푸에르

푸에르
퍼터
발음	[puˈteːr] (들어봐)
네이티브:	스위스의 엔가딘
어족	인도유럽어 이탈리아어족 로맨스 웨스턴 로맨스 갈로 로망스 라에토로망스 로만시 푸에르
글쓰기 시스템	라틴 문자
언어 코드
ISO 639-3	–
글로톨로지	uppe1396
IETF	rm-puter[1]

푸터(Puter; Romanesh: Puter [puˈteːr] (듣기)는 스위스의 남동부에 있는 그루벵덴의 엔가딘 계곡에서 사용되는 로마인의 다양한 말이다. 그것은 S-chanf와 St-chanf 사이의 계곡의 북서쪽 끝에서 말해진다. 모리츠는 물론 버니나 고개 지역에서도. 로만쉬는 2000년 인구조사에서 습관적으로 사용하는 언어로 Engadine 계곡 위쪽에 있는 5,497명의 사람들(30%)에 의해 이름이 지어졌는데, 이는 아마도 전체 화자의 수와 대략 일치할 것이다.^[2] 이 용어는 아마도 원래 '포리지'라는 뜻으로 '포리지'라는 말에서 유래한 별명일 것이다.^[3]

분류

Puter와 Vallader는 때때로 Ladin이라고 알려진 하나의 특정한 품종으로 언급된다. 그들은 이 단어를 로마자를 의미하기 위해 유지했기 때문이다. 그러나 라딘이라는 용어는 주로 라딘으로 알려진 이탈리아의 돌로마이트 산맥에서 밀접하게 관련된 언어와 관련이 있다. Puter와 Vallader는 다른 방언에서 /i/와 /ø/(서면 ü와 ö)로 조롱당한 둥근 앞모음 /y/와 /e/를 유지함으로써 다른 것 중에서 다른 로마자 방언과 구별된다. 푸에르 뮐(help·info)을 수르실반 미르(help·info) '벽(wall)'과 푸에르 차슐(help·info)을 수르실반 카슈엘(help·info) '치즈(cheese)'와 비교한다.

S-chanf와 St. 사이의 각 마을. 모리츠는 쓰여진 형식은 그대로지만 사투리는 약간 다르다.

샘플

푸테르 로만시의 장 드 라 폰테인(Jean de La Fontaine)의 우화 여우와 까마귀는 물론, 영어 번역, 비슷해 보이지만 눈에 띄게 다른 사투리 발라이더(Vallader), 루만치 그리춘(Rumantsch Grischun)^[4]도 있다.

푸에르 오디오의 (도움말/도움말)	밸러더 오디오의 (도움말/도움말)	루만츠 그리스춘 오디오의 (도움말/도움말)	번역
라뷔올프 데이라 다르코 na나 부타 파멘타 Co ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. 콰암 미스트, 호라 펜소, 에드 호 클라모 알 코브: che체 벨 차 ü 에스트! 샤 티우차운트 es usché bel scu tia flookscha, alura est ül pütsche da tuots »	라뷔올프 데이라 다르슈 ü나 야다 포르만타다 콰하라 vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün chaschöl in seis picial. 콰이 암 미스트, 할라 펜사, 에드 하 클로마 알 코르브: «체 벨 차 ü 에스트! 샤 티스는 es usché bel sco tia florscha, ura est ü plü bel utsche da tuots »	La vulp 시대는 fuspé in a giada fomentada. 콰하엘라 vis pign in corv chegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha la pensa, ed ha clama al corv: «Tge bel che ti es! 셸 테스는 usché bel sco tia parita를 부르고, url es ti pli bel utsche da tuts »	여우는 또 배가 고팠다. 그곳에서 그는 부리에 치즈조각을 들고 있는 전나무 위의 까마귀 한 마리를 보았다. 그는 내가 이것을 원한다고 생각하고, 까마귀에게 소리쳤다. "너 정말 아름다워! 그대의 노랫소리가 외모만큼 아름답다면 그대는 모든 새들 중에서 가장 아름답소."

메모들

참조

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 푸테르 발음과 관련된 미디어가 있다.

• Puter를 포함한 다양한 로마자 사투리가 있는 로마자-영어 사전