¿A quién le importa?

¿A quién le importa?
"¿여왕의 수입?"
알래스카 디나라마의 싱글
No Es Pecado 앨범에서
B면보테 드 콜론 (테크노 초치 믹스)
방출된1986년3월
장르.
길이3:48
라벨.EMI 뮤직
작곡가
제작자닉 패트릭
알래스카 디나라마 단일 연대표
홈브레드 베르다드 백작
(1985) 		"¿여왕의 수입?"
(1986) 		라 푼시오나리아 아세시나
(1986)

¿ 누구에게 중요합니까?"; 〈Who care?〉는 스페인의 팝 록 밴드 알래스카 디나라마의 1986년 노에스페카도 음반에서 발매된 싱글이다. 노래의 세 명의 오리지널 아티스트 중 두 명인 알래스카와 나초 카넛으로 구성된 팡고리아는 새로운 뮤직비디오와 함께 이 노래의 최신 버전, 더 전자적인 버전을 녹음했습니다. 이 곡은 앨범의 "Astracanada" 디스크에 수록되었습니다. 다른 커버 버전에는 핑크 펑크와 크리스티나 라파도의 커버 버전이 포함되어 있습니다.

구성 및 주제

이 곡은 원래 카를로스 베를랑가와 나초 카누트가 작사, 프로듀싱했습니다.

노래는 다르다는 이유로 비난을 받는 사람을 묘사합니다. "Who care?"라는 질문과 제목의 가사는 곡 전반에 걸쳐 반복되어 비판이 그녀에게 영향을 미치지 않으며 그대로 있을 것임을 나타냅니다. 노래의 후렴구는 묻습니다 (스페인어 번역): "누가 내가 뭘 하든 상관없을까요? / 누가 내가 뭐라고 하든 상관없을까요? / 나는 있는 그대로입니다. 앞으로도 그럴게요 / 절대 변하지 않을 거예요."[2]

알래스카 디나라마 버전의 이 노래는 나중에 스페인어를 사용하는 LGBT 커뮤니티에서 게이 애국가로 사용되었습니다.[2]

트랙리스트

알래스카 디나라마 스페인 싱글

  1. ¿조용한 수입?
  2. ¿조용한 수입? (클럽 믹스)

뮤직비디오

월드 프라이드 마드리드 2017 공연

알래스카 디나라마의 뮤직비디오

이 뮤직비디오는 1986년 TVE의 알래스카의 프로그램인 라 볼라 데 크리스탈의 사운드 스테이지에서 촬영되었습니다. 뮤직비디오는 알래스카를 "라스타파리 펑크"의 모습으로 묘사하고 있습니다. 그녀는 (그녀에게 동기부여를 받고 그녀를 지지하는 것처럼 보이는) 에너지 넘치는 군중들의 중심에서 노래를 부르고 있습니다. 이 영상에서 알래스카는 은색 프린지 재킷을 입고 있습니다. 이 스타일은 후에 탈리아가 아르헨티나 여행 동안 그녀와 거의 비슷하게 옷을 입도록 영감을 주었습니다. 이 영상은 1986년 스페인에서 처음 방영되었습니다.

팡고리아 뮤직비디오

판고리아의 것은 스페인 베니도름에서 총에 맞았습니다. 이 비디오는 기본적으로 알래스카가 5가지 다른 옷을 사용하여 주연을 맡은 극장 연극입니다. 한 그룹은 "연극"에서 춤을 추는 28명의 에너지 넘치는 사람들로 구성되어 있습니다. 이 영상은 연말 TV 프로그램에[3] 대한 헌사입니다.

탈리아 버전

"¿여왕의 수입?"
탈리아의 싱글
Thalía 앨범에서
B면"You Spin Me Round (기록처럼)"
방출된2002년11월15일
녹음된2002
장르.
길이3:45
라벨.EMI 라틴어
작곡가
  • 카를로스 베를랑가
  • 이그나시오 카누트
제작자에스테파노
탈리아 싱글 연표
노미 엔세냐스테
(2002) 		"¿여왕의 수입?"
(2002) 		댄스 댄스
(2003)

2002년 라틴 멕시코 팝 가수 Thalía는 그녀의 2002년 자칭 스튜디오 앨범에서 이 노래를 뮤직비디오와 함께 녹음했습니다. 이 노래의 뮤직비디오는 흑백으로 촬영되었고, 젭 브리엔이 감독을 맡았으며, 뉴욕 맨해튼에서 "프라이팬"호를 타고 촬영되었습니다. 비디오에서 탈리아는 펑크 스타일을 하고 게이 클럽에서 노래를 부릅니다. 노래에서 바이올린을 연주하는 미리 벤 아리도 영상에서 카메오로 출연합니다. 아만다 르포어와 DJ 키오키(클럽 키즈의 유명인사)도 출연합니다. 이 비디오는 2002년 가을에 처음 방영되었습니다. 2003년 12월, 탈리아는 제니퍼 로페즈, 브리트니 스피어스, 켈리 클락슨, 비욘세, 션 폴, 심플 플랜과 같은 다른 아티스트들과 함께 징글볼에 초대되었고, 9명의 아티스트들 중 첫 번째로 그녀의 히트곡인 Dance Dance (The Mexican), I Want You, Baby, In Love와 함께 노래를 불렀습니다.[4] 탈리아는 또한 2003년 라틴 그래미 어워드에서 이 곡을 공연하여 최우수 여성 팝 보컬 앨범에 후보로 올랐습니다.[5]

트랙리스트

멕시칸&미국 CD 싱글

  1. "¿ 퀸 임포타?" [앨범 버전] – 3:44
  2. "¿ 퀸 임포타?" [헥스 헥터/맥 퀘일 라디오 보컬 믹스] – 3:58
  3. "¿ 퀸 임포타?" [헥스 헥터/맥 퀘일 클럽 보컬 믹스] – 7:14
  4. "You Spin Me Round (기록처럼)" – 3:56

프로모션 CD 싱글

  1. "¿ 퀸 임포타?" [앨범 버전]
  2. "¿ 퀸 임포타?" [헥스 헥터/맥 퀘일 라디오 보컬 믹스] – 3:58
  3. "¿ 퀸 임포타?" [헥스 헥터/맥 퀘일 클럽 보컬 믹스] – 7:14

유러피언 싱글

  1. "¿ 퀸 임포타?" [헥스 헥터/맥 퀘일 클럽 보컬 믹스] – 7:14

US 12" 비닐 싱글
A면

  1. "¿ 퀸 임포타?" [헥스 헥터/맥 퀘일 클럽 보컬 믹스] – 7:14
  2. "¿ 퀸 임포타?" [헥스 헥터/맥 퀘일 라디오 보컬 믹스] – 3:58

B면

  1. "You Spin Me Round (기록처럼)" – 3:56
  2. "¿ 퀸 임포타?" [앨범 버전] – 3:44

대중문화에서는

이 곡은 2018년부터 2021년까지 네 번의 스페인어 넷플릭스 작품에서 중요한 장면에 사용되었습니다. 첫 번째는 멕시코의 다크 코미디인 꽃의 집에서 줄리안이라는 인물이 리사이틀과 환상적인 카바레 순서로 출연하면서 공연한 것입니다.[6] 두 번째는 스페인의 롬콤 '모든 것에도 불구하고'에서였는데, 네 자매가 아버지를 찾기 위해 도로 여행을 시작할 때 차 안에서 마리화나를 피우기 시작하면서 공연을 시작했고,[7] 세 번째는 멕시코 영화 '레디 투 밍글'에서 공연을 했습니다. 주인공 아나가 자신에 대한 중요한 교훈을 얻었으며 싱글 여성들이 모두 받아들이게 되었다는 것을 보여주기 위해 마지막에 춤추고 노래합니다.[8] 이 노래는 멕시코 스페인 텔레비전 시리즈 루비에서도 메인 테마곡으로 사용되었으며, 탈리아의 조카인 카밀라 소디가 부른 노래이기도 합니다.[9] Eljuego de las laves의 두 번째 시즌 마지막 에피소드에서 이 노래는 마지막 장면에 사용되었습니다.

드랙 레이스 에스파냐의 각 에피소드가 끝날 때마다 사회자 수프레메 드 룩세는 이 노래의 후렴구를 낭송하며, 루폴의 구호인 "만약 당신이 당신 자신을 사랑할 수 없다면, 당신은 도대체 다른 사람을 어떻게 사랑할 것인가? 스페인어 버전을 각색한 미국 오리지널 시리즈의 각 에피소드에서 "아멘을 구할 수 있을까요?".

Drag Race Mexico의 첫 번째 시즌의 피날레에서, 쇼의 결승전 진출자들은 시즌의 마지막 도전으로 Thalía 버전의 노래에 맞춰 안무된 립싱크를 공연합니다.

차트

주간차트

참고문헌

  1. ^ Rolling Stone Staff (28 June 2023). "The 50 Most Inspirational LGBTQ Songs of All Time". Rolling Stone. Retrieved 3 September 2023. The blazing chorus of Alaska y Dinarama's 1986 synth-pop track...
  2. ^ a b Montalvo Lucar, Jeanne (29 May 2018). "How I Made It: Alaska, on an LGBTQ Anthem en Español". Latino USA. Retrieved 20 August 2020.
  3. ^ "El Nuevo videoclip de Fangoria 'A Quien Le Importa'". 8 March 2011. Retrieved 3 April 2011.
  4. ^ Vida, Pura (12 December 2003). "Thalía impulsa su carrera junto a los astros". Excélsior. p. 27.
  5. ^ 라틴어 문법
  6. ^ Mejia, Jackie (27 August 2018). "This Netflix Telenovela Is Taking Over Social Media with a Challenge Tied To One of the Characters". we are mitú. Retrieved 18 November 2019.
  7. ^ "TRAILER: 'A Pesar de Todo' Is a Road Trip Comedy About Sisters Searching for Their Biological Dads". Remezcla. 29 April 2019. Retrieved 18 November 2019.
  8. ^ ""Solteras" / "Easy": escenas de la vida conyugal en Netflix". Puente Alado (in Spanish). 3 November 2019. Retrieved 2 December 2019.
  9. ^ Solís, Erik (21 January 2020). "Camila Sodi interpreta el tema oficial de Rubí". Las Estrellas (in Spanish). Retrieved 10 March 2020.
  10. ^ "Yahir es también popular en Centroamérica" (in Spanish). El Siglo de Torreón. 14 April 2003. Retrieved 23 July 2022.
  11. ^ "Radionotas Los Más Solicitados" (in Spanish). Radionotas. Archived from the original on 21 June 2003. Retrieved 9 April 2017.
  12. ^ "Sanz se hace notar". El Siglo de Torreón. 15 September 2003. Retrieved 30 September 2022.
  13. ^ '탈리아 차트 역사(핫 라틴어 노래)'. 빌보드.
  14. ^ "탈리아 차트 역사 (라틴 팝송)". 빌보드.
  15. ^ "The Year in Music 2003: Latin". Billboard. Vol. 115, no. 52. 27 December 2003. p. YE-67. Retrieved 10 March 2010.
  16. ^ "2003 Year End Charts". Billboard. 27 December 2003. Retrieved 22 December 2011.
  17. ^ "Billboard Year-End Charts 2003: Tropical Airplay". Billboard. 27 December 2003. Archived from the original on 14 May 2017. Retrieved 13 November 2019.