밸러더 방언

Vallader dialect
밸러더
벌라이더
Guarda Sgraffito rectangular.jpg
과르다의 스그라피토. 번역: 우리는 이렇게 예쁜 집을 짓고 영원히 머물지 않는다는 것을 안다. 하지만 우리가 영원히 갈 장소에 대해서, 우리는 아주 드물게 생각한다.
발음[vɐˈlaːdɛr] (이 소리에 대하여들어봐)
지역로어 엔가딘, 발 뮌스테어
라틴 문자
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지lowe1386
IETFrm-vallader[1]
로마자, 독일어, 이탈리아어 사투리의 역사적 분포:
수르실반
투아친
수트실반
수르미란
푸에르
밸러더
자우어
신문 Engadiner Post / Posta Ladina는 비록 Upper Engadine에 출판되었지만 대부분의 로마어 기사에 Vallader를 사용한다.

Vallader (Vallader, Sursilvan, Puter, Surmiran, Rumantsch Grischun: Vallader [vɐlaːdɛr] 이 소리에 대하여(듣기); 수트실반(Sutsilvan: valader)은 마르티나와 제르네즈 사이에 있는 스위스 남동부의 로어 엔가딘 계곡(Engadina Bassa)에서 사용되는 다양한 로마어다. 자우어가 사용되는 발 뮌스테어 인근 지역 사회에서도 문어로 사용된다. 2008년 발 뮌스테어 학교들은 문어로서 발라이더에서 루만치 그리스춘으로 전환했으나, 국민투표에 따라 2012년 다시 발라이더로 전환했다.

방언의 이름은 val 'valley'에서 유래되었다. 로만쉬는 2000년 인구조사에서 로만쉬를 습관적으로 사용하는 언어로 명명하는 등 로만쉬가 두 번째로 많이 사용되는 품종이다.[2]

로만시는 두 개의 방언 그룹으로 나눌 수 있다. 라인 방언(Sursilvan, Sutsilvan and Surmiran)과 엔가딘 방언(Vallader and Puter)이다.[3]

삼나운에서도 다양한 발라데어가 사용되었는데, 19세기 후반까지는 화자들이 바이에른으로 바뀌었다. 삼나은의 로마자 방언의 마지막 연사인 아우구스틴 헤이제는 1935년에 세상을 떠났다.[4]

오랫동안, 가장 오래된 서체는 푸터가 그 이름으로 많은 위신을 가지고 있었다. 성 근처 귀족인 엔가디네 관광지의 언어로 쓰였다. 모리츠(산 무레잔). 그것은 19세기에 가장 널리 사용되었다. Vallader는 그 이후로 더 중요해졌다.[5]

사투리 자우어는 사실 발 뮐스테어(Valader)에서 사용되는 다양한 발라이더다. 그것은 거의 그곳에서만 쓰여지고, 사실상 결코 쓰여지지 않는다.[6]

분류

푸터와 발라데르는 라딘으로 알려진 하나의 특정한 품종으로 언급되기도 하는데, 라딘으로도 알려진 이탈리아의 돌로마이트 산맥에서 밀접하게 관련된 언어를 지칭할 수도 있다.

그것들은 또한 Engadine 방언으로 간주된다. 왜냐하면 그것들은 Engadines 지역에서 쓰이기 때문이다.

Vallader는 Upper Engadine에서 사용되는 Puter 사투리와 많은 특징을 공유한다. 어휘적 수준에서 두 품종은 공통사전을 가질 수 있을 정도로 유사하다.[7] Puter와 Vallader는 다른 로만시 품종에서는 찾아볼 수 없는 둥근 앞모음[y]과 [ø]를 공유한다. 이 소리들은 ⟨ü과 öö의 수많은 발생을 통해 쓰여진 라딘을 쉽게 구별할 수 있게 한다.[8]

음운론적 차이

Vallader에서는 진부함이 거의 항상 잘 보존되어 있으며, 알려진 군집화된 형태는 없다. 반면에 푸터는 여전히 정족계를 완전히 보존하고 있다.[9]

Puter에 비해 Vallader 스펠링은 발음을 더 가깝게 반영한다.

또 다른 차이점은 Vallader에서는 동사의 한 클래스가 -ar로 끝나는 반면 Puter에서는 -er로 끝나는 것이다. 그러나 동사 조합의 차이는 avair의 단순한 현재에서 볼 수 있듯이 더욱 다양하다.[7][10]

방언 1. Sg. 2. Sg. 3. Sg. 1. pl. 2. pl. 3. pl.
퍼터 어우두헤 ü 헤스트 el ho 가망이 없다. vus avais. Els houn.
밸러더 eu n'ha ü 헤스트 el ha 헛되이 vus vaivat/avaivat/avais. 엘스 한
Sursilvan과 Vallader에 있는 제목 대명사. [6]
수르실반 밸러더
사람 무료의 정계의 무료의 정계의
1 sg 저우 -u eu e, -a
2 sg ti - ü -
3 sg(sg) 엘을 -'l 엘을 -'l
3 sg (fem) 엘라 -'la 엘라 -'la
1 pl nus -s, -sa nus/no -a
2 pl vus - vus/vo -
3플랫(높이) 엘스 -i 엘스 i, al, -a
3 pl (fem.) 엘라스 라스, -'ㄴ 엘라스 i, al, -a

가장

Vallader에서 가장은 3인칭의 특이반사적 언어구슬을 사용하여 형성된다. 이것은 이탈리아어에서 파생된 중요한 세부사항이다. 이것은 퍼터에서도 가능하다.[11]

방언 오리지 번역
밸러더 차타 퀄체부타 스키트로 사막 통과. 사막을 건너다 보면 가끔 해골을 발견하기도 한다.
퍼터 사막 차타 귄 퀄체부타 스키틀렛들 사막을 건너다 보면 가끔 해골을 발견하기도 한다.

[11]

지리적 분포

발라데르는 5개의 방언 중 하나로 발 뮌스테어와 엔가딘 지역에서 주로 사용된다. 그 이름은 "밸리"라는 말에서 유래되었으므로 계곡이 가득한 이 지역에서만 발견되는 것이 옳다.

아래 제공된 지도에서 볼 수 있듯이, Vallader는 Grauvünden의 북동쪽에서 훨씬 더 널리 사용되고 있다. 푸른 색조의 이 뚜렷한 차이는 상층부와 하층부의 영역을 보여준다. 차트에서 알 수 있듯이 로어 엔가딘은 Vallader를 말한다. 어퍼엔가딘에서는 퍼터를 사용한다.

소수민족 Vallader 연사들이 당면한 더 큰 문제는 바이에른어, 하이어, 스위스어 독일어를 사용하는 것뿐만 아니라 로만시의 분열이다. 이것은 Vallader 방언의 스피커들에게 특히 명백하다; Puter는 위치와 언어 둘 다에서 매우 밀접하게 연관되어 있기 때문에, 그것은 약간의 차이를 더 거추장스럽게 만든다.

방언

1962년 현재 로어엔가딘과 발 뮌스테어의 여러 방언에서 eu('I')라는 단어의 발음.[7]

쓰여진 Vallader가 표준화된 반면, 화자들은 구전으로 지역 방언들을 사용한다. 언어의 차이 때문에 사람들은 종종 다른 화자의 고향을 정확히 지적할 수 있다. 예를 들어 eu '나'라는 단어는 현지 방언에 따라 [ˈɛː], [ˈjww], [ˈjjɛ], [ˈjjɐ], [ˈjaw]로 발음할 수 있다.[12]

발 뮌스테어, 자우어의 방언은 첫 번째 결합의 동사에 대해 -ar 대신 -er를 통해 구별되며, 이들 동사의 음절에 스트레스가 배치됨으로써 구별된다. 또한, 스트레스를 받는 /a/는 자우어(Jauer)에서 이중화된다. 세 가지 특성은 모두 발라데르에서는 찬타르, 자우어에서는 찬타르인 동사 'to sing'에서 볼 수 있다.

자우어는 거의 독점적으로 말을 한다는 것을 명심해야 할 중요한 사실이다. Vallader는 선호되는 필기체일 뿐만 아니라 가장 널리 사용되는 필기체이기도 하다.

공식현황

앞서 언급한 바와 같이 2008년 발 뮌스테어의 학교들은 Vallader에서 Rumantsch Grischun으로 바뀌었다. 2012년 국민투표에 이어 다시 발라이더로 전환했을 때, 발라이더가 위험에 처해 있지만, 특히 글쓰기에 있어서 (가장 신뢰할 수 있는) 언어가 될 것이라는 데는 의심의 여지가 없었다. 자우어는 거의 오로지 언어만을 위해 사용되기 때문에, 이것은 Vallader가 글 쓰는 세계에 더 많은 실체로 존재할 수 있는 공간을 더 많이 허용한다.

로만쉬는 2000년 인구조사에서 로만쉬를 습관적으로 사용하는 언어로 명명하는 등 로만쉬가 두 번째로 널리 사용되는 품종이다.[2] 이 지역은 발라이더와 연관되게 만든 주요 원동력이다.

문학

Vallader에 쓰여진 첫 번째 문서는 1562년부터 듀리히 치암펠의 시편 Vn coudesch da 시편이다.[13]

발라더에서 저술한 다른 중요한 작가들로는 피더 랑젤, 멘 라우치, 멘 가우덴츠, 안드리와 오스카 피어, 루이사 파모스, 클라 비에르, 레타 세마데니, 루트 플루다 스테처 등이 있다.

작곡가인 리나드 바딜도 독일어, 루만치 그리스춘 외에 바야더를 고용하고 있다.

샘플

발라데르의 장 드 라 폰테인(Jean de La Fontaine)의 우화 여우와 까마귀는 물론 영어 번역, 비슷하게 생겼지만 눈에 띄게 다른 소리를 내는 사투리 푸터(Puter), 자우어 방언, 루만치 그리스춘(Rumantsch Grischun)[14]도 있다.

밸러더
About this sound오디오의 (도움말/도움말) 		푸에르
About this sound오디오의 (도움말/도움말) 		루만츠 그리스춘
About this sound오디오의 (도움말/도움말) 		자우어 번역
라뷔올프 데이라 다르슈 ü나 야다 포르만타다 콰하라 vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün chaschöl in seis picial. 콰이 암 미스트, 할라 펜사, 에드 하 클로마 알 코르브: «체 벨 차 ü 에스트! 샤 티스는 es usché bel sco tia florscha, ura est ü plü bel utsche da tuots » 라뷔올프 데이라 다르코 na나 부타 파멘타 Co ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. 콰암 미스트, 호라 펜소, 에드 호 클라모 알 코브: che체 벨 차 ü 에스트! 샤 티우차운트 es usché bel scu tia flookscha, alura est ül pütsche da tuots » La vulp 시대는 fuspé in a giada fomentada. 콰하엘라 vis pign in corv chegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha la pensa, ed ha clama al corv: «Tge bel che ti es! 셸 테스는 usché bel sco tia parita를 부르고, url es ti pli bel utsche da tuts » 라 우올프 다르치아우 au나 야다 포만타다. 콰하라 vis su'la vis sün pin ün corv chi tegnea ün toc chaschöl in ses pical. Quai ma gustess, ha'la s'impissa, ed ha cloma al corv: «Cha bel cha tü esch! 샤테샤운트 es isché bel sco tia flookscha, ura esch ül pütsche da tots » 여우는 또 배가 고팠다. 그곳에서 그는 부리에 치즈조각을 들고 있는 전나무 위의 까마귀 한 마리를 보았다. 그는 내가 이것을 원한다고 생각하고, 까마귀에게 소리쳤다. "너 정말 아름다워! 그대의 노랫소리가 외모만큼 아름답다면 그대는 모든 새들 중에서 가장 아름답소."

참조

  1. ^ "Vallader idiom of Romansh". IANA language subtag registry. 29 June 2010. Retrieved 15 October 2018.
  2. ^ a b Gross, Manfred (2004). Romanisch: Facts & Figures (PDF). Translated by Evans, Mike; Evans, Barbara. Chur: Lia Rumantscha. p. 31. ISBN 3-03900-037-3. Archived from the original (PDF) on 2013-11-04. Retrieved 2021-09-23.
  3. ^ Kotliarov, Ivan (2010). "The Elision of Unstressed Vowels Before the Latin Sequence /ka/ in Western Romance Languages". Folia Linguistica Historica. 44 (Historica vol. 31). doi:10.1515/flih.2010.004. S2CID 170455631.
  4. ^ Ritter, Ada (1981). Historische Lautlehre der ausgestorbenen romanischen Mundart von Samnaun (Schweiz, Kanton Graubünden) (in German). Gerbrunn bei Würzburg: Verlag A. Lehmann. p. 25.
  5. ^ Posner, Rebecca; et al., eds. (1993). Bilingualism and Linguistic Conflict in Romance. Berlin: Moulton de Gruyter. ISBN 3-11-011724-X.
  6. ^ a b Hack, Franziska Maria; Gaglia, Sascha (2009). "The Use of Subject Pronouns in Raeto-Romance: A Contrastive Study" (PDF). In Kaiser, Georg A.; Remberger, Eva-Maria (eds.). Proceedings of the Workshop "Null-Subjects, Expletives, and Locatives in Romance". Konstanz: Fachbereich Sprachwissenschaft, Universität Konstanz. pp. 157–181.
  7. ^ a b c Peer, Oscar (1962). Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch. Chur: Lia Rumantscha.
  8. ^ Liver, Ricarda (2010). Rätoromanisch: Eine Einführung in das Bündnerromanische (in German). Tübingen: Narr.
  9. ^ Wanner, Dieter (2011). The Power of Analogy: An Essay on Historical Linguistics. Berlin: De Gruyter. ISBN 978-3-11-018873-8.
  10. ^ Arquint, Jachen Curdin (1964). Vierv Ladin. Tusan: Lia Rumantscha.
  11. ^ a b Anderson, Stephen R. (2006). "Verb Second, Subject Clitics, and Impersonals in Surmiran (Rumantsch)". Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. 32 (1): 3–21. doi:10.3765/bls.v32i1.3435.
  12. ^ Liver, Ricarda (2010). Rätoromanisch: Eine Einführung in das Bündnerromanische (in German). Tübingen: Narr. p. 67.
  13. ^ Blanke, Huldrych (1963). "Die vierfache Bedeutung Durich Chiampells". Zwingliana (in German). 11 (10): 649–662.
  14. ^ Gross, Manfred (2004). Rumantsch: Facts & Figures (PDF). Translated by Evans, Mike; Evans, Barbara. Chur: Lia Rumantscha. p. 29. ISBN 3-03900-037-3. Archived from the original (PDF) on 2013-11-04. Retrieved 2021-09-23.

문학

  • Gion Chcharner: 디크지나리 – Wörterbuch valader-tudais-ch/deutsch-vallader Lehrmittelverlag Graubnden 2003. (Vallader-German 사전)
  • M. Schlatter: Ich Lerne Romanisch. (Vallader), 2003년 9월호.
  • G. P. 간조니: 그라마티카 라디나. Uniun dals Grischs and Lia Rumantscha 1983(Vallader 문법 프랑스어)