우닝쿤

Wu Ningkun
이 중국 이름에서 성은 우입니다.
우닝쿤
태어난1920년 9월
양저우, 장쑤, 중국
죽은2019년 8월 10일(2019-08-10) (98세)
미국 버지니아 주
직종.번역기
언어중국어, 영어
국적.미국(1996–),[1] 중국어(1920–96)
모교국립 남서부 연합 대학교
맨체스터 대학교(인디아나)
시카고 대학교
아이들.우이딩(아들), 에밀리 우(딸)
한자이름
번체 중국어巫寧坤
간체자 중국어巫宁坤

우닝쿤(吳寧 (, 1920년 9월 ~ 2019년 [2]8월 10일)은 1956년부터 베이징 국제관계대학의 영어 명예교수였다.1980년대에 그는 캠브리지 대학, 노스웨스턴 대학, 캘리포니아 대학에서 방문 펠로우쉽을 개최했습니다.1990년, 그는 인디애나 주 맨체스터 대학에서 휴먼 레터 박사 학위를 받았습니다.1992년, 그는 몬태나 대학의 맨스필드 중국학 초빙 교수였습니다.그는 캠브리지, 콜롬비아, 스탠포드, 하버드 및 기타 대학에서 강의를 자주 했다.그의 출판물로는 부인 리이카이(李ik海)와 공동으로 쓴 회고록 "일가정 박해, 사랑, 중국 공산당의 인내", 영어와 중국어로 된 학술적 수필, 그리고 그 중 위대한 개츠비를 중국어로 번역한 것이 있다. 스콧 피츠제럴드.[3]그는 독립중국펜센터의 회원이었으나 2006년에 사임했다.

전기

우닝쿤은 1920년 8월 14일(음력) 중국 장쑤성 양저우에서 태어났다.1939년, 쿤밍에 있는 국립 서남 연합 대학에서 2학년이 끝날 무렵, 그는 미국 비행 호랑이의 통역으로 중국 혁명군에 자원했습니다.제2차 세계대전 후 1946년 그는 다시 맨체스터 대학(인디아나)과 시카고 대학에서 영문학을 공부하기 시작했다.1951년 T.S. 엘리엇에 관한 논문을 쓰던 중 그는 한국전쟁으로 강제 퇴거당한 미국인 교수의 후임으로 중국으로 돌아와 베이징 옌칭대학에 입학하도록 초청받았다.그는 박사학위 공부를 중단하고 "멋진 신세계에서의 의미 있는 삶의 유혹은 외계에서의 [4]박사학위 취득과 학문적 미래보다 더 중요하다"는 초청에 응하기로 결심했다.회고록에서 그는 여행을 위해 그를 배웅하러 온 동료 대학원생 중 한 명인 T. D. 리에 대한 일화를 이야기한다.

"왜 새로운 중국에 봉사하기 위해 집에 오지 않느냐, T.D." 그는 아는 체하며 대답했습니다. "나는 다른 사람들에게 머리를 씻기고 싶지 않아요."나는 어떻게 뇌를 씻을 수 있는지 몰랐기 때문에 당시에는 [4]그 생각이 그리 부담스럽다고 생각하지 않았다.

그러나 돌아온 지 얼마 되지 않아 우씨는 강제적인 "생각 개혁" 세션의 형태로 "세뇌"가 무엇을 의미하는지 처음 경험했다.

1952년, 옌칭 대학에서 1년을 보낸 후, 우씨는 톈진시의 난카이 대학으로 전근되어 부인 리이카이 씨를 만났습니다.그 부부는 1954년에 결혼했다.1955년 숨은 반혁명분자 척결 운동 당시 우 씨는 국민당 간첩이거나 여전히 미국 간첩이라는 의심을 받아 남개대에서 숨은 반혁명 1인자로 지목됐다.1957년, '백송이의 꽃' 캠페인 기간 동안, 그는 최초의 불안감에도 불구하고 언론의 자유를 옹호한 지식인 중 한 명이었다.이로 인해 1957년 9월 반우익 운동 당시 '극우주의자'로 공식 비난받았고, 1958년 봄에는 헤이룽장(黑龍江)의 국영 교도소 농장에 보내져 '중노동을 통한 교정 교육'을 받았다.1961년, 대약진으로 인한 기근에 그는 감옥에서 풀려났다.

문화대혁명(1966-1976) 기간 동안, 우씨와 그의 가족은 다른 많은 지식인들과 그들의 가족과 마찬가지로 다시 박해를 받았다.

1980년에 그는 복직되었고, 국제 관계 연구소의 전임 교직으로 복귀했다.

메모들

  1. ^ Hessler, Peter. Oracle Bones: A Journey Between China's Past And Present (1st ed.). HarperCollins. p. 452. ISBN 9780060826598.
  2. ^ "著名翻译家巫宁坤去世 黄灿然曾赞其译诗优于余光中". culture.ifeng.com. August 10, 2019. Archived from the original on August 10, 2019. Retrieved August 12, 2019.
  3. ^ "巫宁坤译:《了不起的盖茨比》". Retrieved August 12, 2019.
  4. ^ a b A Single Tear, 뉴욕 1993, 페이지 5

외부 링크

  1. ^ "Remembering Wu Ningjun". Retrieved 18 Aug 2019.