발표하여 오리지널 [7][28]다저로 재결합하였다.2017년 싱글 앨범 "밀리언네어"[29]를 주도했다.뉴스는 '11번 트랙'이 사운드트랙이라는 제목으로 나올 예정이고 트랙리스트가 [30]발표될 것이라고 밝혔다.사운드트랙은 '믹스테이프'의 형태를 취했고 앨범 [14]발매의 전조가 될 예정이었다.이후 2017년에는 샤카가 피처링한 싱글 "Find Space"가 발매되었고, 2018년에는 다니엘 [31][32]베딩필드가 피처링한 싱글 "Bubblin"을 필두로 한 4트랙의 EP "모멘텀"이 발매되었다.이러한 초기 발매의 실망스러운 판매는 워너 뮤직 그룹과의 음반 계약이 2018년 [3]말에 종료되었음을 의미한다.Mark Hill은 이에 따라 추가 오리지널 다저 소재가 독립적으로 [3]출시될 것이라고 밝혔다.

음반 목록

앨범

스튜디오 앨범

선택한 차트 위치 및 인증과 함께 앨범 목록
제목 앨범 상세 피크 차트 위치 인증
영국
[33] 		AUS
[34]
스트래글러스의 모든 것 18 53
It's All About the Stragglers에 출연하는 보컬리스트들

DJ 믹스 앨범

  • 되감기: 영국 차고 소리 (2000년 3월)
  • 공공수요에 의한 재장착(2000년 8월)
  • 2001년 리와인드– 언더그라운드로부터의 교훈 (2001년 7월)

싱글

싱글 목록과 차트 순위 및 인증, 발매 연도 및 앨범 이름 표시
제목 연도 피크 차트 위치 인증 앨범
영국
[36] 		AUS
[37][34] 		벨
(FL)
[38] 		GER
[39] 		IRE
[40] 		도 아니다
[41] 		NL
[42] 		NZ
[43] 		SCO SWI
[44]
뽀빠이의 복수 1997 – — — — — — — — — — 비앨범 싱글
"뭔가"
(Craig David 피처링) 		– — — — — — — — — —
'사랑한다면' 1998 – — — — — — — — — —
"메신저' – — — — — — — — — —
'What Yo Going Do'
(Craig David 피처링) 		– — — — — — — — — — 스트래글러스의 모든 것
"다시 감기"
(Craig David 피처링) 		1999 2 62 21 49 15 – 4 18 15 88
  • BPI[35]: 플래티넘
'너무 빨리'
(Romina Johnson 피처링) 		2000 2 – 41 63 21 18 57 – 9 —
'우먼 트러블'
(Robbie Craig 및 Craig David 피처링) 		6 68 60 95 31 – 63 43 19 98
"Please Don't Turn Me On"
(Lifford의 기능) 		4 22 – – 42 – – – 20 90
'Think About Me'
(미셸 에스코페리 피처링) 		2001 11 – – – – – – – 30 —
'충분명히
(vs. Dreem Teem, MZ May 및 MC Alistair 피처링) 		20 – – – – – – – 72 —
'247'
(Melanie Blatt 피처링) 		6 – 66 – 41 – – – 16 — It's All About the Stragglers [2001년 발매 (블랙 커버, 골드 레터링) /
모든 히트(All Saints 앨범)
"여자들"
(일반부담금 및 로치 특례) 		2002 – — — — — — — — — — 비앨범 싱글
'한밤의 연인'
(셔먼의 피처링) 		– — — — — — — — — —
"비듬목 소리"
(리치 댄과 세비 G의 피처링) 		2003 – — — — — — — — — —
'플렉스'
(Vula 기능) 		2006 – — — — — — — — — —
"One More Chance"
(마크 아사레 특집) 		2009 – — — — — — — — — — 음향부: 2009년 베이스에 중독
"Laydeez [UKG 믹스]"
(Roachie 및 일반 부담금) 		– — — — — — — — — — 음향부: 2009년 베이스 윈터에 중독됨
"-"는 해당 지역에서 차트화되지 않았거나 공개되지 않은 기록을 나타냅니다.

리믹스

레퍼런스

  1. ^ a b c d e NME,"Artful Dodger Confirm Split". NME. 11 July 2001. Retrieved 9 June 2019.
  2. ^ a b c d e f g h 폴 리드니
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa 샘.
  4. ^ a b "Artful Dodger Call it a Day". BBC News. 12 July 2001. Retrieved 8 May 2019.
  5. ^ a b "IPO Search for a Trademark by word, phrase and/or image" (insert "Artful Dodger" into the box containing the text "Search Word(s)", check the box marked "All Words", select classes: 9, 16, 25, 28, 41 and then click "Search"). Intellectual Property Office UK. Retrieved 30 May 2019.
  6. ^ a b "ArtfulDodgerMC". Twitter. Retrieved 8 May 2019.
  7. ^ a b 에이미 히튼
  8. ^ a b c d 폴 레스터
  9. ^ a b 사이먼 레이놀즈
  10. ^ a b c d e "Re-Rewind Back to the 90s, UKG & Artful Dodger". Nation of Billions. 19 April 2018. Archived from the original on 12 December 2021. Retrieved 30 May 2019.
  11. ^ a b c GetDarker 편집,
  12. ^ a b c "Exclusive! Mark Hill from Artful Dodger Interview!". The F.O.M.O. 28 June 2011. Retrieved 13 September 2019.
  13. ^ a b c "Interview: Artful Dodger's Mark Hill Returns". Point Blank Music School. 26 March 2013. Retrieved 8 June 2019.
  14. ^ a b c d e f 조 머그스
  15. ^ "Todd Edwards, Wookie and more to appear in documentary exploring the legacy of UK garage – FACT Magazine: Music News, New Music". Factmag.com. 27 June 2013. Retrieved 10 January 2014.
  16. ^ a b c d "Original Dodger". Audation Magazine. 1 December 2018. Retrieved 8 May 2019.
  17. ^ 마이아 조엘
  18. ^ a b 김도 씨
  19. ^ "Party on the Amp 2015: Artful Dodger". University of Bradford Union of Students. 2 June 2015. Archived from the original on 12 December 2021. Retrieved 30 June 2019.
  20. ^ "Artful Dodger Interview for iFILM LONDON". iFILM LONDON. 3 May 2011. Archived from the original on 12 December 2021. Retrieved 8 August 2021.
  21. ^ a b c "Artful Dodger Trademark History" (PDF). Intellectual Property Office UK. Retrieved 23 June 2019.
  22. ^ "Public Demand [Label]". Discogs. Retrieved 31 May 2019.
  23. ^ a b "Wayback Machine: Artful Dodger". Retrieved 4 April 2020.[데드링크]
  24. ^ "Artful Dodger Official". Facebook. Retrieved 3 September 2019.
  25. ^ "UK Garage Act Artful Dodger Splits". Billboard. 16 July 2001. Retrieved 31 May 2019.
  26. ^ a b "Artful Dodger". TimeOut Dubai. 16 February 2009. Retrieved 16 June 2019.
  27. ^ "Addicted to Bass 2009". Discogs. Retrieved 11 June 2019.
  28. ^ 재규어
  29. ^ 존 트웰스,
  30. ^ 재규어
  31. ^ Partae,
  32. ^ 악샤이 바나와트
  33. ^ "Artful Dodger". The Official Charts Company. Retrieved 20 May 2012.
  34. ^ a b Ryan, Gavin (2011). Australia's Music Charts 1988–2010 (pdf ed.). Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing. p. 19.
  35. ^ a b c d e "BPI Certified Awards Search" (insert "Artful Dodger" into the box containing the text "Search BPI Awards", and then select "Go"). British Phonographic Industry. Retrieved 23 May 2019.
  36. ^ "Artful Dodger Featuring Melanie Blatt". The Official Charts Company. Archived from the original on 27 April 2012. Retrieved 5 May 2012.
  37. ^ "Discography Artful Dodger". australian-charts.com. Hung Medien. Retrieved 5 May 2012.
  38. ^ "Discografie Artful Dodger". ultratop.be (in Dutch). Hung Medien. Retrieved 5 May 2012.
  39. ^ "charts.de: Artful Dodger (Single)" (in German). Media Control Charts. Retrieved 5 May 2012.[데드링크]
  40. ^ "Discography Artful Dodger". irish-charts.com. Hung Medien. Retrieved 5 May 2012.
  41. ^ "Discography Artful Dodger". norwegiancharts.com. Hung Medien. Retrieved 5 May 2012.
  42. ^ "Discografie Artful Dodger". dutchcharts.nl (in Dutch). Hung Medien. Retrieved 5 May 2012.
  43. ^ "Discography Artful Dodger". charts.nz. Hung Medien. Retrieved 5 May 2012.
  44. ^ "Discographie Artful Dodger". hitparade.ch (in German). Hung Medien. Retrieved 5 May 2012.

외부 링크